如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
怎么评价《人类群星闪耀时》这本书？如果穆拉德四世死后奥斯曼帝国男性真的绝嗣了，那么什么人最有可能上位？
查士丁尼的东罗（大瘟疫前）和巅峰南宋打一架，谁能赢?
希腊在一战中的立场态度是怎样？
如何评价「圣女贞德」让娜·达尔克？
如何理解彼得汉德克的《去往第九王国》？
罗马为什么能够统一地中海地区？
蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国？
奥斯曼帝国有在哪些方面受到罗马或拜占庭的影响？
十字军东征有多残酷？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
学习历史学有什么用？对于神圣罗马帝国前后期选帝侯不同的疑问?
现在的希腊债务危机会对希腊本国人民有什么影响吗？
「法兰克」这个词是怎么演化为「法兰西」的？另有德国的「弗兰肯」地区又有什么关系？
古代希腊和古代罗马的关系？
如何评价罗马帝国末代皇帝君士坦丁十一世·巴列奥略？
为什么北欧人放弃海盗行为后会反过来被波罗的海的斯拉夫海盗袭击？
一名精罗应该学习拉丁语还是希腊语？
欧洲中世纪发生过哪些非常搞笑的事情？
假如回到中世纪，你怎么告诉群众地球不是宇宙的中心，而不被烧死？
如果我是罗马帝国的皇帝我如何才能长期把持罗马皇帝，如何才能让罗马皇帝垄断成我这一个家族？
为什么说中世纪是一个神奇的世纪？
为何罗马没能将希腊拉丁化，反让帝国行省拜占庭希腊化。征服者被被征服者文化反噬，能否类比满清与奥斯曼？
如何看待《国家为什么会失败》这本书？
有什么好的非小说类的书强调了中世纪人们对魔法和神话生物的信仰？
如果一位“精罗”当上了土耳其总统会怎么样？
为什么罗马/东罗马帝国不把东欧地区的防线推进到并稳定在喀尔巴阡山脉？
中世纪佣兵到底是怎么样的？
作为希腊地区的重镇和经济文化中心，为什么拉斯卡斯王朝和巴列奥略王朝始终无法夺取雅典？
如何评价马丁路德？
如何看待诛仙小凡和雪琪还有碧瑶的感情？
中国三国时期有没有修建城堡？
十字军东征给欧洲文明带来了哪些精神财富？
法国国王是如何防止腐败腐蚀军队的？
《小王子》的哪段话或情节打动了你？
2018年欧洲哪个移民国家炙手可热?很多人都会说是希腊，这是真的吗？
欧洲的葡萄牙、西班牙、意大利、希腊，是不是伪发达国家？
法国宗教战争时，西班牙是否有可能抓住机会解决法国？
中世纪欧洲的道路状况如何？
穿越中世纪如果我有20万带甲骑士能否征服北欧或者说打败北欧维京人以及征服法国？