百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》? 第1页

  

user avatar   he-xi-77-57 网友的相关建议: 
      

说几个琐碎的花边吧。

首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来,所以说导致了这种……

然后,本书的主译者是北方某省社科院出身,后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史,除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历,所以嘛……当然了,国内翻译界基本都是这样。

另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字,关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生:

有他们在一边当参谋,翻译质量可想而知了。

顺便一提,上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版,有兴趣的读者不妨关注一个。

豆瓣链接:阿莱克修斯传三联版




  

相关话题

  在中世纪做一个有封地、有实权世袭伯爵(侯爵或者公爵也行)是一种什么体验? 
  有哪些值得一读的历史类拜占庭小说? 
  如何理解「少不看水浒,老不看三国」? 
  如何评价中世纪的罗马帝国? 
  有哪些书,书名和书的内容差异很大? 
  查理、腓力、亨利、路易,法国国王的称号为什么这么凌乱?? 
  都说中世纪法国骑士厉害,但是究竟厉害在哪里? 
  为什么罗马教会要组建十字军打东罗马帝国? 
  为什么那么多人喜欢罗姆苏丹国? 
  中世纪的威尔士在多大程度上继承了罗马不列颠的文化? 

前一个讨论
请问撒克利法典的内容?
下一个讨论
宗教发起女巫审判的真正原因是什么?宗教在女巫审判中有什么收获?





© 2025-05-06 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-06 - tinynew.org. 保留所有权利