如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
为什么古罗马贵族喜欢洗澡而到了中世纪欧洲贵族们就不洗澡了？突厥人进入前，拜占庭小亚细亚腹地的希腊语居民文化习俗更像法兰克意大利等西欧人，还是阿拉伯波斯等中东人？
如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？
为什么说中世纪是造就欧洲社会和民族的时代？
怎么评价百度拜占庭吧吧主？
如果穿越回中世纪被认定为女巫该如何反证?
中世纪的人是不是不洗澡？
希腊举重选手奥运赛场泪崩，宣布「因贫退役」，为何现代体育会出现这种情况？
古代希腊和古代罗马的关系？
为什么德国君主称皇帝而英法等国叫国王？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
对于神圣罗马帝国前后期选帝侯不同的疑问?《与神对话》是小说还是现实？
如何评价乞里奇亚亚美尼亚王国在十三世纪中的外交表现？
如果把罗马比做长安，那么新罗马（君士坦丁堡）可以比为哪一座中国城市？
中世纪的“埃及人”是如何看待“古埃及”的？
从阿拉伯人的角度看十字军（法兰克入侵军）的历史是什么样的？
如果中世纪欧洲出现一个巨能生孩子的诸侯，能否通过联姻统一欧洲？
20世纪初阿提卡地区为什么会有许多阿尔巴尼亚人？
如果奥斯曼不存在，东罗马在几百年后还会成为欧洲病夫吗？
能不能分享一些关于希腊罗马的任何资料？
如何才能活出格拉摩根伯爵和瓦拉几亚国王的感觉？
希腊雅典大学适合留学嘛?
爱奥斯曼等于爱苏丹吗？
为什么中东的沙漠那么灼热，十字军骑士还敢穿大白袍子，不怕中暑而死吗？
第二次希土战争希腊失败原因？
蒙古当年西征为什么没有打到罗姆苏丹国和拜占庭帝国？
东罗马信奉经院哲学么？
奥斯曼帝国的统治对巴尔干地区的负面影响有多大？
中世纪的“埃及人”是如何看待“古埃及”的？
查士丁尼是复兴了罗马帝国还是建立了一个新的帝国（拜占庭）？
介绍几本能提高口才的书？
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
如何评价罗马皇帝巴西尔二世？
从长期和短期来看，黑死病对欧洲的影响是什么，它有怎样的历史意义呢？
欧洲中世纪以自己家族的姓氏命名城堡吗？
有哪些能让人足够了解欧洲中世纪时期的书籍？
为什么十字军诸国能够反超并取代拜占庭从而引领西方文明？
如何过得像个东罗马贵族?
如何看待《国家为什么会失败》这本书？
如果拜占庭在阿拉伯帝国的扩张中直接灭亡，那么它的形象会不会比现在好很多？