如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
哪部作品让你有「能写出这种东西的人真是了不起啊」的感觉？读过《不如去看一棵树：26 棵平凡之树的非凡故事》后，你都有哪些心得和感触？
我穿着 Lolita 穿越到中世纪欧洲，能当上王后吗?
有土地的骑士、武士是否也就是个村长?
奥斯曼允许异教徒在帝国内居住与当时其他国家对比算是宽容吗？（苏莱曼在位以及在位之前）？
两位疑古大师，何新和顾颉刚有区别吗？
生活在中世纪是种什么体验？
国内现今文史哲领域的西方中心论，言必称希腊，是否说明了这些领域自八十年代起腐朽僵化，学术近亲繁殖严重？
现代工地上的安全帽放在古代是什么水平？
如何评价乔治马丁认为亚拉冈治下的王国不会稳定？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
如何看待土耳其法院在裁决中取消圣索菲亚大教堂的博物馆地位？当代希腊社会在多大程度上拥有罗马认同？
如何评价榴弹怕水新书《黜龙》？
在奥斯曼帝国崛起后，威尼斯共和国与希腊人的关系是否有所好转？
拜占庭的衰落和马匹产地逐渐丢失有没有关系？
如何过得像个东罗马贵族?
为什么罗马的王朝那么短命?
马穆鲁克何以成为中世纪最强骑兵？
当代希腊社会在多大程度上拥有罗马认同？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
美国的新兴宗教和欧洲宗教改革时期新兴宗教有哪些差别？
综合多方面因素，童话里“渣男王子”的梗在童话里有可能吗，如果不可能，又是什么原因呢？
希腊军队的水平如何？
突厥人进入前，拜占庭小亚细亚腹地的希腊语居民文化习俗更像法兰克意大利等西欧人，还是阿拉伯波斯等中东人？
为什么在中国历史上没有发生过如欧洲黑死病那么大规模的瘟疫？除了欧洲城市复兴后，环境恶劣的城市之外?
相对于古代其他地区，比如中世纪欧洲，为什么中国政权从来没有被宗教控制过？
中世纪罗马帝国是家天下吗？
中世纪欧洲是法语逼格高还是拉丁语？
中世纪伊比利亚半岛上的科尔多瓦哈里发国在11世纪初的分裂是否可以避免？
1453年，为什么西欧不救援君士坦丁堡？
罗马帝国/东罗马帝国的道统是在希腊还是俄罗斯？
为什么是基督教而不是其他宗教成为了罗马的国教？
如何看待 2015 年初这轮希腊债务危机？
罗姆苏丹国的皇族认同自己是罗马人吗？
公元1453年为什么是代表中世纪结束的一年？
作为希腊地区的重镇和经济文化中心，为什么拉斯卡斯王朝和巴列奥略王朝始终无法夺取雅典？
为什么作为少数可以接受高等教育的人，中世纪欧洲的大学生许多人仍然生活拮据？
《紫川》是一本什么样的小说？为什么很多老的网络读者对此书特别推崇？
蒙古帝国的三次西征为什么唯独放过了拜占庭帝国？
从1453年攻占君士坦丁堡之后到他去世前，土耳其苏丹穆罕默德二世吃了哪些败仗？