如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
破坏圣象运动对拜占庭帝国是否有积极影响？魏晋时期的坞堡和西欧中世纪的城堡有何异同？
黑海为什么没成为拜占庭的内湖？
希腊歌曲《你将如闪电般归来》中的歌词“黑色星期二”和“红色苹果树下的紫衣贵族”是什么意思？
为什么说欧洲中世纪是黑暗中世纪？
各类盔甲对武器的防护能力到底能达到什么程度？即使能穿透防御，武器不会卷刃损坏吗？电影中的情景是真的吗？
读过三遍《凡人修仙传》以后，大家有没有什么特别的感悟……?
介绍几本能提高口才的书？
圣女贞德在法国历史上的地位相当于中国的谁?
为什么英格兰和法兰西没能成为一个国家？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
我国在春秋战国时期，就已经进入了文明，同时期欧洲除了古希腊都还在吃土，为什么后面西方文明可以反超东方？英国和法国在近代之前究竟谁更集权？
中世纪的威尔士在多大程度上继承了罗马不列颠的文化？
神圣罗马帝国的选帝侯制度相较于同时期中世纪的制度有什么优点吗？
为什么亨利八世可以挑战教皇梵蒂冈，而实现政教合一，而无地王约翰却要被逼签订大宪章？
维京人入侵英格兰时当地的凯尔特势力在做什么？
如何评价《资治通鉴》这本书，读完它最大的感触是什么？
中世纪伊比利亚半岛上的科尔多瓦哈里发国在11世纪初的分裂是否可以避免？
罗马统一希腊世界，和明清易代有何相似或不同之处？
希腊和土耳其是世仇吗？为什么？
耶路撒冷王国统治时期对待中东的穆斯林宽容吗？
东罗马为什么没重回共和制？
十七世纪1600s的英国什么样子？
塞尔维亚与拜占庭之间的关系，目前其境内还有什么与之相关的实物遗迹？
为什么希腊可以远征印度，但是之后的西方最东不过波斯？
怎么评价百度拜占庭吧吧主？
中世纪时期，葡萄牙的法律是否要比同时期的欧洲其他国家宽松一些？
战争时，教堂能起到保护作用吗？
查理曼帝国是怎样一分为三的？
我是一个十五岁的男生，不喜欢游戏打球，喜欢研究中世纪，是不是心理不正常啊？
拜占庭到底仅仅只是古罗马的法理继承者，还是真正的罗马帝国本身？
2018年欧洲哪个移民国家炙手可热?很多人都会说是希腊，这是真的吗？
怎么评价何新及他写的书？
东罗马皇帝有没有机会搞中国古代式专制主义中央集权？
中世纪是如何就职的？
古代希腊罗马神话中，被誉为“爱神”的是谁？
帕里斯和海伦有后代吗？
为何在所有「我们祖宗曾经阔过」的古代扩张战争中却唯独只有十字军后裔会自愿且主动地去批判自己祖先的扩张？
如果一个没有背景希腊乞丐在君士坦丁堡沦陷90年后，赶走奥斯曼，重铸了罗马帝国鼎盛版图欧洲人会如何评价？
我国在春秋战国时期，就已经进入了文明，同时期欧洲除了古希腊都还在吃土，为什么后面西方文明可以反超东方？