如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
对于中世纪而言，包括贵族、教士和农民，在社会和文化上罗马帝国是如何被“忘却”的？中世纪英法战争连绵不断，为什么都是法国被英国打，而不是法国登陆英国？
为什么中世纪的阿拉伯文明超过欧洲，但近代还是落后了？
如果奥地利的欧根亲王在大土耳其战争中未击败奥斯曼帝国，那么欧洲会彻底伊斯兰化吗？
中世纪一个平民如何才能逆袭成皇帝？
有哪些值得关注的知乎“中世纪”话题大V？
2014 年哪十本书让你印象深刻？
如何评价阿莱克修斯一世？
在中世纪的古堡生活是怎样一种体验？
一些中世纪欧洲建筑上规则的方形孔洞叫什么？有什么作用？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
为什么大多数异世界动漫都是以中世纪为背景的？如果现在一名女大学生回到中世纪要怎样才能生存?
作为希腊地区的重镇和经济文化中心，为什么拉斯卡斯王朝和巴列奥略王朝始终无法夺取雅典？
怎么评价百度拜占庭吧吧主？
从八世纪到九世纪的上半叶，拜占庭帝国的诸位皇帝为什么要屡次三番地发动毁坏圣像运动？
欧洲中世纪的卫生状况真的比罗马时代差吗？
中世纪被开除教籍（绝罚）有多严重？
生活在奥斯曼帝国统治下的君士坦丁堡是什么感觉？
拜占庭的沦陷为什么被称为人类群星闪耀的瞬间？
为什么希腊反对马其顿改名叫马其顿共和国？
保存希腊知识的阿拉伯人取得了哪些以希腊思想学术为基础的创造和发现？
你是15世纪某欧洲王室的公主，君士坦丁十一世向你提亲，希望通过联姻挽救拜占庭，但你的父亲不同意…？
为什么历史上英格兰和苏格兰都有女王，但是德国和法国没有女王？
为什么西方礼节中求婚要单膝下跪？来源于中世纪骑士精神吗？应该屈左膝还是右膝？
有没有关于神圣罗马帝国或者中世纪德意志的相关的书籍？
神圣罗马帝国与罗马帝国的区别有哪些？
如何评价知乎用户@Sabahaddin Bey （BKS）？
希腊军队的水平如何？
古代希腊罗马神话中，被誉为“爱神”的是谁？
中世纪的教会有没有阻碍科学发展？
经常看书的人和不看书的人有什么区别？
一个喜欢中世纪欧美风的高中女生，应该送什么礼物？
奥斯曼缘何能发展成帝国？
西红柿传入欧洲之前，意大利人吃意面用什么酱汁？
请问加齐，埃米尔，贝伊，帕夏有什么区别和共通之处？
你读过的王小波经典的句子有哪些？
有什么职业比奥斯曼帝国的大维齐尔非自然死亡率还高的吗？
斯拉夫人曾经和欧洲大陆上的凯尔特人直接接触过吗？
什么是军区制 （Themes 或 Themata） 什么是西欧封建制 他们之间有什么区别？
拜占庭时期意大利地区的领土是怎样变迁？