如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
德国是怎么样从中世纪的烂泥坑里面走出来的呢？拜占庭帝国为什么没有修建长城抵御异教徒？
英国人为什么会将查理一世推上断头台？
奥斯曼帝国治下的安纳托利亚有多少人口？
查士丁尼是复兴了罗马帝国还是建立了一个新的帝国（拜占庭）？
三大骑士团（条顿、圣殿、医院），哪个实力最强？
如何看待土耳其法院在裁决中取消圣索菲亚大教堂的博物馆地位？
马克西米利安一世为什么会被称为“中世纪最后一位骑士”？
如果亨利六世想强占圣女贞德，法国有能力反抗吗？
古希腊雅典城邦是农业为主还是工商业为主？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
如何评价东罗马帝国皇帝曼努埃尔二世（Manuel Ⅱ Palaiologos）？如果把罗马比做长安，那么新罗马（君士坦丁堡）可以比为哪一座中国城市？
1453年君士坦丁堡围城战中，拜占庭为什么不使用希腊火?
贝利撒留攻陷罗马时为什么不废了教宗？
塞尔维亚与拜占庭之间的关系，目前其境内还有什么与之相关的实物遗迹？
在土耳其伊斯坦布尔街头穿印有拜占庭国旗的文化衫会被打吗？
中世纪时期的医生为什么会戴这种啄木鸟形状的面具？有什么典故？
如何评价查士丁尼对东哥特王国的再征服？它对意大利造成了严重的破坏吗？
林清玄的作品与朱自清，余光中等人比起来有什么不足之处？
1453年君士坦丁堡围城战中，拜占庭为什么不使用希腊火?
希腊在一战后获得士麦那和东色雷斯时在士麦那和东色雷斯是怎么规划行政区划的？
有哪些真正写到你心里去了的句子？
炼金术是不是西方文化糟粕？如果是的话，为什么还有国人要学习炼金术？
为什么罗马教会要组建十字军打东罗马帝国？
中世纪的黑暗体现在哪些方面？
希腊神话经过系统整理后是什么样子的？
欧洲爆发的黑死病客观上造成了哪些结果？
为何习惯上将 1453 年奥斯曼攻陷君士坦丁堡看做欧洲中世纪结束的标志？
当代希腊社会在多大程度上拥有罗马认同？
如何评价《动物农场》（《动物庄园》）？
罗马时期的土耳其，讲什么语言？1世纪时期，以弗所官方语和口头语是什么？
为何奥斯曼帝国末代苏丹和自由派选择充当英国和希腊的傀儡？
如何理解彼得汉德克的《去往第九王国》？
对比同时期的其他文明，唐帝国的科学技术水平大概是怎么样的？
耶路撒冷王国统治时期对待中东的穆斯林宽容吗？
三大骑士团（条顿、圣殿、医院），哪个实力最强？
查理七世有没有尝试过救贞德？
欧洲中世纪的宗教是怎么兴起的？又是如何将教权凌驾于皇权之上的？
为何罗马没能将希腊拉丁化，反让帝国行省拜占庭希腊化。征服者被被征服者文化反噬，能否类比满清与奥斯曼？
有什么关于中世纪的欧洲的冷知识？