如何评价东北林业大学出版的《阿莱克修斯传》？ 第1页
1
he-xi-77-57 网友的相关建议:
说几个琐碎的花边吧。
首先这次东北林业大学出版社出版的《阿莱克修斯传》是自俄译本转译而来，所以说导致了这种……
然后，本书的主译者是北方某省社科院出身，后赴俄国留学。硕博阶段专攻俄国史，除了本科曾写过圣像破坏的论文之外疑似没有经历过拜占庭学的教育经历，所以嘛……当然了，国内翻译界基本都是这样。
另外译者在本书前言里提到了几位曾在翻译过程里给他提供帮助的所谓“历史学翻译人士”的名字，关注相关领域的读者对这几个人应该不会陌生：
有他们在一边当参谋，翻译质量可想而知了。
顺便一提，上海三联组织翻译的《阿莱克修斯传》年内应该会出版，有兴趣的读者不妨关注一个。
豆瓣链接：阿莱克修斯传三联版
1
相关话题
《天朝的崩溃》这本书怎么样？如何评价普罗柯匹所著之《秘史》？
如果蒙古军西征欧洲时征服了整个欧洲大陆，欧洲历史会有怎么样的改变？
奥斯曼帝国能否在一战保持中立坐收渔利？如果成功了会对近代史产生怎样的影响？
中世纪英法战争连绵不断，为什么都是法国被英国打，而不是法国登陆英国？
我是一个十五岁的男生，不喜欢游戏打球，喜欢研究中世纪，是不是心理不正常啊？
中世纪罗马市民如何看待东帝国和君堡？
在14世纪开始就有赎罪券了，那么在马丁路德之前是否有过对赎罪券的批判？那些批判者后来怎么样了？
读过《不如去看一棵树：26 棵平凡之树的非凡故事》后，你都有哪些心得和感触？
如果新冠是在中世纪欧洲（假如没有黑死病），那么会像黑死病那么严重吗？
前一个讨论
请问撒克利法典的内容？
相关的话题
中世纪的人是怎么看待罗马神话的？想了解拜占庭，想请教一下历史国内有没有什么翻译比较好的有关书目可以推荐的?
求教东罗马帝国的君士坦丁七世、巴西尔二世和君士坦丁八世的继承问题？
给你十个泡芙穿越到中世纪的欧洲，你怎么操作能赚最多的钱？
「土耳其」一词最早出自何处？
希腊歌曲《你将如闪电般归来》中的歌词“黑色星期二”和“红色苹果树下的紫衣贵族”是什么意思？
为什么说中世纪的罗马帝国是希腊化的?
请问加齐，埃米尔，贝伊，帕夏有什么区别和共通之处？
奥斯曼帝国能否在一战保持中立坐收渔利？如果成功了会对近代史产生怎样的影响？
十字军真的能灭掉宋朝吗?
晚期拜占庭如何看待古典时代的拉丁罗马人？
现代的希腊国内是否存在基于古代斯巴达与希腊的地缘关系产生的地域人文差异或者小歧视？
中世纪的人是怎么看待罗马神话的？
关于中世纪，有哪些看似是正确的事实，其实是谬误？
亨利四世和玛戈王后离婚后为何没有失去法国王位？
劳勃对铁王座的继承权是否优先于龙女？
如何评价百年战争中的法国王后巴伐利亚的伊萨博？
有什么好的非小说类的书强调了中世纪人们对魔法和神话生物的信仰？
假如我魂穿到中世纪后期欧洲一位贵族小姐身上，怎样才能当上王后?
中国三国时期有没有修建城堡？
立陶宛是怎么兼并鲁塞尼亚的？
拜占庭治下的埃及处于怎样的状态？
一个现代人穿越到中世纪欧洲，该怎样平安幸福地活一辈子？
如何看待诛仙小凡和雪琪还有碧瑶的感情？
林清玄的作品与朱自清，余光中等人比起来有什么不足之处？
奥斯曼是罗马继承者吗？可以说罗马帝国奥斯曼王朝吗？
希腊在一战中的立场态度是怎样？
西红柿传入欧洲之前，意大利人吃意面用什么酱汁？
如果蒙古军西征欧洲时征服了整个欧洲大陆，欧洲历史会有怎么样的改变？
奥斯曼残暴黩武为何却没陷入中国式历史周期律，国祚堪比商周，从中世纪活到一战才被打垮？