为什么中国南方的河流大多叫「江」，而北方大多叫「河」？ 第1页

首先一点：古人也是说方言的，方言音就有差别。

其次，波斯语基本就只有可能是二道手三道手甚至四道手五道手的音译。

最后，拿上古拟音说事是在搞笑。日语里，「秦」「晋」都是「しん」。一个学中国学了近二千年的邻国都分不清秦晋二字的区别呢。那么，一个远隔万里的波斯，又怎么可能分得清秦晋呢？

最后，秦可不是只有短短几十年。从秦人分封到关中开始，秦人一直在跟西戎各种或文或武的交流。义渠月氏跟西边的交流，可不是被鲜虞、娄烦和林胡堵在山西的晋国可比的（晋国击破胡人已经是战国后期了）。况且，汉朝通西域，翻译西域国名，犹以秦指代中国（大秦国：有类中国，故谓之大秦）与晋没有关系。

两汉三国之后，虽然有两晋，可与东晋争雄的还有前秦。有前秦就有后秦，除了后秦之外，还有个西秦。

所以，秦的称号只比晋更长久响亮。波斯语称中国为「秦」的可能性更大。

此外，藏语称中国也为「秦」，发音跟老湘潭话很接近，即把「秦」念作「嘉（古代是念作‘甲尔’）」。

ps.老湘潭话中，「清」的发音接近「羌」。近现代日语含有侮辱意味的「チャンコ（Chink）」「チャンコロ（清国奴）」。这个倒是可以确定是来自「清」。