为什么Buddha翻译成foto？ 第1页
1
msoeg 网友的相关建议:
1. 隔行如隔山。季羡林目测不很懂古语音，两条公式纯属胡扯。
2. 南北朝时期「佛陀」念出来（差不多）就是个「बुद्ध (Buddha)」，用IPA表示的话，前者是 [but̚.dɑ]=[budɑ]（忽略声调，后同）。佛教译音有个习惯，元音后面有辅音的话会尽可能它译出来，就算它属于后续音节，并且无视一切元音、辅音长短对立。「浮屠」则很显然是更早期的译音，那时「屠」比「陀」更接近 /a/ 的位置。后来汉语语音（系统性地）跑飞了，[but̚.dɑ]→[vul̚.dɑ]→[foʔ̚.tʰɑ]→[foʔ̚.tʰɔ]→[fuo.tʰuo]。总之，翻译变成这样纯粹是汉语的锅。
1
相关话题
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？在泰国引发轩然大波的奥特曼佛陀画像，你怎么看？
念奥特曼佛有什么殊胜之处？
有哪些特别传神的音译？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为什么Buddha翻译成foto？
下一个讨论
车胄凭什么在曹操初期就能当上徐州刺史?
相关的话题
为何女性英文名的汉语音译也像女性？有哪些看似汉语实为音译的地名？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
远上寒山石径斜，读音xiá，现在改为xié的读音，还押韵吗？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么佛陀比老子更受欢迎呢？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
有哪些特别传神的音译？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
为什么Buddha翻译成foto？
为什么佛陀比老子更受欢迎呢？
念奥特曼佛有什么殊胜之处？
大陆为何改「矽」为「硅」？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
何为觉悟者？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
历史上的佛陀究竟是怎样的?
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
佛陀、孔子、老子谁更高明？
念奥特曼佛有什么殊胜之处？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么Buddha翻译成foto？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
释迦牟尼到底悟到了什么？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？