如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
关于对待中医的立场，难道不应该兼容并蓄吗？如果因为对中医的不同看法分手是不是很奇葩？
为什么中医黑很少黑到中医骨伤方面？
为什么古代中医没有发现皇帝所服丹药的毒性？
我黑中医只是因为我不懂中医，谁能帮我解释一下任意一个中医名词？
你见过的最好的中医是什么水平？
为什么很多人觉得中医不能治病？
中医支持者们如何看待「16 个中医教授看同一个病人，诊断各不相同」？
从新冠的全国各省治愈率来看，长三角江浙沪皖遥遥领先说明了什么？
很多中医认为，药企为了利润，故意不研发治愈高血压的的药物，如何评价这种说法？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
现代中国人为什么不把古代中医进化成现代医学？中医反对者究竟是在否定“经络的存在”，还是在批判“急于肯定经络存在的人”？
如何看待近年来以方舟子等人为首掀起的要求取缔中医的浪潮？
如何看待国医大师总是死于西医医院这个说法？
如何评价中药板蓝根冲剂？板蓝根有哪些功效？板蓝根能提高免疫力的民间传言是否属实？
为啥得懂中医才能评论中医？
如何看待中医药局长对于女性不孕的见解？
为什么会有这么多人黑中医？
中醫能否通過四診合參得知具體疾病？
为什么国人通常认为民间老中医比医院里的中医主任(教授)更牛逼？
如何看待国家中医药管理局公布清肺排毒汤治疗新冠肺炎患者总有效率可达90%以上？
中医黑一直嘲笑中医拿两千年前书当教材，是否也认为《道德经》《论语》《孙子兵法》等书难登大雅之堂？
为什么现在一些中医粉支持中医前喜欢先强调下自己是西医？
八部金刚功效果真有网上说的那么神奇吗？
为什么要求中医药做随机双盲大样本试验，随机双盲大样本试验有什么适用范围？
如何看待《新民晚报》曝光已故汉学巨擘饶宗颐从不吃中药？
中医黑或者反对中医的人的最终目的是什么？
大家能举例说说自己亲历的中医治疗效果怎么样么？
以医学统计学的视角来看，中医药是否有效可靠？
为什么Buddha翻译成foto？
有言论说 牛奶是阴寒之物为什么现在都提倡喝牛奶呢？
中医的经络难道不是肉眼可见的实体吗？
为什么中国这么多中医黑?
“中医黑”的理论放在其他领域都适用吗?
如何破解这些反西医理论？
英文中省略和椭圆（ellipsis/ellipse）、夸张和双曲线（hyperbole/hyperbola）、隐喻和抛物线（parabole/parabola）等修辞和几何术语非常相似，它们有什么渊源吗？
为啥得懂中医才能评论中医？
为什么到现在本草纲目也不把没用的药方删掉或者改进？
汉语与印欧语系有哪些相同的词源？
如果中医是经验，那经验究竟重不重要?