如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
有哪些可怕可笑的偏方？我国方言里有哪些源于外语的词汇？
有哪些适合取名的中药材名字？
能不能用现代科学技术解析中药？
为什么现在的很人多不喜欢中医、功夫等传统文化？
有哪些疾病是现代医学治不了，中医有明确疗效的？
如何看待「连花清瘟胶囊可预防新冠」论文在《循证补充替代医学》期刊刊登捏？
反对中医的人是怎么论证中医没有效果这个点的？
为什么明明是中医中的败类贬低了中医的名誉，却有这么多人怪在中医这门学科上？
中医黑对中医和命理周易分别是什么样的态度？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
厉子卿为何仅靠着几个名词就成功黑倒了中医？中医所说的虚不受补是怎样理解的？
奥斯曼这个名字的含义是什么？
如何看待网传美国生物技术中心推荐使用莲花清瘟抗新冠肺炎，是真的吗？
如果华佗的《青囊书》没有失传，中医外科真的达到或者超越西医外科的高度吗？
中医专业人士如何看待鸿茅药酒？
大家都怎么看待学中医的学生？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
中医的未来会怎样？
真中医和假中医有什么区别？
请问中医治疗癌症靠谱吗？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
世界上这么多科学技术，为什么只有中医可以千百年经久不衰？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
为什么把脉可以看出性别？
谁能分析一下中医黑的思维局限，是怎么样的？
中医讲的邪气是什么？
能不能设计出以人为主的验药方式，取代以药为主的双盲试验。这样不就可以完成废医验药的目标了吗？
如何评价蒲地蓝类消炎药？
中医黑能否做到永远不吃中药？？
中医那么好，为什么西方医学界视而不见呢？
如何看待中医《黄帝内经》肾主志的观点和现代医学对脑额叶的研究？二者是不是存在高度关联性？
中医学，大二，好迷茫，怎么学到正宗的中医?不想被学院派束缚?
为何「钢琴」的英文「piano」在意大利语中表示「弱」的意思？
中医在知乎如果真的如此不堪，为什么还有中医专业和中医院士？
中医真的能治抑郁症、糖尿病、心脏病以及癌症吗？
厉子卿为何仅靠着几个名词就成功黑倒了中医？
中医，是科学吗？您有何见解？
中医顺势疗法有什么好处？