如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
如何公正理性地看待中医？为什么维基百科称针灸是「伪科学」？
知乎上编故事的中医粉有没有可能是中医黑反串故意抹黑中医？
高三毕业文科生准备报专业，本人真心热爱中医且有兴趣，看知乎很多回答都劝别学医，独生子适合学中医吗？
如何看待中国医学科学院阜外医院李静团队研究成果表明：清肺排毒汤可使新冠肺炎死亡率下降一半？
如何看待中药协回应鸿茅药酒获社会责任奖：不要盯着人家的过去不放？
如何看待张伯礼院士表态: 中医对奥密克戎有效，治疗效果更突出？
你用过哪些神奇的偏方？
如何看待中医将被世界卫生组织（WHO）纳入全球纲要？
中医治病比西医便宜吗？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
中医的最高境界是什么，你知道吗？普通中国国民是否有复兴中医的责任？
（有些）信佛的人为什么可以认同中医？
西医治病成本为什么这么高？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
如何评价蒲地蓝类消炎药？
据说中医高手能够做到一方多用，多方一用，看似信手拈来却又恰到好处，你知道这是为什么吗？
请问中医治疗癌症靠谱吗？
中医和西医一定是水火不容吗？
为什么很多外行敢站出来评价中医？
怎样看待中医粉？
为什么21世纪了还要把中国医学分成中医西医？
如何自学中医？
（有些）信佛的人为什么可以认同中医？
我乎中医和西医的争论问题本质上算不算「哲学流派」问题？
深圳两家人民医院叫停门诊静脉输液，为什么要叫停门诊静脉输液？
中医能否把现代医学理论纳入自己的理论体系？
如何看待「科学中，凡不能证明的，皆存疑；中医中，凡不能证伪的，皆确信」这句话？
中医黑对中医和命理周易分别是什么样的态度？
如何看待老人高铁抽搐昏迷，中医用别针施救一事？
中医治病是否有效果？（仅限于效果）？
现在中医学生毕业后无法治病，给大一新生有什么学习建议？
有个说法叫中医看病是调阴阳，阴阳平衡就健康，阴阳不平衡就生病，大家怎么看？
懒的本质是什么？
为什么诺贝尔医学奖不给中医？
自己或身边人被中医治好，能成为中医的疗效证据吗？
为什么要对中药注射剂一棒子打死？
如何让男朋友相信我来大姨妈时吃冰淇凌会肚子疼？
什么情况下，可以把中医认为的【可以作为中药的物质】称之为【中药】？
为什么明明是中医中的败类贬低了中医的名誉，却有这么多人怪在中医这门学科上？