如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
现存的传统医学会走向消亡吗？为什么近几十年西医发展迅猛，而中医却发展迟缓？
如何看待钟南山院士表示连花清瘟治疗普通新冠肺炎有效？意味着什么？
中医是否可以理解为实用主义，而西医是科学主义？
如何看待人工智能中医（大数据及人工智能支持的中国传统经验医学）？
如何评价王福重所谓「中医全是有意无意的骗子」等言论？
知乎如何看待中医将首次被世界卫生组织纳入全球医学纲要？
中医学，大二，好迷茫，怎么学到正宗的中医?不想被学院派束缚?
《大宅门》里白家为什么敢和詹王府正面对抗？
为什么中医黑不认西医这个说法，反而一定要自称是现代医学呢？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
国家药品监督管理局要求对牛黄解毒制剂药品说明书不良反应等项进行修订，是否能看作是中医药的进步？为什么屠呦呦对中医评价甚高，而有一些人总是诋毁中医呢？
中医中药是否应该被淘汰？
西方国家为什么不通过大力发展传统医学来解决老龄化问题？
如何看待《张仲景是历史上最早发明人工呼吸的人》？
中医和西医谁更有效？『注意，不接受笼统答案，不接受缺失性比较，请具体对比』?
你说西医好就西医好，为什么非得抨击中医？
如何看待@载流子的一系列言论？
如何看待中医专业也要学西医的基础课程？
阿胶是否像中医方面说的有效，是否又像西医说的毫无价值，希望得到权威专业的答复。？
中医能治好埃博拉病吗？
如何看待中医专业也要学西医的基础课程？
穴位经络可能是存在于多维空间吗？
室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？
（有些）信佛的人为什么可以认同中医？
中医的理论有进一步提升的可能吗（前提是以原来中医的基础理论为起点，而不是去掉原来的基础。）？
中医写进课本后，那些质疑中医的人在家里和子女怎么相处，是不是天天在家来一场辩难？
「藿香正气水」或者「藿香正气液」真的有效吗？
中医中，肾和生殖功能挂上了钩，有科学依据吗？
国家药品监督管理局要求对牛黄解毒制剂药品说明书不良反应等项进行修订，是否能看作是中医药的进步？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
如何看待安徽将中医药知识纳入中小学知识？
中医黑不知道《中基》对阴阳的定义，又是如何论证阴阳学说是玄学-伪科学的呢？
为什么同样是治病，西医治不好叫医学局限，中医叫耽误治疗?
中医开药的思路是什么呢？
中医药在120急救中有哪些重大和关键贡献?
如何看待中药协回应鸿茅药酒获社会责任奖：不要盯着人家的过去不放？
年轻人如何看待中医？
有没有认真答题的中医黑？
有言论说 牛奶是阴寒之物为什么现在都提倡喝牛奶呢？