上海话的否定副词应该写成「弗」还是「勿」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
这个事情我要检讨一下，我一直跟通俗小说，用俗字“勿”。但是，其实早就问过一个研究吴语的人，应该是“弗”。可能多数人用“勿”的原因，大概跟我一样，为了区分上海话跟苏州话。其实上海话跟苏州话的字源，不可能有差别。反过来想想，一些吴语小说，满篇俗字，也是很不适意。
1
相关话题
东北话的拐带能力到底有多强？为什么以前各地移民上海的人很快都会说上海话，而现在的新移民反而鄙视上海文化?
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
有哪些具有方言特色的笑话？
怎么看现在电视剧中的南方人一口北方方言的现象？
相对于周边其他方言，上海话为什么和嘉兴话最接近？
目前哪种汉语方言读唐诗是最押韵的？
大家听过【甲方言口音的乙方言】吗，例如粤式口音的吴语、吴式口音的粤语等等？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
下一个讨论
上海人看不起上海大学吗？
相关的话题
南方人和北方人哪个掌握标准普通话的多？海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
关中话（陕西话）是不是已经灭绝了？
什么地方麻将把中发白称为箭牌？
托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？
贾樟柯的《山河故人》中主人公说的汾阳方言标准吗？
“我在上海”用上海话怎么说？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
如何学习广州方言？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
为什么儿化音会出现在北方而不是南方？
粤语和普通话的读音之间存在一种转换公式吗？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？
真的存在极小地域范围方言差异巨大的地方吗？
如何看待 6~ 20岁熟练运用方言人群中吴语区比例远远低于官话区搭粤语区嗰一现状？
关中话（陕西话）是不是已经灭绝了？
广府人总说粤语是古汉语，那为何很多粤语用汉字却表达不出来？
历史上最晚何时吴语仍能与官话互通？
上海人说的。吃的东西hao掉了普通话怎么说怎么写?
入声是什么时候消失的？
为什么野狼disco也是散装粤语，不该用情也是，为什么后者被骂的很惨？
全国各地方言这么多，为什么有些人认为自己的方言是语言？
为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？
如何评价上海田子坊出现“标准吴语字”空中长廊？
上海话里文读是什么意思？
历史上最晚何时吴语仍能与官话互通？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
粤语和普通话的读音之间存在一种转换公式吗？