中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
对于没有专门学过的人来说，看不懂。
虽然理论上日本和韩国的文字在草创阶段参考了漢字，但经过历代发展之后，外形和使用方法上跟漢字基本无关了。
对一般人来说，这完全就是天书：
要是两种文字混在一起就更要命了，许多人甚至都不能分辨两种文字的区别：
如果是手写体(写潦草点)，根本没法认。
就上面这些不靠翻译，有几个人看懂了？
日本人和韩国人其实也有类似的感受，虽然理论上有漢字课，但他们教的漢字从书写到涵义，跟中国的差别都很大。
基本已经可以视作看不懂了。
1
相关话题
莫卧儿帝国以何种语言作为官方语言，前后是否发生过变化？是不是繁体字看起来比简体字有设计感，为什么？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
华约是怎样解决军事指挥中语言文字不通的问题的？
一门独立的语言的标准是什么？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
全国政协委员建议引导未成年人正确看待运用网络语言，建立网络语言负面清单，此举会带来哪些影响？
在中国古代有人安置假眼的记录吗？是如何安置的？
biangbiang 面的来历是什么？为何会有这样复杂的汉字？
表音文字（不包括为艺术目的创造的人造文字）中只有韩文（谚文）是完全不根据表意文字而独立创造出来的吗？
下一个讨论
为什么朝鲜剧不如韩剧的热度火？
相关的话题
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？有哪些名言你是不相信的？
请问中国古代是否像西方一样给战舰和商船取名字？
台湾有可能放弃汉字吗？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
历史上有哪些虎父有犬子的例子？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
自然科学在中国发展比西方落后，文字是主要原因吗？
冯巩算是相声大师吗？他为什么不说相声了呢？
非洲大陆有使用自己语言而非殖民者语言的国家吗？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
如何看待 Reaktor Hello World 卫星将搭载 node.js 程序?
五一出游有哪些「称霸朋友圈」的惊艳文案？
如果中国崛起成功超过美国和历史的盛唐强汉的地位，日韩会不会后悔自己废除了汉字？
简化字缺点那么多，为什么不废除？
如何评价西魏八柱国之一的李弼？
让你感觉最孤独的一句话是什么？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2019 年？
如何评价二里头遗址陶簋上的考古修补符号，被国博李维明先生当成古文字研究并发表论文?
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
古代科举状元都会选择当官吗？
烟波钓叟是连黄药师都闻之色变的人物，为什么却给杨过面子？
世界主要的文字系统有哪些？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
你们的人造语言所使用的字母都是怎样的？
喀喇汗王朝官方语言是什么语？
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
东北人哪里惹你们了？