中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
对于没有专门学过的人来说，看不懂。
虽然理论上日本和韩国的文字在草创阶段参考了漢字，但经过历代发展之后，外形和使用方法上跟漢字基本无关了。
对一般人来说，这完全就是天书：
要是两种文字混在一起就更要命了，许多人甚至都不能分辨两种文字的区别：
如果是手写体(写潦草点)，根本没法认。
就上面这些不靠翻译，有几个人看懂了？
日本人和韩国人其实也有类似的感受，虽然理论上有漢字课，但他们教的漢字从书写到涵义，跟中国的差别都很大。
基本已经可以视作看不懂了。
1
相关话题
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？刘邦快去世的时候，为什么要派陈平去除掉樊哙？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
有哪些外语的音是大部分国人发不出来的？
Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？
长期不读书的话，会降低表达能力吗？
日本将「佛」写为「仏」有什么深意吗？
有哪些醍醐灌顶的人生箴言？
国民党反动派在撤离大陆时都带走了什么重要的人或物？
如何看待 70 国将中文纳入国民教育体系，中国以外约 2500 万人在学中文？目前中文在世界地位如何？
下一个讨论
为什么朝鲜剧不如韩剧的热度火？
相关的话题
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
能恰好用26个拉丁字母打出所有汉字是巧合吗？
有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？
Florence (Firenze) 从「翡冷翠」改为「佛罗伦萨」会对佛罗伦萨旅游有潜移默化的影响吗？
在国外学考古和历史是什么样的一种体验？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
2021 年 5 月 18 日是国际博物馆日，你认为「一生一定要去」的博物馆是哪座？
搞笑视频《0元购》的BGM《ngana rindu?》是什么语言？
你听过最好听的名字是什么？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
被殖民地是怎样开始说殖民国的语言的？
康熙的功绩有明朝朱元璋高么？
真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？
读绘本是不是培养孩子阅读习惯的好方法？
「淮海」的「海」指的是什么？
“有”字的字源是什么？
如何看待南京德云社的「德」字因为少一横遭游客怒斥？
如何看待南京德云社的「德」字因为少一横遭游客怒斥？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
《半岛铁盒》中，男声跟女声说了「谢谢」，女声为什么会回复「不会」？
有哪些绝妙到「一句台词就是一个电影」的文字？
腾的部首是马还是月？
中国的语言有多博大精深？
中文和英文有可能合并成一个语言吗？
水浒 108 将中，哪个是废人？
你认为中国能否抓住第四次工业革命的契机？
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
白族为什么几千年来都没有自己的文字，只是靠几代人的口口相传来向下传承？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？