“黑社会”英语为什么不叫做black society？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
因为汉语里黑社会的“黑”不是黑颜色的意思，而是见不得光的、地下的、非法的甚至犯罪的的意思。
与之相对应的英语是The underworld：
1
相关话题
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？为什么日本的英文名是「Japan」？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
自学备考雅思现实吗？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
为何做土方的大多都有黑社会背景？
为什么 go 的过去式是 went？
黑社会在未来有可能会消失吗？
德语后缀 -ig 与英语后缀 -ic 有无关联？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
前一个讨论
美国为什么不像中国一样实施严打？
下一个讨论
请问美国密苏里州的警察局（总局）叫什么？
相关的话题
牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？雅思建议自学吗？
为什么中国研究者拿着纳税人的钱要用英文去写文章？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
外國人為何聽完我說「How do you do？」 會露出驚愕的表情？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
如何看待网传四川崇州一男子穿制服开奔驰辱骂防疫人员，结果却是防疫人员道歉？
被黑社会拿香艳照威胁怎么办急？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
现代美国人真的听不懂“How do you do”吗？
为什么反垄断的英文是antitrust？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
英语口语怎么快速提高？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
你见过哪些雷人的中式英语？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么蒋天生、蒋天养这两人怎么看都不像黑社会？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
如何用英文夸女生长得漂亮？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
美国独立时，为什么不选择拉丁语，而以英语为官方语言？