旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
为什么后鸟羽上皇不接受皇子做镰仓将军？新冠美国死亡人数会超过二战吗？
1995年到现在，日本GDP基本停滞，但货币是一直贬值，是不是可以认为日本的经济总量一直收缩？
东京奥组委称：本届疫情下的奥运会「并非百分百的成功，愿为北京冬奥会提供经验」，如何评价东京奥运会？
假如你可以给断了补给的二战美军送一顿饭，你会选择什么好吃的？
如何评价日本开发的白粥盖浇饭？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
在日本乡村生活是种怎样的体验？
日本战国时期的武士对妻子好吗？
日本的农副产品价格到底贵不贵？
相关的话题
抗战时期，中统和军统谁权力大啊？为何有很多人崇拜二战中的苏联、德国甚至日本，却很少有人崇拜英美？
日本有政治正确么？
美欧日韩等帝国主义国家的穷人住的是什么样的房子？
IJN的防空能力真的如网上部分人所说的那么烂吗？
统一后的韩国/朝鲜会超过日本甚至成为超级大国么？
西汉的大将军与日本的大将军不是一个概念么？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
丰臣家灭亡后，相比京都和江户而言大阪在日本处于什么地位？
为什么日本的实体店生意火爆，而国内的实体店却普遍萧条？
好奇，茅野爱衣是谁，为什么ta一拜靖国神社，知乎就一堆人洗拜靖国神社不一定是拜二战战犯了(●—●)？
如何看待日本高院判决夫妇必须同姓合宪？为什么会造成这一结果？
为什么德川幕府时代武士不再追求效忠者是河内源氏嫡流了？
为什么日本高官总是频频拜靖国神社？有什么特殊意义吗？
《我的团长我的团》有哪些令人称道的细节？
丘吉尔的二战回忆录是否足够客观呢？
如果我一把火烧了靖国神社，该怎样安全地回国？
在日本非法律专业想考行政书士，有就业前途吗？
二战中苏军战斗力曾经不如国军中央军吗？
为什么国人总是忽略关原之战和大阪两阵规模大于松锦之战和一片石大战的事实，称日本战国为村战呢？
日本文化温馨和诡异的特点？
阎锡山为什么仅凭一个山西就能成为独霸一方的军阀？
求教一个冷门知识，一战和二战的德国军官通常都是怎么培养的？
上洛失败是一种怎样体验？
为什么日本人尊敬麦克阿瑟？
「抗战中，国军 206 位将领殉国，而共军只失去了两位将军」是真的吗？
音乐生高中毕业想去日本留学有可能吗?
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？
如果抗日战争时期，中国军队制造霰弹枪作为游击队和民兵专用枪支，是否会战果更多？
如何评价曹丰泽关于侵华战争的言论？