旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？如何看待很多国人说日本人祖先做的事和他们后辈没关系这句话？
二战中有哪些能力很强但不为大家熟知的将领？
为什么一战的防御工事无法抵挡二战中的装甲部队？
日本的风景到底有多美？
假设二战后麦克阿瑟想要强行日本皇太后，日本能拒绝吗。？
突发奇想开个脑洞…大家觉得如果淀姬没有怀上秀赖，秀吉死后天下还会易主吗？
二战德国日本都是走精英路线吗？
如何看待日本房价收入比为8.41，日本居民13年能买房？
如何看待日本厚生劳动省统计新冠病毒数据使用手工录入电脑？
相关的话题
如何看待宫内厅长官称天皇对东京奥运是否会导致疫情扩大表示「担忧」？战争胜利后，潜伏在敌后的谍报人员结局怎样？
二战单人战斗机的空中格斗，是否最接近古典小说武将单挑或武侠小说高手比武的方式？
世界其他国家如何评价中国在二战的作用？
如果当年日军优待俘虏，不杀平民，结局会怎么样？
作品集机构和日本教育部合作说是会让教育部审作品集，这有必要吗？
同样是牺牲无辜者自保，还在事后无耻地自我辩护，为什么大多数人支持二战中的美国，却反对江歌案中的刘鑫？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
在第一次和第二次世界大战中，医护兵到底有没有作用？电影里看着没多大作用呀？
日本二战投降，挨了原子弹，但是不同意美国军事占领日本会怎么样？
如何看待宫内厅长官称天皇对东京奥运是否会导致疫情扩大表示「担忧」？
三辆谢尔曼打的过一辆虎式吗？
抗战史上有哪些令人绝望的时刻？
第二次世界大战的转折点是哪场战役？
如何评价石田三成？
导致二战德国战败的主要因素有哪些？
日本的幕府是怎样的一种分封制？
纳粹德国和法西斯意大利在二战前和战时是怎么互相看待彼此的（官方和民间）？
是不是外国的二战片就能拍得更宏大、震撼人心？为什么？
韩国日本怎么向国民解释认美作父的？
二战中英美对德战略轰炸，分别各阵亡了多少飞行员？
为什么戴高乐反对多党制？
如何看待87年日本的这支可口可乐广告 I FEEL COKE？
上世纪90年代HiFi组合音响领域非常棒的日本厂商如健伍、先锋、爱华，什么时候在这个领域销声匿迹了？
如何看待日本将希特勒《我的奋斗》部分内容引进日本教材？
日本March大学院在读，最近很迷茫，感觉人生无望?
第二次世界大战中苏联和加拿大谁的贡献大？
如何看待官方确认东京奥运会将不接待国外观众？这将带来哪些影响？
日本为什么不在偷袭珍珠港后造几千上万架类似B29四发远程重型轰炸机大规模空袭美国本土，强迫美国屈服？
在东京年薪税前多少万以上才能和国内生活没有落差？