旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
你怎么看福原爱疑似出轨被多数日本网友一边倒地批评，中国网友大多则是一边倒地指责她的丈夫？如何看待上千名日本民众在东京游行支持特朗普，抗议美国大选结果？
如果中国用更加平等、友爱、开放的心态对待日本， 会是什么一种状态？
二战德军的“防御大师”莫德尔能力绝对比隆美尔强，为什么却不出名?
汝何看日本裁判？我国2008年有一样的行为吗？
为什么在社会大众党中相对更左的日劳系选择了靠拢军部，更右的社民系却抵触军部和近卫？
如何看待这篇文章对于日本“保守政治”演变的论述？
抗日神剧泛滥，为什么没人觉得盟军敢死队是抗德神游？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
如何评价日本天皇德仁即位大典，安倍带头三呼万岁？
相关的话题
如何评价日本政治家小泽一郎的政治生涯？日韩越有儒家文化圈的说法吗？他们认可这个“归属”吗？
日本战国时期一万石封地可以养多少兵？
国军中条山会战为什么失败的那么惨？
我在知乎上看到有人说二战西线德国装甲师有部分是刚补充完新兵没多久的，那么这些装甲师战斗力强吗？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
如何评价日本赤军？
假如没有爆发两次世界大战，今天是什么样？
日本的行政部门（特别是警察）的效率有多低？
日本真子公主 26 日结婚，将脱离皇籍随夫赴美，还有哪些信息值得关注？
除了V1、V2以外，二战德国还研制出过哪些导弹？
为什么会出现精日这个群体？
懂汉语的日本人看抗日神剧和看到中国人黑日本是种什么样的体验？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
与苏格兰威士忌相比，遵从苏格兰威士忌的生产技术制造的日本威士忌形成了哪些自己的特色？如何产生的？
明治维新三大政策中的富国强兵为何使日本走向军国道路？
这两个日本士兵是怎么当场认出张自忠三个字的？
坐新干线穿越日本是一种怎样的体验？
希特勒当年为什么不进攻土耳其，然后直扑高加索油田？
日本情报部门到底有多厉害？
有二战时期为苏联服务的德裔间谍的记录吗，他们在德国战败后苏联对他们的态度是怎么样的呢？
抗日战争胜利后汉奸都去哪了？
为什么同样是被派去送死，德国海军就起义了，而日本海军却真的去送死了？
在抗日战争和解放战争期间，国民党高层（整个指挥集团）的表现表现究竟有多糟？
既然黑船事件之前的日本对外完全封闭，那么佩里等人是如何跟日本人交流的？
日媒发文反省为何日本国宝级科学家流向中国，如何看待这一现象？
外交部发言人赵立坚表示：「美国身体很诚实，一边点赞，一边禁止日本大米、鱼类等产品进口」，对此你怎么看？
在军舰发展史上，有什么让人惊叹的设计或者神来之笔？
如何看待 2017 年 7 月 20 日福岛核电站三号机组底部确认烧穿？
为何《东京爱情故事》会被奉为经典？