旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
二战轴心国有没有翻盘的机会？二战东线德军和苏军都有哪些厉害的军级和师级指挥官?
平常看到有关二战的历史就觉得热血沸腾，特别想回到过去加入苏联或者德国，二者有何利弊?
如何评价斯大林格勒战役？
为什么二战同盟国数量多还打的那么艰难？
怎样评价美国作家埃德加·斯诺的《红星照耀中国》？
中国需不需要改善与日本的关系，压低日本的反华率？
旧日本海军和现在的日本海上自卫队都有什么有趣的习俗？
如果美国没参战，日本当年有没有可能击败中国？日本为什么会傻到去偷袭珍珠港？
日本男子扮「小丑」东京地铁内持刀行凶已致 17 伤，砍人后淡定吸烟，还有哪些信息值得关注？
相关的话题
如果羽生结弦名字换成龟田太郎会发生什么？如何快速有效地学习日语五十音？
配信専用，是什么意思？
你对电影《八佰》有哪些期待？
总是见日本人看那种像古文一样字是竖着写的书，那是什么书？
假如二战时中国没有被日本入侵，哪方武装势力能够统一中国？
为什么没听说过日本有女拳？
二战时假如法国装备了2022年中国全部的国产武器(没有核武器，而且他们知道怎么用)，能打赢德国吗？
普通日本人如何看待台湾?(政治或文化)?
二战哪个轻机枪的性能是最好的？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
悬崖之上，张宪臣找孩子，为何就能被敌人知道，他就是要找的人？
就「中国人对日好感度提升，日本人对华却下降」，日本新任驻华大使回应称「望中方好好研究」，对此你怎么看？
什么是「低欲望社会」？为什么日本社会会进入这种状态？
如何看待日本将钻石公主号游轮上的患者送往福岛隔离？
瓜岛战役中"奇数舰向右侧射击，偶数舰向左侧射击"指令的意义是什么？
日本战国时期一万石封地可以养多少兵？
台积电宣布在日本熊本建新工厂，日本政府拟援助约一半费用，透露了哪些信息？
生活在君主立宪制的国家是什么体验？
如何评价海关查获了昭和五十一年的「日本法西斯军国主义委任状」？
为什么苏军在二战中苏德战场上的几乎所有战役里，伤亡都大于德国，却能取得胜利？
在日本投下原子弹后美国对日本进行补给的目的是什么？
池田恒兴在清州会议上有发言权的原因是什么？
如果希特勒不去打苏联而是集中力量打英国，二战会怎样？
室友日本出生的上海人，总是捧日本，踩中国怎么办?
日本战后的昭和打工战士和我们的996福报有什么不同？
现在在日本读大学一年级，明年想要通过编入学考试编入到其他的大学的二年级，请问需要什么条件吗？
如何看待网络上否认731部队并人肉、人身攻击网友的行为？
大陆人如何评价蒋介石派出的中华民国远征军？
可以推测一下留学生入境日本时间吗？