旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
二战中苏联的苏奸多，还是中国的汉奸多？淞沪会战最后打的那么惨，孙元良为什么还有心情去跳舞？
如何评价二战期间苏联为了抵抗德入侵，强令重建后的工厂寒冷条件下24小时运转，导致无数人饥饿下过劳死？
八路军怎么会有一百个团投入对日破交战，不是编制总共才三个师吗？
为什么日本古代没有中央军?
侵华战争中日本侵略者的面目是什么样子？
德国通海阀是什么梗？
二战同盟国是否会从俘虏中组建反战同盟，不论是直接拿枪还是搞搞宣传？
希特勒为什么在当时德国那么欢迎，德国人不觉得他是恶魔？
怎么预约寿司之神的寿司店数寄屋桥次郎？
相关的话题
如何评价东京电视台？二战后，曾协助轴心国作战的芬兰为什么没有受到严惩？
请问专科生可以考的日本大学院有哪些?
你们觉得日本影视作品里常见的“错的不是我而是世界”“可爱即正义”类似的想法是不是很扭曲呢?
如何评价「日本无信史」这句话？
如何评价二战中德军装备的虎王坦克?
日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？
如何评价《日苏互不侵犯条约》？
如果轴心国成功阻止了当代定义的二战转折点的发生，是否意味着轴心国可以取得二战胜利？
日本修士m1在读，要不要继续考？
北野武羡慕北京冬奥会开幕式，并称「感觉日本没有策划能力」，反映了哪些问题？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
为啥马上2020年了电视剧大部分还是抗战片？
抗日战争期间，将花园口给炸了到底是利大于弊还是弊大于利？
一战德国为什么要投降？
二战后美国有四年时间，可以凭借原子弹统一全球，为什么放弃？
如何看待有人提出‘二战时中国是否应该投降’这种问题?
怎样评价永历请十字军、郑成功请德川幕府出兵？
俾斯麦级战列舰到底有多厉害，跟后来的武藏大和比如何？
二战期间日本陆军的装备真的只有法德一战水平吗？
如何看待网易云音乐上架日本二战时期军国主义军曲？
日本未来还有翻身的可能吗?
德棍都发明了哪些历史？
二战对人们的身体和情感有什么创伤?
为什么有人说“仇日是智商问题”？
日本人为什么对北海道开发得那么晚？
如果二战时纳粹德国东边还是沙皇俄国会怎样？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
共产党在1944年到45年发动的大反攻歼灭了多少日军，打下多少城市？
有一个日本女友是什么体验？