如果可以从头重新翻译，你会换掉哪些不太好的科学名词译名？ 第1页

不请自来。进化论（Theory of evolution）必须留下浓墨重彩的一笔啊。

进化论这名字，听起来就给人感觉是生物为了某种目的，有意识地强化自己某方面特性。慢慢慢慢地从低级升级到高级的过程。

但是事实上完全不是这样啊。按英文原汁原味的翻译，这应该叫演化论，它的核心思想是生物因为杂交或者基因突变而产生不同性状，最后适合环境的性状流传了下来，不适合环境的被淘汰。也就是大名鼎鼎的“物竞天择，适者生存”八个字。

要能改，其实它最早的译名：天演论， 要贴切很多，因为做出选择的是自然（天）而不是生物自己。可惜这名字带了个天字，怕是被怀疑有宗教色彩了......

我猜很多人都以为“猎豹”是豹子的别称吧，实际上这是两种动物，其实很多动物的名字都可以改改

1.猎豹(cheetah)

首先，猎豹和真正的豹子(花豹)亲缘关系很远，反而和各种“猫”亲缘关系更近

甚至连猎豹的叫声都是“喵喵”的，

第二，“猎豹”这个名字并没有说明这种动物的明显特征，这个“猎”字并没有帮助人们区分猎豹和真正的豹，因为大多数人并不知道这个“猎”是什么意思，只能从这个名字里提取出“豹”这个信息，所以，很多地方是直接把“猎豹”和“豹子”这两个词画等号的，换句话说：“猎豹”这个名字起了也等于没起，很多地方实际上是拿“猎豹”这个名字当“豹子”在用。

其实这个“猎”字是来源于这种动物曾经被贵族驯养用来打猎，类似“猎犬”、“猎鹰”这些名字，但这种用途已经是几百年前的事了，现在早就没人用猎豹来打猎了，所以也不能怪大家不知道，而是这个名字已经和时代严重脱节。

第三点，人家真正的豹子，英文名正好叫leopard，读音和“猎豹”有点像

这就导致很多人误以为：猎豹之所以叫“猎豹”，是因为音译了leopard。然后，很多人因此喜欢把leopard也翻译成“猎豹”，彻底把“猎豹”当“豹子”用，将这种误会传播给更多的人

而大多数人本来就分不清猎豹和真正的豹子，被这么一弄，就以为猎豹和真正的豹子果然是一回事，进一步巩固了上面第二条里说的刻板印象。

要是这两种动物只是生物学小圈子里才认识的冷门动物，倒也没什么，毕竟很多动物都经常被人混淆，也不需要外行们全部区分清楚。

但是，偏偏这两种动物都是妇孺皆知的明星物种，早就不是小圈子里才讨论的冷门动物了，所以我认为需要考虑外行对这两种动物的看法。

很多人都把花豹说成世界上奔跑速度最快的动物，然而事实并非如此。

所以，我个人的方案是：猎豹改名为“驰猫”，“驰”字描述它善于奔跑的特点，同时也是稍微音译了英文名cheetah，“猫”字表示它亲缘关系上更接近猫，而不是豹子，而且性格更加温顺。

或者，如果觉得“驰猫”的气势不够，也可以叫“迅猫”。

当然，限于本人的文字功底，“驰猫”、“迅猫”这两个名字可能也存在一些毛病，如果大家有更好的方案我当然也支持。

（另外，多说一句，我发现网络上已经有人在使用本文提议的某些名字了，说明有此想法的不止我一个，但需要注意一点：不要拿新名字给别人挑刺，要充分尊重使用旧名字的朋友，千万不要说“某某名字是错的，应该叫某某才对”这种让别人难受的话，任何改革都是需要一个过程的，人家不想改也有人家的理由。改革应该先从自己做起，而不是先劝别人改，你要是喜欢新名字，就自己正常使用就行了，不要到处给别人挑刺。我也是在这个题目底下才敢说这些改名建议，要是在其他人的评论区说这些，肯定会被打死。

给大家看一个典型的反面案例，贴吧里的，楼主使用“美洲虎”这个名字称呼jaguar，但下面有人在这楼里说“美洲虎”这名字不好，就引起了大家反感，哪怕他提的是“美洲豹”这个已经被广泛接受的名字

所以说，讨论改名这事还是要挑对场合，即使你是对的，即使你的初衷不是为了挑刺或装逼，也不要在不合适的场合说改名的事，这是个基本的情商问题。）

2.鬣狗(Hyena)

这个我以前提过，鬣狗(hyena)根本不是狗(dog)，也不是犬科动物，而是单独的鬣狗科，是獴科的亲戚

民国学者也曾经给它起过一个名字“海乙那”，1927年版《动物学大辞典》也推荐过一个译名“[犭衰](shuāi)”

但不知道为什么，“[犭衰]”这个名字没能流行开，甚至如今这个字都打不出来了，“鬣狗”这个名字反而最终成为了主流。

但[犭衰]根本不是狗，跟狗的亲缘关系也很远。

不过命名也不一定非要按照亲缘关系来，我之所以希望它改名，还有一个原因是：鬣狗的知名度太高，是非常重要的词根物种，其他很多动物的名字都是从它衍生来的，比如：鬣齿兽科、牛鬣兽科、袋鬣狗科、中鬣狗科、大鬣兽、巨狮鬣兽等等，中文名词根都来源于鬣狗。

除了中鬣狗、袋鬣狗之外，其他几个的名字都只用一个“鬣”字指代鬣狗，很容易引发歧义，因为中文名带“鬣”的动物还有很多，比如鬣羚、鬣羊、鬣蜥、鬣鹿、鬣鱼，所以这个“鬣”到底是指哪一个？而且“鬣”本来是表示鬣狗背上发达的鬣毛，单独拎出来就有点奇怪了。

打个比方：假如中文里没有“虎”这个字，汉语中一开始是把老虎叫做“条纹豹”，那其他所有跟虎沾边的动物，比如“虎鲸”，按照“鬣齿兽”这个逻辑，就会被叫做“条纹鲸”，这就很奇怪了，虎鲸身上哪有条纹？同理，鬣齿兽的牙齿上哪有鬣？

但是，我个人觉得，用[犭衰]这个名字也不是很好，因为现代汉语中的“衰”有明显的贬义，虽然鬣狗确实不讨人喜欢，但也不应该直接给它起个消极含义的名字。

我有一个目前行不通，但未来也许可行的方案：造一个新字——“[犭因](yīn)”，然后日常口语按照英文名hyena音译为“骇[犭因]”，正式中文名再把“骇”字省掉，直接叫“[犭因]”。

“骇”字既是音译，也表达“凶猛、骇人”之意。“[犭因]”字既是音译，也是模拟鬣狗的叫声。

补充：最近又发现了第二个重要的改名理由：很多人不认识“鬣狗”的“鬣”字，经常误写作“鬓狗”或者“鬃狗”，造成了更多误会

所以，就算不改名，很多人也写不对“鬣狗”的名字，因为这个字确实有点难写，还不如改名为[犭因]，只要这个 字被输入法收录，应该比“鬣”字好写、好认得多，可以减少类似“鬓狗”、“鬃狗”的错误。

有朋友提到，这个[犭因]字在古书上已经有了，《山海经》里有一种神兽叫“獓[犭因](yè)”

但我个人觉得问题不大，因为两个字的读音并不一样，汉语中本来就有很多类似的情况，比如“膀”字，读páng的时候，用在“膀胱”一词，表示一种泌尿系统的器官；

而读bǎng的时候，用在“翅膀”、“臂膀”中，表示前肢。字形没变，只是读音变了，就可以毫无违和地表示两种含义，大家也都习以为常了。

既然“膀胱”和“翅膀”里的“膀”字可以表示两种不同的含义，那么，让“骇[犭因](yīn)”和“獓[犭因](yè)”表示两种不同的意思，应该也没有什么问题。

而且，“骇[犭因](yīn)不是獓[犭因](yè)”总比“鬣狗不是狗”更好解释吧，原名字里的“狗”字还直接表示“狗”的意思呢，难道不是比单独拿出来含义不明的“[犭因](yè)”字误导性更强？

古代还有一种神兽叫“海马”呢，《山海经》里说“海马”外形像马，善走。但我们今天却用“海马”表示一种海洋鱼类，大家也没觉得有啥问题

3.袋鼠科

袋鼠(kangaroo)当然不是鼠(rat、mouse)，跟老鼠也没啥亲缘关系，我也不知道当初为啥会翻译成“袋鼠”。

其实袋鼠科的大部分物种早就有人提过改名了，比如有些书上把岩袋鼠叫做“岩䶈(bó)”，兔袋鼠叫“兔䶈”，丛袋鼠叫做“丛䶈”，短尾矮袋鼠叫做“短尾䶈”，

但袋鼠科的知名度实在太高了，所以改名确实困难，尤其是这个科的科长——大袋鼠属一直没改过名，所以其他袋鼠的名字也一直改不过来。

其实，要真想把整个袋鼠科的名字都改过来，就得釜底抽薪，先把这个科里知名度最高的大袋鼠(Macropus)给改过来

此外，“䶈”这个字一直没推广开，很可能是因为这个字笔画结构太复杂，所以，我想应该可以用“猼(bó)”字代替，这样，笔画数直接减少到和“鼠”字一样。

而且，“猼”的字形很像“搏”，正好“搏”字有跳动的意思，也有“搏击”的意思，而袋猼正好喜欢跳动，也喜欢“拳击”之类的搏击运动

然后，日常口语中的“袋鼠”直接改叫“袋猼(bó)”，而书面正式名称中，袋鼠科改名“猼科”，大袋鼠属改叫“猼属”，因为按拉丁学名来看，大袋鼠属是最狭义的袋鼠，不需要加额外的修饰。红大袋鼠改名“红猼”，灰大袋鼠改名“灰猼”

(可能有人担心“袋猼”的“袋”字存在重复表意的情况，但我觉得问题不大，这其实类似“羡余”现象，只是日常俗称里，为了更加顺口才加上一个多余的字，上面的“花豹”这个名字就是这样，所以也只用于日常俗称或非专业领域，专业领域的书面正式名称当然还是叫“猼”。)

而袋鼠科的其他几个属，就直接改成叫“岩猼”、“丛猼”、“羚面猼”、“短尾猼”就可以了，

不过，树袋鼠属↓需要单独说一下，

这个属以前叫“鼰(jú)”，我以前也用过这个名字，但现在觉得，这个应该没有必要，还是整个袋鼠科都叫“xx猼”吧，树袋鼠直接叫“树猼”就挺好的。

评论区@SteveLiu补充：因为kangaroo被翻译成了“袋鼠”，所以，为了避免kangaroo rat被翻译为“袋鼠鼠”，只好把它音译为“更格卢鼠”，但实际上明明可以翻译为“猼鼠”

而rat kangaroo↓，本来可以翻译为“鼠猼”，但现在只能叫“鼠袋鼠”

还有Gambian pouched rat，本来可以翻译成“冈比亚袋鼠”，但因为“袋鼠”这个名字被袋猼抢走了，所以为了区分kangaroo和pouched rat，冈比亚袋鼠只能翻译成“冈比亚有袋鼠”，不知情的人还以为这是个动词性短语，说的是冈比亚这地方也有袋鼠呢。

假如鼠袋鼠科改名为“鼠猼科”，它的亲戚——麝袋鼠科，就可以改名为“麝猼科”。而整个袋鼠亚目，就可以叫“猼亚目”。总共只用改动一个字，就可以覆盖袋鼠亚目的三个科、70多种动物，一劳百益。

虽然鼠袋鼠科以前也有一个单独的字——[鼠菐](pú)，不过现在我觉得没必要搞这么麻烦，还是整个袋鼠亚目都叫“xx猼”吧，专用字弄得太多大家反而记不住，久而久之就会变成生僻字，增加学习成本。

可能有人担心：“猼”字在古代有别的含义。但我觉得问题不大，类似的用法很多，比如，“英国”在古代指一个春秋时期的诸侯国，

但如今，“英国”却表示欧洲的大不列颠及北爱尔兰联合王国。

《山海经》里还记载过一种怪兽叫“狍鸮(páo xiāo)”，说“狍鸮”羊身人面，目在腋下

然而，这样诡异的生物，它的名字如今却被安到了两类现实生物的头上——傻狍子、鸮(猫头鹰)，也没发现有谁觉得傻狍子和雕鸮的名字有啥问题。

归根结底，文字是为人服务的，只要之前的含义足够冷僻，影响并不大。而且已经有人使用“猼”字表示袋鼠科的动物了，比如“澳洲小兔猼(Lagorchestes asomatus)”。

考虑到袋鼠的知名度和辨识度都足够高，所以，也可以直接造象形字。

所以还有另一套方案：直接造个象形字，读作kān，也就是kangaroo的第一个音节

当然，造象形字涉及的问题就比较多了，所以这也只是我个人的方案，可能存在一些问题，欢迎大家一起讨论指正。

4.金猫

“金猫”这个名字有歧义，学界说的“金猫”指的是亚洲金猫(Catopuma temminckii)，但民间也常用“金猫”二字表示金色的宠物猫，

但实际上亚洲金猫和金色的宠物猫没有任何关系，它是一种野生猫科动物，和家猫的亲缘关系比猎豹还远，如果有人认为猎豹不算猫，那金猫就更不能算猫。

其实叫它“亚洲金猫”也还可以，但可惜“亚洲金猫”也不是它的正式中文名，它的正式中文名就两字——“金猫”。但直接叫“金猫”显然有歧义，所以很多媒体不得不使用“亚洲金猫”这个名字避免歧义，但这实质上也是在改名。

而且金猫经常不是金色，比如最近上热搜的那只吃鹿的金猫，就不是金色

另外，金猫比家猫巨大很多，头身长接近一米(不包括尾巴)，比豹子小一些↓根本不是小猫咪”

金猫不仅比猫巨大，而且凶猛强壮，虽然一般捕食松鼠和山鸡，但有时还能捕杀斑羚和小型鹿类，几乎就是个小号的豹子，所以民间俗称“土豹子”、“狸花豹”。

四川的唐家河保护区也曾拍到过金猫捕杀斑羚的画面↓斑羚和山羊差不多大

从颈部的条纹，和尾巴的形状可以看出：这并不是豹子，而是一只个头很大的金猫。

它的叫声也不是软萌的“喵喵”，而是略带威猛的“哇哦”，山水自然保护中心曾经录到过金猫的叫声↓

而我的改名方案就是：对金猫的古称“彪(biū)”稍加改动，叫它“山彪”。当然，“彪”字的读音就不需要复古了，还读biao也问题不大。

首先，刚才提到，山彪常常不是金色，它的毛色很多变，经常能见到麻褐色、灰色、黑色和豹纹的，甚至目前国内拍到的山彪大部分都不是金色，所以叫“亚洲金猫”并不贴切

目前大多数解决方案是：把金彪叫做“红金猫”，把灰彪叫做“灰金猫”，把花彪叫做“花金猫”，把黑彪叫做“黑金猫”。

这样虽然也可以，但个人觉得，还是不如“金彪”、“棕彪”、“灰彪”、“黑彪”、“花彪”这些叫法来得顺理成章。

第二，使用“金猫”这名字不利于提高重视度。

很多人听到“金猫”这两字，第一个想到的并不是某种珍稀的野生动物，而是金色的家猫，

对于一个需要保护的珍稀物种，这并不是好事，因为物种保护不是说随便划个保护区就完事了，当地民众的配合也很重要，如果让民众以为这就是金色的家猫，那如果说让他们别去金猫保护区里放牛放羊，或者帮忙举报盗猎者，配合度也许就会不高。

甚至，民众意见也会影响到保护动物名录的修订，比如最近国家林业局声称要修改《三有保护名录》，其中就提到：大嘴乌鸦和小嘴乌鸦因为公众意愿普遍难以接受，所以不应列入《三有保护名录》

所以说，动物保护从来都不是动物学领域的学者一家的责任，而是需要全社会的配合与支持，如果不能让普通民众认识到金猫的价值，那也会重蹈大嘴乌鸦的覆辙。

“彪”是亚洲金猫的古称，很多古代文学作品里都有“彪”出现，很多人多多少少都听过：

从《水浒传》里的“金眼彪”施恩，

到《西游记》里的“斑斓老虎为都管，白面雄彪作总兵。”

再到《封神演义》里的黄飞虎、黄飞豹、黄飞彪 三兄弟，

还有《水浒传》里的田虎、田豹、田彪三兄弟。

除了文学作品，彪还出现在古代服饰上，比如明清时期，官服补子上就会用飞禽走兽的图案标识不同的品级，其中武官补子的图案就是：一品麒麟、二品狮、三品虎、四品豹、五品熊、六品彪、七品犀、八品犀、九品海马。

( 12月12补充：最近看到一则文章，评论区是这样的：

评论来源：

所以，这并不是我的瞎猜，而且网上能出现这样的文章，还不止一篇，充分说明有此想法的人不止我一个。)

另外，注意一个细节：山彪的瞳孔是圆形的↓，跟虎豹一样

而家猫、豹猫这些常见的猫，的瞳孔则是一条竖缝↓

所以，古人把山彪和老虎豹子归为一类也很正常，从现代生物学得出的亲缘关系来讲，山彪也只是稍比虎豹接近猫一些，但依然比猎豹、猞猁离家猫更远。

此外，大量的古诗词都有提到彪这种动物：

青叶漫随流水去，黄彪时逐暮云归。——宋·朱熹《访昂山支公故址》

宿雁惊江渚，饿彪啸林丘。——宋·王之道

勿讶谈禅太文彩，从来虎穴不生彪。——宋·释德洪

豹彪獐猪狒猱猩，鸿鶤雉鸦凫鳦莺。——宋·王安中《大风》

乳彪号涧侧，哀狖啸云巅。——元·袁裒《东湖联句》

孤城四面啼猛虎，怒豹咆哮饿彪舞。——明·张宪《伥魂啼血行二首 其一》

杀势奔封豕，威声走怒彪。——明·孙一元《赠李将军征南十八韵》

桴为防彪设，轩因放鹤开。——明·姚广孝《秋日重游海云精舍 其二》

屋角望熊彪，此意堪入绘。——清·庄德芬

可见，山彪曾经在传统文化中占有重要的地位，仅次于虎、豹、熊，本来知名度很高，但如今换了“金猫”这个草率的名字，结果搞得大家都不认识了。

如果给金猫改名为“山彪”，一方面，那些描写“彪”的古诗词会被重新注入生命，“彪”这个文化符号也可以重新活跃起来；另一方面金猫这种珍稀动物的知名度也可以大幅提高，能得到更多的关注，吸引更多的保护资源，妥妥的双赢。

至于“金猫”这个名字的由来，是因为早期的西方学者觉得，山彪很像他们之前命名的非洲金猫，所以他们就把山彪叫做“Asian golden cat(亚洲金猫)”，就像西方人把豺叫做“Asian wild dog(亚洲野犬)”，把鳖叫做“soft-shelled turtle(软壳龟)”，把鸳鸯叫做“Mandarin duck(官方鸭)”，把貉(hé)叫做“racoon dog(浣熊狗)”一样

不过，金猫的确算是冷门动物了，所以改名并不算难，反正民间的俗称也不是“金猫”，而是“土豹子”、“狸花豹”、“黄虎”、“红椿豹”等等，甚至很多爱好者一开始还是通过“彪”这个古称认识它的。所以主要的改名阻力还是来自学界内部，但学界也不是没改过它的名字，以前还叫过“原猫”呢，即使是大家耳熟能详的“蓝藻”，近些年也成功改名为“蓝细菌”，虽然反对者众多，但终究还是改过来了。

但名字这种东西，还是需要考虑一下所有人的意见，到底要不要改名，还得学界和大众说了算，我也不是要求所有人都得同意我的想法。

有朋友补充：彪的知名度比我想象的更高，国内大多数地方骂人喜欢用“猪”和“狗”，比如“你猪啊”，“你狗啊”，但东北人就比较厉害了，人家直接就是“你虎啊”，“你彪啊”，这骂人的档次一下就上去了。

很多人疑惑：“彪”在古代用来形容文彩鲜明，是褒义词，为什么到了东北话里变成了骂人的词？我想，应该就是因为：“彪”字一开始表示虎纹，所以可以形容文采鲜明。但后来表示“彪”这种动物，山彪性情凶悍，但也比较莽，所以形容文采的时候是褒义词，而说人像彪一样做事不经大脑就是贬义词。

还有几个，本来不想提，因为改名这种事需要循序渐进，一次改太多容易招人反感。但既然有人提到了，那也说一下，其实就是袋鼠的一帮穷亲戚——袋熊、袋貂、袋狮、袋鼯、袋食蚁兽等等。

5.其他有袋类动物

首先看袋熊(wombat)，它当然也不是熊(bear)，而是袋鼠的亲戚，以前叫“[犭當](dāng)”

假如有机会改名，我的建议是：改回以前的名字——“[犭當](dāng)”。反正它长得也不像熊，习性、生态位和亲缘关系更是和熊八竿子打不着。很多人也都觉得它不像熊↓

虽然我不知道一百年前的学者为什么用[犭当]字给它命名，但这个字很容易让我联想到“挡”字，而袋[犭当]有一个很著名的习性，就是它的“钢腚神功”，当它遇到捕食者追杀时，会躲进自己的地洞里，用坚硬的屁股堵住洞口，

这种强大的抵挡技巧，也算得上是一个足以深入人心的特征，所以用[犭当]字也有一定合理性。

袋貂以前叫“袋鼦(diāo)”，这个“鼠”字旁倒是很好地对应了澳洲华人对袋貂的称呼——“负鼠”，虽然真正的负鼠是另一类动物，但这个俗称也流传很广，现在网络上大部分人都把袋貂叫做“负鼠”，所以袋貂在大多数人心中已经和“鼠”有了高度关联，因此个人觉得，重新启用“鼠”字旁的“鼦”也有一定合理性

但是，这个字很容易和袋鼯(wú)看串，所以如果真要改回以前的名字“袋鼦(diāo)”，最好先把袋鼯(wú)改掉。

我想，可以把袋鼯改名为“鼯鼦(wú diāo)”，因为袋鼯属于“袋貂亚目”，本来就可以看作特殊的袋貂，所以可以把袋鼯改名为“鼯鼦”，这样，“袋鼦”和“鼯鼦”就不容易看串了。而且，鼯鼠、鼯猴、鼯鼦听起来也更顺理成章

(外行可以忽略括号里这段：虽然分子研究显示袋貂亚目可能是个并系群，但袋貂总科和袋鼯总科应该仍然是单系群，袋鼯总科里除了袋鼯科，其他科也是叫“xx袋貂”，所以个人觉得影响不大，袋鼯仍然可以算是特殊的袋貂。)

或者，其实还有另一种方案，就是使用“鼦”的异体字“[鼠刁](diāo)”，但这个字目前也打不出来，不过右边的声旁“刁”正好描述了袋鼦这种动物的性格特点——非常机敏蛮横，澳洲人民经常被它偷菜、爬杆子、爬屋顶

如果使用这个[鼠刁]字的话，那前面的“袋”字就可以省掉了，因为它的字形和真正的“貂”字区别已经足够大。不过，口语中还是保留“袋”字叫“袋[鼠刁]”，毕竟读音还是一样。

不过这个方案，因为这个[鼠刁]字目前打不出来，所以暂时只能是个设想。

袋鼬目的物种名字，也可以改改，首先是这个目的代表物种袋鼬(Dasyurus)↓

港台那边翻译为“袋猫”，但它显然既不是猫，也不是鼬，人家是袋鼠的远房亲戚。

袋鼬没有现成的字，只能单独造字，不过，我们可以模仿上面的[犭因]字，找一个“犭”字旁的字，增加一个新读音，等效于造一个新字。我的方案是：使用“狧”字，给它增加一个读音kuò，也就是音译袋鼬的土著语名称quoll。(读音选kuō也可以，这里选kuò是因为括、蛞、栝都是读kuò)。

至于“狧”字本来的含义，不仅读音不一样，而且都不是名词，并不会造成什么影响。就好像：头发的“发”，和发财的“发”本来是两个字——髮和發，但现在都写作“发”，读音还差不多，大部分人也没觉得有啥问题。

这样，整个袋鼬目的名字就可以这样修改↓

而袋鼬目(Dasyuromorphia)的名字自然就改为“狧形目”，虽然字数没变，但笔画数精简了不少，也算造福了小学生和老年人。而日常口语中，可以把所有狧形目的物种宽泛地通称为“袋狧”，或者也可以叫“狧子”，正好又音译了quolls。

不过，袋食蚁兽↓还是需要单独说一下

袋食蚁兽根本就没有育儿袋，所以本来也不该叫“袋食蚁兽”，正好修改之后也没有“袋”字。虽然袋食蚁兽以前也有一个专门的字——“袋[豸歮]”，但这个还是没有恢复的必要了，还是整个袋鼬目都叫“xx狧”比较好。

这样其实也解决了另一个问题：很多袋鼬目的物种，中文译名混乱，比如那个因“精尽鼩亡”而走红网络的“宽足袋鼩(Antechinus)”，有些地方叫它“宽足袋鼬”，有些地方则根据亲缘关系叫它“宽足袋小鼠”，乱成一锅粥，但如果使用“狧”字，就可以统一叫“宽足狧”。

除了这些，其他有袋类动物，要么比较冷门，比如袋狸、袋鼹，这种冷门的动物就不适合用专门的字了，不然关注的人少了，就成了生僻字，反而影响大家认识。如果需要给刚入门的新手解释，可以直接解释说它们是袋猼或者袋狧的亲戚。

要么就是已经有了专门的字，比如美洲的负鼠目、鼩负鼠目、智鲁负鼠目，有一个专门的字——[鼠儿](ér)，并且有些书上已经使用了这个字

所以，这些动物的名字就轮不到我来操心了，已经有学者在改了。

再说一个很多人似乎都想改掉的名字

6.㺢㹢狓(Okapi)

一上来就是三个生僻字，这位译者可比我狠多了，而且“㹢”、“狓”两个字在古书里也是有别的含义的，看来这位译者的确很大胆。

“㺢㹢狓(huò jiā pí)”这个名字显然是音译，但这个读音和Okapi的发音差别还是有点大，所以也有翻译成“欧卡皮鹿”的，不过，可能最初的译者自己的方言里是把“加”读作ka，所以就翻译成了“㺢㹢狓”。

但是，一次用三个生僻字，而且还是很冷门的动物，这导致很多人都不认识这个名字，所以网络上很多人把这种动物写作“霍加狓”或者“狓”或者“欧卡皮鹿”。

得，这位译者从古籍里精心挑选的三个字被网友们削减成了一个，不知道心里会不会很憋屈。

不过网友们的这种做法也反映了：“㺢㹢狓”这个名字确实不太招人喜欢。而且，它其实就是长颈鹿的亲戚，是一种脖子不长的“长颈鹿”，所以“欧卡皮鹿”这个名字的思路大概就是这么来的。

不过，长颈鹿其实也不算真正的鹿，长颈鹿并不属于鹿科，而是和㺢㹢狓一起，属于长颈鹿科，

而长颈鹿科的动物其实很多学者已经使用了“麟”字来命名，比如萨摩麟、步氏麟、古麟就是一些远古时代的长颈鹿科动物。之所以使用“麟”字，而是因为明朝人把长颈鹿叫做“麒麟”

而日本、韩国至今仍然保留了这种叫法，比如，日语中的长颈鹿就叫“キリン”(读作kirin)，所以中国学者们也用“麟”字命名长颈鹿科的动物。

而长颈鹿之所以会被明朝人叫做“麒麟”，可能是因为长颈鹿在非洲土著语中叫做Giri，和“麒麟”有点像。而且，长颈鹿外形像鹿，性情温和，角上又包裹着一层皮肤，这些也很好地契合了古书上对麒麟的描述：

麟，大牡鹿也。——《说文解字·鹿部》("牡"是雄性的意思，有些地方说是“大牝鹿”，但清代的段玉裁认为应该是“大牡鹿”)

大鹿曰麟。——三國吳·薛綜。

麟，仁兽也。——《玉篇》

麟角末有肉，示有武而不用。——《箋》

当然，我并不是说长颈鹿就是麒麟最初的原型，只是说：长颈鹿曾经使用过“麒麟”这个名字，而长颈鹿的某些亲戚如今正在使用“麟”这个名字。

不过，用“麟”字命名长颈鹿科的动物也有一点问题，因为“麟”字确实是麒麟的简称(凤毛麟角、麟德殿、麟台、武帝获麟)，直接用“麟”字的话引导性太强，会让人直接想到传说中的那种麒麟，而不是现实中的长颈鹿，网络上就有很多人看到“萨摩麟”这个名字，就以为它是传说中那种麒麟的一种。

既然改名，那还是尽量一次改到位，我的建议是：使用“麒”字，而非“麟”字，本来Giri和giraffe的第一个音节的读音就和“麒”有点像。虽然单独的“麒”字可以表示雄性的麒麟，但这个知识点的冷僻程度就和“狓猖”、“㹢玃”、“狍鸮”差不多了，总不至于有人觉得傻狍子是狍鸮的原型吧。

然后，长颈鹿可以改名叫“长颈麒”或者“麒”，也算音译了giraffe吧；㺢㹢狓改名叫“欧卡麒”，正好“麒”字的读音和“狓”也有点像。萨摩麟、步氏麟这些也改成“萨摩麒”、“步氏麒”，笔画数还能省点

而长颈鹿科，自然就改名为“麒科”，长颈鹿虽然不属于鹿科，但长颈鹿的外形确实有点像鹿，而“麒”字正好也是“鹿”字旁。

首当其冲的就是“可锻铸铁”（Malleable iron）。目测当年是个文科生把Melleable直接直译成了“可锻”。然而，一个实际上并不能锻造的铸铁，竟然要叫“可锻”铸铁，莫不是在逗我？结果坑爹翻译坑骗了无数不认真学习的材料本科生，全都败在了“可锻铸铁可以锻造”这个判断题上.....

然后就是“基（Basis）”。说实话，当年学小波分析的时候，我是真的花了好久才反应过来什么是“基”。莫不是当初翻译的时候，觉得翻译成一个单字“基”显得高大上？苦了后来学习的学生们，一个“基”字，真的怎么理解的都有，“肯德基”，“基情”，“基础”......

然后就是“衍射（Diffraction）”。当年最初学物理接触到这个词，最开始都往“衍生”，“繁衍”上面去想，和真正的Diffraction完全不搭边。我觉得日本人翻译这个词就形象太多了：“回折（かいせつ）”

还有“模态分析（Modal Analysis）”。模态给人的感觉就像“模拟”，“拟态”，“状态”。虽然和本来想表达的意思有点搭边，但是真的很难通过这个中文翻译联想到他想表达的意思。

还有“全息影像（Holography）”。我一直不理解这个“息”字是怎么个意思，息息相关？为什么不叫全角度影像，或者直接叫立体影像。

还有“吡咯（Pyrrole），呋喃 （Furan）”。我就不明白了，别的化学式，很多复杂的，都意译的开心的不行，什么烷烃，烯烃，尿素，甲乙丙丁戊己庚辛的。到了这最简单最基础的两种化学式，就直接懒了？然后就音译了？

然后“原位（in situ）”。我敢赌五毛钱，第一次看到这个词的人，基本上没一个人能猜出来是什么意思。原本的位置？原来的相位？全都不搭边。

还有“磷光（Phosphorescence）”。我大概能猜到翻译的人看到Phospho，于是就翻译成了磷。但是这就给人一种误解，以为这个词就是用来形容发光的磷，实际上根本不是......

1. Noble gas → 惰性气体。

这个词的翻译近些年已经被改得乱七八糟了。一开始叫稀有气体，后来因为氩气不稀有而改成惰性气体，又因为其实也能发生一些反应而改成高贵气体…… 你怎么不叫 冷 艳 霸 气 呢 hhhh

惰性气体这翻译就很好了，又没说绝对惰性。

2. 物质的量 → 物量 / 依数量。

这词在英语里就很绕嘴了：比如 the amount of substance of carbon... 中文就这么照搬翻译成了 “碳的物质的量”。这个物质指的就是前面的碳，如此创造的术语实在显得累赘。

这个词的确有中文缩写 “物量”，看起来舒服多了，与 “质量” 等物理量也很搭，不过未被广泛使用。我觉得 “依数量” 这个翻译也不错，正好溶液还有个 “依数性” 和这个量密切相关，都取的是 “依照微粒数量的量 / 性质” 的含义。

3. 平衡常数 → 平衡常量。

与无量纲的标准平衡常数 K⊖ 不同，所谓的 “平衡常数” K 是有量纲的，应该称为平衡常量。标准平衡常数和平衡常量是两个不同的物理量（量纲都不一样，并不是一个包含另一个），这是很多初学者在学完高中选修 4 之后学基础热力学一头雾水的原因之一。

高中教材里那个被叫做 “平衡常数” 的没有量纲的物理量，是每个浓度、压强都除掉了标准单位的无量纲量 “标准平衡常数”（不然你怎么可能对着有量纲的东西取对数），如果规范使用术语就不会有这种莫名其妙的歧义。

4. 卡宾 (carbene) → 半烯。

Carbene 指的是 R₂C: 这类一个碳上带有两个未成对电子的分子。英语里 carb- 是碳，-ene 是烯烃，这样构词很有道理。卡宾这翻译是个什么莫名其妙的玩意，不知道的还以为是把枪。

的确也存在 “碳烯” 这种翻译，但是通常说的烯本身就是碳烯的简称（烯不仅可以指碳碳双键形成的烯烃，如氮烯），这样翻译存在歧义。英文其实也挺混乱的，phosphorene 反倒不是 RP: 而是磷形成的石墨烯的二维类似物，RP: 要翻译成 phospho-carbene。

既然 R₂C: 可以看做烯烃 R₂C=CR₂ 从中截断的产物，那么不如翻译成半烯。同理，nitrene 也不用叫那个蛋疼的音译 “乃春”，也不用前一半意译后一半从卡宾那边硬搬过来音译的 “氮宾”，翻译成氮半烯即可。

5. 叶立德 (ylide) → 邻偶极体。

-ylide 本身只是个一类化合物共有的后缀，后来被单独拎出来作为其名字。比如 XXX ethylide，指的是 “乙基负离子化 XXX”（注意不是乙基化）。XXX 是个 正离子（通常是杂原子）的时候，形成的就是所谓的 “叶立德” 了，比如 sulfoxonium ethylide。

中文翻译又是个莫名其妙的音译，还失去了原有的意思，不伦不类。这个 ylide 实质上就是 1,2-dipolar compound （1,2-偶极体），所以不如直接翻译成邻偶极体。

6. 第一性原理 (First Principle) 。

这个翻译大概是照搬了亚里士多德的 First Principle 的翻译，实际上连 “原理” 都算不上。它指的是计算化学中一种与经验法相对的、不使用任何经验参数的方法，principle 应译作 “准则”。

第一性准则这名字好一些，不过并没想好 first 该怎么意译，感觉全部意译出来的名字很中二（不是

7. 伯 奇 反 应 ……

碱金属在液氨里还原芳环的反应。

别翻译了，就叫 Birch 反应就好了，“伯奇反应” 这四个字怎么读怎么不对劲……（而且 ch 发音明明更像是 驰 的音）

建议结合 robustness 的糟糕翻译一起食用：伯奇反应具有良好的鲁棒性（逃

第一范畴，第二范畴，第一类不连续点，第二类不连续点，以及所有这种用“第一”“第二”命名的玩意

模拟电路、模拟元件、模拟信号...

我一直没搞懂，这些电路、元件、信号究竟模拟了什么东西？

虽然analog是analogue的形容词形式，可是英英词典对analog有一个解释为：

of or relating to a mechanism, device, or technology that represents data by measurement of a continuous physical variable, as voltage or pressure

analog的这个释义并没有analogue方面的含义，所以翻译成“模拟的”有点让人摸不着头脑，这里analog是在描述一种处理continuous physical variable的东西或者技术，也就是跟“离散的”是相对的，并没有“模拟”相关的意思在里面。

不过用什么翻译来替换电子工程中这个“模拟”我还真想不出来，所以继续用“模拟”好像也没啥不好。

雷达，是英文Radar的音译，我们用的是音译，日本人用的是意译，日本人管Radar叫做电探。 Radar就是radio detection and ranging的缩写，意思为"无线电探测和测距" 。我觉得汉语里翻译成电探更合适，使用目的和作用一目了然。

还有就是坦克 也是音译，来自于tank 这个在英语里是水柜 水箱的意思。这个也是因为坦克在第一次世界大战首次参战时，英国佬在运输途中为了保密，说自己运的是前线用的大型水箱。

日语里坦克叫做战车，意思很简单，就是作战用的车，台湾现在也是这么叫。因为当时早期国民党将领很多都留学日本，军事用语受日本的影响比较大，所以到现在也还是叫战车。

解放军的装甲部队建立发展初期受苏联影响比较大，解放军的装甲兵之父许光达大将就是留苏的。 俄语里面坦克的发音Танк和英语里面的tank的读音几乎一样，所以我们就根据音译叫坦克。

举个例子，我是在剧组工作的。剧组里管白色泡沫反光板叫做米菠萝，这个词是从英文beam board音译过来的，就是泡沫板的意思。这个叫法也是从香港剧组传过来的。 我第一次进剧组当小助理，啥都不懂，河南灯光师傅让我拿个米菠萝过来，我楞了半天，不知道这是个啥，灯光要菠萝干啥？现场也没有菠萝啊？灯光师傅看我没听懂又重新说了一遍，拿个反光板过来。虽然我当时也不知道反光板张啥样，但是我至少从字面意思能猜到这是个板状的东西。

如果你叫坦克，不知道的人从字面意思根本猜不出这是个啥。如果叫战车，至少从字面意思首先能猜出来这是个车，还是能作战的。

不过现在解放军军语里面，也有战车这个词，不过战车这个词专指配合并支持坦克作战，还在陆战场上执行作战指挥、支援步兵火力，运载步兵，后勤支援、物资运输等多种军事任务的军用战斗车辆，也就是我们所说的步兵战车。

还有一个词就是卡宾枪，是从英文carbine里面直接音译过来的。原意就是指比原版步枪要短一点的枪。这个词不知道的人一眼从字面上看不出这是个啥功能的枪。小时候我听到卡宾枪这个词，是我爹跟我一起看一部美国老电影里美国白帽子宪兵拿的枪，我爹说那个就叫m1卡宾枪，电影里喝醉酒的美国大兵在酒吧闹事，宪兵过去用这枪把犯事的士兵给一家伙给卡倒，我就以为这枪是专门用来卡倒士兵的，所以叫卡兵枪。我当时还想，宪兵为啥不用大棒子抡呢，还专门整个小枪来卡人，美国佬脑子有问题。长大后才明白卡宾那个卡不是动词里的那个卡，那个宾也不是士兵的兵。

不过中文里存在和这个词同义的其他词，例如马枪，骑枪，步骑枪，短步枪等。这些词一看就清楚的明白了这些枪的功能，就知道这是给骑兵用的枪。 这些词和卡宾枪这个词都是共用的。但是现在一说到卡宾枪，都是特指的是m1卡宾枪，其他骑枪，短步枪，我们又不称呼他们为卡宾枪了。

但是一说起m16步枪的短步枪型m4，我们不叫他短步枪，又叫起卡宾枪了。但是说到我国自己的56c和95b或者的德国36c以及俄罗斯的aks-74u这种枪，我们依旧还是叫短步枪，这就有点混乱了。

我觉得定理不应该以数学家的名字命名，而是以定理内容命名。例如以下这些：

罗尔中值定理→水平切线存在定理

拉格朗日中值定理→一般切线存在定理

柯西中值定理→参数切线存在定理

泰勒级数→幂级数

傅里叶级数→三角级数

牛顿莱布尼兹公式→微积分基本定理

牛顿二项式定理→二项式展开定理

黎曼积分→连续积分

勒贝格积分→综合积分

维尔斯特拉斯函数→可连续不可导函数

沃尔斯特拉斯函数→可反导不可积函数

笛卡尔积→交叉集合

欧拉公式→一零爱派易公式

每一次分割线都是一次更新。

我写这篇回答的时候，只有前三个微分中值定理是认真命名的，其它只是凑字数。我凑字数并非只是觉得字数少不好看，而是我惯用的回答方式是抛砖引玉。不过从评论区来看，完全没有达到抛砖引玉的效果，因为大家并非在说我的译名给错了，而是在说我给译名的方式错了。

我的观点很明确，我的译名是错的，但是根据内容给译名的方式并没有错。举个十分经典的例子：勾股定理。这个定理就是根据内容命名。

从题主题目和其它答主的内容来看，这环境明显只讨论中文名，所以本回答不考虑外文名。根据内容命名，在外语环境下可能很啰嗦，但是中文采用内容名和外文采用人名不矛盾吧！汉语环境下称勾股定理，英语环境下称Pythagorean theorem，这不矛盾吧！

为什么我在开头的那三个微分中值定理会想着改名称呢？因为我当年学习这个的时候，记混了。当年书上这三个定理是放在一起讲的，然而定理内容太相似，并且人名和定理内容毫不相关。我错误地记成柯西讲水平切线，罗尔讲倾斜切线。

我只是说定理名称根据内容命名，又没有限制字数。所以，如果怕搞混，那就取长一点的名称呗。例如：

泰勒级数→升幂排列单边无限导数分子阶乘分母幂级数
维尔斯特拉斯函数→始祖可连续不可导函数
沃尔斯特拉斯函数→始祖可反导不可积函数

怎么，你们觉得取这么长的名称还不能表示内容？那就直接把内容作为名称好了。例如泰勒级数的名称就是 。取这种名称就相当于没有名称好吧！况且，名称就是用来读的，那这个名称该怎么读啊！这样读吗：西格马，恩从零到无穷大，函数在爱克斯零处的恩阶导数，除以恩的阶乘，的商，再乘，爱克斯减爱克斯零的差的恩次方，公式。要不要把逗号去掉再读一遍试一试？

其实我也很反感比内容还要长的名称。例如：有这么一个简短的等式，五大常数恰好都出现一遍，三大运算（加法、乘法、乘方）恰好都出现一遍，没有其它皮毛。那么这个等式怎么命名呢？三级五常公式、五常三级公式，无论怎么称呼总是比等式还要长。所以我就放弃对这等式命名了，而是玩了一下谐音梗。至于怎么取谐音，常数顺序怎么排，随便啦！比如：爱棒洞易啪公式。又或者像上面那样直接以内容作为名称： ，读作：易的艾派次方加一等于零，公式

玩笑归玩笑，“以内容命名”和“根据内容命名”是两码事，前者就是上面的那两个例子，后者诸如勾股定理之类。根据内容命名，这样的名称只是起到提示作用，不需要也不可能作为内容。例如勾股定理从名称来看，只能看出与两条直角边有关系，根本看不出勾与股的平方和等于弦的平方。如果完全追求仅从名称就能记住内容，那试一试用顺口溜命名吧，那将会更加滑稽。例如把公式 命名为赛考考赛符号相同公式，把公式 命名为考考赛赛符号相反公式。这种名称不仅滑稽，而且也没有完全体现内容，毕竟没有比内容更能体现内容的了。

根据内容命名，可能会重名，但是以人名命名也会重名啊！欧拉公式根本就不是一个公式，而是一组公式，具体指欧拉的哪个公式啊？

根据内容命名，可能名称长，但是以人名命名也会很长啊！牛顿莱布尼兹公式，用汉语读出来都绕口，有人就干脆直接读它为牛莱公式。祖冲之圆周率被称为祖率，冲之和圆周都没有了。

根据内容命名也不能完全体现内容，难道以人名命名真能记住人了？就上面提及的Pythagorean theorem，你们认识毕达哥拉斯吗？如果把勾股定理改称为商高定理，请问商高是谁，商高定理讲什么？

甚至还有可能张冠李戴。洛必达法则真是洛必达提出的吗？我不敢问，也不敢说。

众所周知，没有谁会以自己的名字给自己的定理命名，甚至给出定理的时候都没有给名称，或者只给出数字代号。（也就只有类似三江方士这种沙比才会以自己的名字命名自己的定理）

所以以人名命名都是后人的做法，这里的后人全都是业内人士，对定理十分熟悉，命名定理侧重纪念数学家。但是对学生那真是麻烦，在记住定理内容之前，记住数学家的名字能有多大意义？当然有些教材已经考虑到了这一点，于是书上就这么写：这称为X定理，又名Y定理。但是学生觉得又名就是小名，叫起来很low。有没有反过来的例子，这么写：这称为Y定理，又名X定理。也就勾股定理这样的少数例子了：这称为勾股定理，又名毕达哥拉斯定理。

有一些定理改名称是很容易也是很有效的。例如把皮亚诺公理改称为自然数公理就十分接地气。数学体系有高数有分析还有其它，那么命名方式也可以这样做：对学生讲这些定理可以先根据内容自取名称，以后再悄悄地换回以人名命名的名称。

哎呀呀，分割线上只写一点点只是想捞一些赞。没想到分割线下我竟然啰里啰嗦写了一大串！

第二次更新。

这次更新不添加或删除内容，只是写注解。

截图2.1：我没有完全否认人名命名。不同环境采用不同名称。

截图2.2：放弃对部分定理重命名。我也知道有些定理不适合根据内容重命名。

截图2.3：我并没有提倡使用顺口溜重命名。其实这种名字比人名更难联系内容。

截图2.4：我并没有提倡完全废除人名定理。内容名定理只是过渡阶段。

截图2.5：分割线上下内容不统一。第零次更新是真的写得很随意，第一行还有标题党嫌疑。虽然明知第零次更新存在错误，但是我并没有去修改，毕竟评论区有点热闹，如果我修改了原文，那会使得部分评论者看起来像是在自说自话。

大家都是读书人，我写的这些东西又不存在隐喻，按理说大家都能读懂，那我为什么还要写注解呢？评论区对此褒贬不一，我本来都不在意。但是竟然会有人误解！不，那不是误解，那是曲解！带着某种心思揣摩我，刺激了我的小暴脾气，你是故意的，还是故意的，还是故意的！

全文哪一句否认数学家了？哪怕是第一句也没有否认数学家！不使用数学家的名字就是歧视数学家了？那毕达哥拉斯定理这个名字是不是歧视商高了！洛必达法则这个名字是哪个混蛋取的？你在歧视提出者知道吗！牛顿对微积分的贡献难道就只有半条公式吗？把导数称为牛导好不好！

而且，我全文都在讲数学，你讲物理干什么呀！原来此问题下有其它答主和我有一样的想法，只是他讲物理，我讲数学。然后这位大批评家先去他那里批评一番，然后又在我这里放一份拷贝！

把我揣测成随意否认他人成果的人的人，你这种人又是哪一种人！

指数

这个，呃，完全无法理解好吧，你叫方数，次方数，次数不都可以么？

对数

无语凝噎……………