《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？ 第1页

凌空六子这个翻译好不好完全取决于这6个人为什么在日文叫飞六胞。可以是神翻译，也可能是屎翻译。

飞六胞这个名字的日语起源前面已经有大佬分析过了，那么我来说说信达雅中的问题。

先说雅，毫无疑问雅的这个问题上凌空六子是肯定好于飞六胞的。凌空六子本身是一个符合中文表达习惯的说法。

再说达，凌空六子代入飞六胞的语境中也完全通顺且表达清楚。

最后就是这个信，这个也是决定了凌空六子这个翻译是歪打正着的神翻译；还是弄巧成拙的屎翻译。

众所周知凯多海贼团是以扑克牌来划分等级的，大看板分别是JQK，往下则是2-10的numbers。而飞六胞这6个人则游离于这个系统之外，从实力上来说，他们应该是高于numbers才会有信心去挑战大看板。然而因为在10和j之间并没有其他办法来插入他们，地位问题悬而未决，所以才把他们称为飞六胞的话。那么在中文语境中，凌空六子是一个很好的翻译，表达了他们6个人的地位还需要进一步确定，暂时悬空而已。

另一方面，除了目前玛利亚不知道明确的出身，但是其他5个人都确定非是凯多海贼团出身成长起来的。所以飞六胞的意思也可能是这6个人都是外来的和尚，天外飞来的额外战力，所以才被称为飞六胞。如果是这个原因的话，凌空六子就是很差的翻译。因为它完全扭曲了飞六胞的真实含义。