相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？ 第1页

很有意思的问题。

我看了一下这个相声的文本，尝试解读一下：

1. 佐领：这个词就是汉语
2. 波士乎：Bošokū，即「拨什库」，官职：领催。
   
3. 阿哥三爷：age sain，「哥哥好」。一般满语中问好用问句，应当说成「age saiyūn」或者「age sain nio」，更恰当。
   
4. 多的革么三爷：这句并不是说全家都好，按照读音，倒像是「deote gemu sain」（弟弟们都好）——可能是学岔劈了——「全家都好」可以说「boo de gemu sain」（boo读包）。同上，问好时需要用问句。
   
5. 爱白才：应当是「ai baita」——并不是问上哪去，可能是为了喜剧效果故意写白才，「什么事啊？」的意思。
   
6. 迈几哥埋它比：majige baita bi，「有点事」。并不是我出去遛遛。
7. 比西尼莫波罗特弗弗波里多，阿么呀合仨呀哈咧：这句十有八九抄的不对，还希望哪位相声界工作者能提供一个内部版本，或者早年说的比较清楚相声音频。意思肯定不是「你妈嫁我」，能看出来的是前几个词——「bi sini eme ...」，后面出现了「弗弗」这词……咳，总感觉意思很不好……
   
8. 黄衣拉库：hūwanggiyarakū，「不要紧、不碍事」的意思。
   

简单总结：

除了长句，说的都差不多，意思解读的不太对。

至于题主说的「压马路」和「马哈依稀」我并没看到。满语「走」可以说 yabu- 和 yo-，至于吃是jembi (可以说成 dʒəm）。