「哛」字怎么读？ 第1页

“哛”其实就是韩语里的补助词뿐(-ppwun^[1])的朝鲜半岛自造汉字的形式，意思是“只，仅”。

至于为何뿐(-ppwun)采用这一汉字形式，则需要追溯到现代韩语的前身——中世朝鲜语。뿐(-ppwun)一词在中世朝鲜语中的形式是ᄲᅮᆫ(spwun)，由于后来的韩语中词首复辅音消失，所以ᄲ(sp-)变成了硬音ᄈ(pp-)。

在使用汉字表示朝鲜语的吏读与乡札系统中，单独的辅音ㅅ(s)通常借汉字“叱”表示。同时，汉字“分”的朝鲜汉字音是분(pwun)，故而ᄲᅮᆫ(s-pwun)被记为“叱分”，或者写成合字“哛”。“叱”除了出现在词首外，也可以出现在词尾，如：

• 唟，谚文것(kes)，因为“去”的朝鲜汉字音是거(ke)。跟表示“事物”的韩语固有词同音，一般出现在朝鲜半岛固有地名的汉字表记中。
• 깃발(ki-s-pal)“旗帜”，如果按照吏读/乡札的记法的话，可以半音读、半训读地写作“旗(ki-)叱(-s-)足(-pal)”。其中，旗(기，ki)是汉语借词，발(pal)是韩语固有词“足”，ㅅ(-s-)是中世朝鲜语的属格标记之一。

回到“哛”的读音的问题上。如果在韩语语境下，可以读成现代读音뿐(ppwun)[p͈un]，也可以按历史发音读作ᄲᅮᆫ(spwun)。在汉语语境下，因为这个词是一个补助词/语法小品词，所以几乎不可能像“乭”、“畑”这些日韩自造字那样，通过人名、地名等专有名词的形式进入到现代汉语中，所以可以认为在现代汉语中不存在固定的、被规范的读音。至于是要训读成“仅”还是读半边为“分”，则是个人自由了。

参考

1. ^ 按耶鲁式转写。