怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
你对汉语言文学新生有什么不得不说的建议？如何以“国师说，我是帝王命，可我是个女子。”为开头写一个故事？
有哪些有趣的文学哏？
如何地道地翻译这句话?
你知道哪些名人鲜为人知的一面？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
有哪些诗明明是诗人臭不要脸还写得理直气壮的那种？
有哪些虐恋小说值得推荐？
如何把无聊的事写得不无聊？
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
如果用日式轻小说的语气写《水浒传》会是怎样的？2016 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
在余华的小说《活着》中，描写的国军的糜烂和共军的好是不是真实的情况？
你读过最「宝藏」的书籍有哪些？
村上春树再度陪跑 2021 年诺贝尔文学奖，你有什么想说的？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
如何评价王小波的《一只特立独行的猪》？
为什么梁文道的八分越听越堵得慌？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
刘慈欣的作品中有哪些史诗感很强的片段？
如何评价乔治·奥威尔《1984》？
为什么基督山伯爵在文学界地位那么高？
《烛之武退秦师》中有哪些说服人的表达技巧值得学习？
如果要从四大名著剔除一本，你会选择哪一本？哪部作品可以补上？为什么?
有哪些「第一次读到便为之震撼」的文艺句子？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
你听过的最霸气，最有气势的一句诗词是什么？
当今世界是否还会出现大批人既是政客也是文人？
《亮剑》为什么多次提到图哈切夫斯基，是否有着什么更深刻的含义？
金庸与古龙的价值观，哪个更能打动你？
为什么我感觉《百年孤独》和《白鹿原》相似度非常高？而且觉得《白鹿原》要比《百年孤独》写的更好？
你遇到过哪些一读到就迫不及待想要摘抄下来的句子？
家里人认为你看什么书都是闲书怎么办？
你见过哪些绝妙的翻译？
《红楼梦》里有哪个人物被严重低估，或在现代的解读中情感色彩上严重违背了作者的原意？
有哪些历史上真实存在的感人故事却不是我们耳熟能详的？
《安娜·卡列尼娜》读不下去，但书评称此是经典中的经典，那为什么很枯燥？
有人说「知乎里很大比例的人是缺乏成就感的人，只能到知乎来寻找成就感了」，您怎么看这个问题？
为什么南朝鲜叫韩国？