怎么看一本书翻译得好不好？ 第1页
1
网友的相关建议:
译本让人看不懂，或是原版很畅销但译文读起来很无趣，多半不是读者的问题，是译者的问题加上一些些文化差异的问题。
拿红楼梦的两个英译本为例:
杨宪益和戴乃迭版 a dream of red mansion, 此版本非常忠于原文，字字考究，且在国内享有盛誉，但在外国人看来可能缺少小说的美感，读起来更像是学术论文。Amazon上销量也很低，即没有为受众接受。
David hawkes 版 the story of the stone, 内容上可能并不那么尊重原文，甚至有作者再创造，但考虑了更多文学之美，至少能够让读者读懂或有兴趣读。
因此个人偏向于第二版本。网上有更多关于两版本的比较，在此不做赘述。
以下为个人观点:
首先能够让受众读者读懂且感受到阅读乐趣的才是好译文。
1
相关话题
有哪些浪漫的但来自理科生的情话?为什么现在这么多人讨厌贾宝玉？
如何通俗且逻辑清晰地描述古希腊奥林匹斯神话体系？
国内有那些本不该畅销却畅销的学术著作？
孙子兵法在国外的地位如何…看美国电影好像经常会提起孙子兵法比如《华尔街》 是不是经常有人读？
如何模仿古文翻译腔？
有哪些「第一次读到便为之震撼」的文艺句子？
有哪些令你读过一次就不会忘的话？
有哪些细思恐极的故事？
为什么金庸古龙的武侠被奉为经典，现在网络中的玄幻小说却不被广泛承认？
前一个讨论
美式摇滚与英伦摇滚的区别是什么？
下一个讨论
为什么吉他可以自学，但钢琴不能自学？
相关的话题
在 PC、Mac、Android Phone、iPhone 和 iPad 上，阅读 PDF 的最好应用分别是什么？你见到过最离谱的翻译是什么？
阅读推理小说的阅读顺序是什么？
有些人认为应该少读一些文学书，您是否同意？
有哪些文学作品中有伟大的爱情？
小说作者怎么能拥有在所有学科分野都能够达到博士毕业水平（需迭代）的知识储备量？
有哪些写男的被女的抛弃的诗词？
有哪些薄的书（100页以内）值得反复阅读？
如何看待蒋方舟，熊培云，马国川，段宏庆等被日本外务省放入「独立行政法人国际交流基金的业务实绩评价」中？
泄露天机会怎样？
如何评价蔡澜？
阿加莎克里斯蒂创造的大侦探波洛是不是不如福尔摩斯受欢迎？如果是，为什么？
《三国演义》小说里最震撼你的一个人是谁？
如何理解《霍乱时期的爱情》这本书？它想要告诉人们的是什么？
金庸的哪部小说的格局最大？
如何提高英文阅读水平？
你认为最伟大的俄罗斯人是谁？
有哪些看似深奥实则荒谬的歌词或台词？
游戏里的 BOSS 每天都在干嘛？不寂寞吗？
在 PC、Mac、Android Phone、iPhone 和 iPad 上，阅读 PDF 的最好应用分别是什么？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
为何年轻一代研究红楼梦几乎只知周汝昌刘心武，却忽视了其他的红学大家？
大家都怎么看包法利夫人？
《水浒传》中有哪些有趣的冷知识？
有哪些曾惊艳到你了的古诗词？
用“雨天”，“魔女”，“蛋糕”“坟墓”这四个词，如何写一个五十字的虐文？
初中生这种文学水平是否合适？
「搞笑诺贝尔奖」相当于科学界的「金酸莓奖」吗？
面对浩瀚的书海，突然觉得自己很渺小，很无知，这是为什么？
如何评价suyi控的小说《静夜》？