有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？ 第2页
1 2 3 4
gu-dan-de-kuai-zi-75 网友的相关建议:
一个日本人到上海出差，不会说汉语但是会英文。 出了机场打出租车跟司机师傅用英语说去花园饭店，然后师傅给他送到了嘉定沪太路
hou-tian-zao-shang 网友的相关建议:
有个法国同事，他会一点中文，我会一点法语。所以我们的对话经常是，英法中混合，经常一句话里就混着别国语言。
有一次吃饭前闲聊：
他问，r u gonna have swan la fin （la fin 法语里是 the end的意思）
我一听这名字这么高大上，是个啥？
脑子里面搜索了一遍英语法语广东话，对上了la fin，但是没对上法语里的swan……如果按照英法结合，天鹅尾巴？天鹅嘴？但是作为一个单一名词，没道理他跟我用两种语言说啊。
后来又问了N多遍，才知道他说的是 酸辣粉。
另：
当时在法国的时候，因为法语不太行，有时候需要问老婆某个词法语怎么说，这是背景。
有次半夜拉肚子，疼的实在厉害，就在卫生间喊老婆，帮我拿杯热水！
她半睡半醒问，什么？
我说，热水！
她回了句，l'eau （法语水）
我懵逼了……又说了句，我说热水！
她又回了句，l'eau chaude! （法语热水）
我当时挤出最后一点力气大声喊，我要热水！！！！
后来她清醒了，跟我说当时半睡半醒，以为我在学法语，还奇怪，为什么大半夜在卫生间学法语……
yao-mu-13 网友的相关建议:
有架外国飞机在双流机场迫降，塔台问“what's wrong with your plane?”机长在广播里大喊“mayday! mayday!”，当班的四川工作人员“哦”了一声就没理他了。飞机于是坠毁了。
youngfly0137 网友的相关建议:
其实“孔乙己”叫这个名字是因为排行他老大。
比如如果他们家有老七就会叫“孔娜娜”了。
DF4B2152 网友的相关建议:
苏联间谍拼尽全力，偷到了美国火箭发射代码的最后一页，内容为：
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
｝
wang-zheng-bo-6 网友的相关建议:
军训时同学们都晒黑了。
有一个黑得比较明显的人走进宿舍，我们学土耳其语的就打趣说：“senin adın Kara”（你的名字叫黑，化用自帕慕克《我的名字叫红》）。
又走进来一个更黑一点的，我们就说：“Daha kara!”（更黑）。
住我上铺的人因为忘带防晒霜晒得最黑，简直离谱。他进来以后我惊呼：“你是安卡拉人(Ankaralı)吧！”
“安卡拉”（Ankara）与“最黑”（en kara）谐音。好烂。
lizaidao 网友的相关建议:
农村的墙头上，“树新风”的公益广告被人在下面翻译成了英文:Tree New Bee
SiobhanChristine 网友的相关建议:
传说中的“君の日本语本当上手”
yuan-dong-fang-61 网友的相关建议:
No matter how kind you are, german children are kinder.
Gift could kill a German.
li-xiao-xiong-18-90 网友的相关建议:
难道不是葫芦丝那个？
一个日本人来中国旅游，在江浙某个景点看到有艺人在滴呜滴呜吹着什么，于是就问这是什么？当地导游说葫芦丝欸。。然后日本人很羞愧地低着头走开了。。。=￣ω￣=
1 2 3 4
相关话题
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？有人称少于三种的语言吗？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
能给大家说一个笑话吗？
有哪些让人笑的肚子疼的冷笑话？
为何南方的大城市相对更有文化底蕴，而北方大城市相对多的是逐渐发展起来的新兴城市？
为什么综艺节目的配字总是让人觉得很搞笑？
「重载」的正确读音是什么？
春秋时候的吴越两国说什么语言？
一种语言有没有可能因为受其他语言影响而在自己的固有词（注意：非借词）中增加新音位？
前一个讨论
相关的话题
有什么让你笑掉大牙的笑话？你在生活中看过哪些让人忍俊不禁的撒娇/卖萌/套路？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
除了普通话和英语，你最建议中国人学习那种语言（包括计算机语言等）？
有哪些好笑的冷笑话？
英文名叫莫妮卡的多吗？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
历史上有哪些著名的拼写错误？
你都见过什么样的理科盲？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
你们切换语言的时候，会不会不自觉地切换声线？
为什么说中文是地狱难度？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
有什么可以笑的忘忧的笑话？
鸡汤来了梗里面炊事员的方言是哪里的？
有哪些细思恐极的成语？
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
有什么明日方舟玩家看了能会心一笑的笑话或图片？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
全国政协委员建议引导未成年人正确看待运用网络语言，建立网络语言负面清单，此举会带来哪些影响？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
有什么因翻译而误国的事情？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
为什么说中文是地狱难度？
短笑话你们有没有？