在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？ 第1页

相关的话题

  “约谈”该如何翻译？ 
  金庸小说里，最霸气的台词是哪一句？ 
  请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？ 
  mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？ 
  为什么越来越多人觉得殷六杨不悔不适合在一起？ 
  天龙八部里的一流高手们，独自破不了倚天“金刚伏魔圈”的有哪些人？ 
  我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？ 
  花铁干误杀刘乘风后，如果能瞬间原谅自己，自动调整心情，继续追杀血刀老祖，这属于内心强大，还是没心没肺？ 
  俄罗斯境内有没有俄语方言？ 
  如何评价陈近南这个人？ 
  阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？ 
  金庸先生去世，如何评价他的一生？ 
  如何评价《白马啸西风》和李文秀这个角色？以及最经典的一句台词“可是我偏不喜欢”？ 
  既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性? 
  阿朱的易容术非常厉害，为什么还是被马夫人识破了？ 
  风清扬所传的独孤九剑要旨在无招，为何会被方正、任我行、冲虚等人一眼识出？ 
  金庸为何把朱长龄武烈等写的如此不堪？ 
  13个余沧海联手能否杀死东方不败？ 
  张三丰的武功到底有多强？张无忌与其相比差距有多少？他和虚竹相比又如何呢？（都以全书结尾水准比较） 
  广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？ 
  武侠小说中各帮派如何解决经济问题的？ 
  德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？ 
  令狐冲武功高强，又那么信任岳不群，为什么岳不群却要为难他，而不是让令狐冲辅佐自己？ 
  《天龙八部》里，扫地僧的真实身份是什么？ 
  金刀王元霸为什么不替自己的女儿女婿报仇？ 
  WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？ 
  关于金庸、古龙、黄易的文字功力的探究。为什么很多人说金庸文字功底很牛，黄易的文笔很差？ 
  为什么张无忌面板强而实战（战绩）一般，而萧峰反之？ 
  若张无忌的武功不是天下第一，赵敏和周芷若还会喜欢他吗？ 
  为什么很多人因为胡斐不喜欢程灵素就说他是渣男？