百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



标准法语中,70~99 的表示方法为何与瑞士、比利时法语的不同? 第1页

  

user avatar   yang-yuan-42 网友的相关建议: 
      

其实这个答案在fr.wikipedia上有,想必对这个问题感兴趣的都是对法语有深入了解的人,我就不贴原文了,请直接分别搜索70,80,90。


——————————————————————————————————————————

上面是官方的,下面是我自己白扯的:

这个问题我也问过我的瑞士室友和他的法国女友,-tante算是传统,只不过后来法国人傲娇改成了4*20这么矫情的方式,当然法国人肯定是坚持自己说的才是标准的,瑞士法语也好比利时法语或者魁北克法语都是不对的(我引用原话)。当然你在瑞士说4*20很多人是听不懂的,遇到这么说的也肯定不是瑞士人。另外也没有标准法语这回事,除非你指的是巴黎法语。不过总的来说欧洲范围内的法语差异不是很大(相较于另一大范围使用的德语来说)。

另外提一句,在瑞士huitante不是唯一说80的方式,靠西的几个法语州多用octante,东南边的三个州用huitante。léman湖对面的法国也接受huitante这种说法,果然有钱的才是标准。

当然我在初学法语的时候被法国帅哥不断劝戒一定要用4*20,到了瑞士就呵呵了。后来就对-tante欲罢不能,其好处去超市收银台亲自体会一下最后报价就知道了。




  

相关话题

  法语中h不发音,怎么表达haha呢? 
  像这种gay yep(给爷爬)的塑料英语是语言学的什么语言现象? 
  中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家(如新加坡)的汉语使用情况是否合理?为什么? 
  现代人知道的古埃及文怎么确认是正确的? 
  「Nazi」为何音译为「纳粹(nàcuì)」而不是「纳兹」? 
  你在自己心里说话的时候用的是普通话还是方言,那些久居国外的人在心里说话的时候用的是什么语言? 
  为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快? 
  未来の言葉会不会like this(未来的语言会不会像这样)? 
  有哪些古代语言存在某个特征在任何后代语言里都(几乎)没有保存下来? 
  是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言? 

前一个讨论
假如南斯拉夫没有解体,今天的世界会有什么变化?
下一个讨论
大和号能否被称为“人类智慧的结晶”?





© 2025-04-03 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-03 - tinynew.org. 保留所有权利