「买买提」与「默罕默德」是什么关系？ 第1页
1
geng-jia-qi 网友的相关建议:
买买提是维语突厥化后的阿拉伯语“穆罕默德”的发音汉语音译。买买提的发音接近于“maymet”或者“mahmet”，而穆罕默德的发音为“Mu'hammaide”
虽然确实都是同一个名字，但是新疆买买提只能译作买买提，不能完全等同于穆罕默德。
不然清真言要变成“万物非主唯有真主买买提是安拉的使者”？好吧确实在新疆有些地方念清真言是用的买买提！但是这是不正规的好么…
就好比天使亚伯拉罕，在犹太语和英语的圣经中如果翻译为汉语，为“亚伯拉罕”，而从阿拉伯语的古兰经翻译过来，只能是“易卜拉欣”。
再好比我的名字，“Suleyman”，由阿拉伯语音译为汉语是“苏莱曼”，由犹太语等音译过来则是“所罗门”
……
学生，有些是自己的见解，会有遗漏或者错误，请不吝指出，谢谢！
1
相关话题
为何女性英文名的汉语音译也像女性？古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
阿拉伯语带注音符号的书写与不带者有何区别？
如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
女生学阿拉伯语真的不好吗？
怎样激怒一位阿拉伯语学习者？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
阿拉伯语难学吗？是否可以自学？
前一个讨论
为什么日本历史上没有发展出宦官阶层？
下一个讨论
你见过最美的和服照是什么样的？
相关的话题
如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么？为什么瓦哈比派要摧毁黑石？
托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
究竟通过什么证据排除了蒙古、通古斯和突厥语之间的系属关系？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
想去看麦加，怎么去？
历史上有没有将阿拉伯字母从左往右写或分开写的想法和试验？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
“古丽”一词来源于突厥语族语言，还是波斯语？
阿拉伯语专业毕业后薪酬如何？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
阿拉伯语是从右往左写的，那么阿语歌曲乐谱该怎么打?
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
维吾尔人通常需要花费多长时间才能学会哈萨克语？
中世纪著名的穆斯林医学家、科学家伊本·西拿，名字的本义真的是“中国之子”的意思吗？
想去看麦加，怎么去？
阿拉伯语是从右往左写，五线谱是从左往右写，那么阿拉伯语歌曲的歌谱是从哪个方向写呢？
索马里真正的阿拉伯人很少，为什么也说阿拉伯语呢？
美国为什么突然要打叙利亚？真的是因为毒气弹么？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
怎样激怒一位阿拉伯语学习者？
为什么瓦哈比派要摧毁黑石？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
学习阿拉伯语需要做舌根手术吗？
为什么瓦哈比派要摧毁黑石？
维吾尔语 changchile（戏曲） 的词源是什么？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？