「买买提」与「默罕默德」是什么关系？ 第1页
1
geng-jia-qi 网友的相关建议:
买买提是维语突厥化后的阿拉伯语“穆罕默德”的发音汉语音译。买买提的发音接近于“maymet”或者“mahmet”，而穆罕默德的发音为“Mu'hammaide”
虽然确实都是同一个名字，但是新疆买买提只能译作买买提，不能完全等同于穆罕默德。
不然清真言要变成“万物非主唯有真主买买提是安拉的使者”？好吧确实在新疆有些地方念清真言是用的买买提！但是这是不正规的好么…
就好比天使亚伯拉罕，在犹太语和英语的圣经中如果翻译为汉语，为“亚伯拉罕”，而从阿拉伯语的古兰经翻译过来，只能是“易卜拉欣”。
再好比我的名字，“Suleyman”，由阿拉伯语音译为汉语是“苏莱曼”，由犹太语等音译过来则是“所罗门”
……
学生，有些是自己的见解，会有遗漏或者错误，请不吝指出，谢谢！
1
相关话题
怎样激怒一位阿拉伯语学习者？外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
这大概是什么意思？维吾尔语?
美国为什么突然要打叙利亚？真的是因为毒气弹么？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
维吾尔语中“帝国主义”一词有多少种表述及其变化?
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
去麦加朝觐准备些什么东西？
想去看麦加，怎么去？
前一个讨论
为什么日本历史上没有发展出宦官阶层？
下一个讨论
你见过最美的和服照是什么样的？
相关的话题
如何看待宁夏共青团干部用阿拉伯语写的匾额？维吾尔语 -GUm bar 结构和 -maqchi 结构有什么区别？
中国鄂温克族三大分支中的雅库特、通古斯与西伯利亚的通古斯人和雅库特人有什么关系？
中国鄂温克族三大分支中的雅库特、通古斯与西伯利亚的通古斯人和雅库特人有什么关系？
虾夷人与现在北海道的阿依努人之间有什么关联？
乌兹别克语和维吾尔语有多相似？他们之间有什么关系？
al-quds和耶路撒冷这两个地名到底是什么关系？
维吾尔语中“帝国主义”一词有多少种表述及其变化?
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
阿拉伯、希伯莱、阿卡德、豪萨、索马里等亚非语系语言的祖语可能是什么样的？
北非的语言有没有留下拉丁语的痕迹？
如何评价知乎用户「Mansour」?
现代土耳其人的主体是不是突厥化的希腊人和亚美尼亚人？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
托克逊人真的把 吃饭 说成 ghiza ichmek 吗？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？
如努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗等清初人名的满语原意是什么？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？
这大概是什么意思？维吾尔语?
阿拉伯语落下了能赶上来吗？
阿拉伯语翻译难吗？
现代土耳其人的主体是不是突厥化的希腊人和亚美尼亚人？
相比较突厥语族，蒙古语族和满通古斯语族的关系是否相对更近？
维吾尔语中“帝国主义”一词有多少种表述及其变化?
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
有人知道阿拉伯语版本的国际歌歌词吗？
土耳其到底为何要大肆鼓吹泛突厥主义？