「买买提」与「默罕默德」是什么关系？ 第1页
1
geng-jia-qi 网友的相关建议:
买买提是维语突厥化后的阿拉伯语“穆罕默德”的发音汉语音译。买买提的发音接近于“maymet”或者“mahmet”，而穆罕默德的发音为“Mu'hammaide”
虽然确实都是同一个名字，但是新疆买买提只能译作买买提，不能完全等同于穆罕默德。
不然清真言要变成“万物非主唯有真主买买提是安拉的使者”？好吧确实在新疆有些地方念清真言是用的买买提！但是这是不正规的好么…
就好比天使亚伯拉罕，在犹太语和英语的圣经中如果翻译为汉语，为“亚伯拉罕”，而从阿拉伯语的古兰经翻译过来，只能是“易卜拉欣”。
再好比我的名字，“Suleyman”，由阿拉伯语音译为汉语是“苏莱曼”，由犹太语等音译过来则是“所罗门”
……
学生，有些是自己的见解，会有遗漏或者错误，请不吝指出，谢谢！
1
相关话题
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？请问马耳他语与阿拉伯语的关系?
维吾尔语 -GUm bar 结构和 -maqchi 结构有什么区别？
阿拉伯语难学吗？是否可以自学？
想去看麦加，怎么去？
为什么瓦哈比派要摧毁黑石？
现代阿拉伯语方言保留了哪些比标准阿语更存古的特征？
为什么阿拉伯帝国之后，中西亚再无大一统帝国出现？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
有人知道阿拉伯语版本的国际歌歌词吗？
前一个讨论
为什么日本历史上没有发展出宦官阶层？
下一个讨论
你见过最美的和服照是什么样的？
相关的话题
伊犁土尔克人的来历?古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
这张表情包里的那行字是什么意思？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
奥斯曼这个名字的含义是什么？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
如何评价知乎用户「Mansour」?
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
如何评价马坚？
阿拉伯语好是一种怎样的体验？
其它闪米特语相比于阿拉伯语有什么存古的特点？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
明清时期回族阿拉伯语教学是如何传承、开展的？
奥斯曼这个名字的含义是什么？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
土耳其是突厥吗？
想去看麦加，怎么去？
金女真和建州女真在人种和文化上有什么联系吗？
美国为什么突然要打叙利亚？真的是因为毒气弹么？
明清时期回族阿拉伯语教学是如何传承、开展的？
kalmak/halmah在突厥语中是什么意思？
索马里真正的阿拉伯人很少，为什么也说阿拉伯语呢？
在国外读中东区域研究是什么体验？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
阿拉伯语是从右往左写的，那么阿语歌曲乐谱该怎么打?
如何评价知乎用户「男爵兔」？
现代和田方言和和田地名中，有没有来自于阗语（东伊朗語）的词？