《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
《童话大王》的读者现在都怎样了？有没有先婚后爱，男主开始高冷，后来追妻火葬场的小说？
摘抄了一些段落不知道是否有同学喜欢？
如何评价马伯庸的小说《长安十二时辰》？
有没有什么又甜又虐的短篇小说?
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何看待一网文作者被黑客大佬盗号改文，因万分惭愧而停更？
为什么现在的人文化水平高了，却写不出来古代那些诗句？
《紫川》是一本什么样的小说？为什么很多老的网络读者对此书特别推崇？
为什么一些具有文学素养的人会本能地排斥（不是鄙视）无文学的行为和人？怎么解决？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
如何看待江苏作家占据了网络小说的半壁江山？为什么小说里一些威力无比的神兵利器大都是“上古遗迹”“前代宝物” 而非最新产品？
有哪些关于日本历史的冷知识？
中国古代文学对当今社会有何意义？
小说作者怎么能拥有在所有学科分野都能够达到博士毕业水平（需迭代）的知识储备量？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么简书热门里有那么多没有深度的文章？
中华文明对人类有哪些主要贡献？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么索尔仁尼琴被誉为"俄罗斯的良心"?
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
如何评价蒋勋？
小说签书不签人版权归谁（原谅我知识储量极度匮乏）？
如何评价《权力的游戏》中那些出镜不多的配角们？
小说真的会影响你的三观吗？
高等数学可以用来分析文学 历史 和 哲学 么？
为什么现在网络上废话文学越来越多？
法国驻华大使馆用鲁迅名言暗讽俄乌局势，但该名言历史背景为三一八惨案，如何评价此事？
有没有最初觉得没什么，最后觉得越想越深奥的话？
网游小说为何没落？
1970 年之后出生的中国作家里，哪些人具有获得诺贝尔文学奖的潜质？
霸气的高考对联是怎样的？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么几乎所有的人都能用一句话利落干脆地把我的付出、我的坚持贬低得一文不名？
为什么龙应台在知乎得到的评价不高？
网文写作有哪些禁忌、什么是敏感内容、哪些能写，哪些不能写？
你写过哪些风格黑暗的故事？
如果只有你可以看到别人的思想，会发生什么事？
如何将“如何以xxx为开头写...”的开头串联起来写个故事？
鲁迅活到文革，会被批斗吗？