《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
你曾经喜欢哪些作家后来又不喜欢了？为什么？《滕王阁序》在古文中处于什么水平？
有没有在古文里（诗词曲都行）瞬间扎心的句子？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何看待唐家三少直播秀码字手速，一小时8000字？网文作者需要必备的基础技能有哪些？
冰与火之歌的读者里有喜欢瑟曦的吗？
你看过最恶心的小说剧情是什么？
如何理解“你来时冬至，但眉上风止，开口是‘我来的稍稍迟’”这句话的意思。？
作家是怎么给小说里那么多角色起名字的？
小说写手，千字十元无署名靠谱吗？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
怎样埋伏笔才不突兀？冷门的历史知识有哪些？
写作时，意识深处常有个声音响起：你写得有点烂哦。于是很累，该怎么办？
当今的中国文学真的超级差吗？
新版《天龙八部》中，为何王语嫣最后和慕容复在一起了？
《围城》这本书到底如何？为什么有些人很不喜欢？钱锺书是博学多识还是在卖弄知识?
大家怎么看《冰与火之歌》第六部最新章节？
为什么小说里一些威力无比的神兵利器大都是“上古遗迹”“前代宝物” 而非最新产品？
你看过哪些优秀的网络小说片段？
从小学到高中你最喜欢的语文课文是哪一篇？
《天龙八部》里，扫地僧的真实身份是什么？
海涅在文学史上的地位是?
如何做一名合格的游吟诗人？
日本人1942年-1945年在印尼的统治，对当地经济和文化做出了哪些积极贡献？
为什么男生写的网络小说总是「胸怀天下，济世救民」，而女生绝大多数都「花前月下，谈情说爱」呢？
小说中怎样在两个副本过渡之间水字数?
有哪些你认为绝妙的诗句？
如何评价《权力的游戏》中丹妮莉丝·坦格利安（龙妈）和她的一生？
如何看待《锦绣未央》抄袭成立?
李白《侠客行》原诗第8句是“深藏身与名”还是“深藏功与名”？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
模仿冰火的POV写 一部唐末天下纷争的小说会不会有受众？
如何正确看待《权力的游戏》里面的乔弗里·拜拉席恩？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何评价莫言开自己的公众号？
哪些奇葩小说情节让你哭笑不得？
什么样的小说才是好小说？
有哪些鲜为人知的古人的真实爱情故事？
文学问题，你是如何知道自己回答的就是正确的？
你们喜欢什么样戳萌点的人设？