《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？ 第1页
1
ding-da-er 网友的相关建议:
不知读的是谁的译本，总体畅达优美。但术语问题在图书翻译中是难免的，举一例（《列王的纷争》第22章）：
He had never thought to find a stone castle on the far side of the Wall, but he had pictured some sort of motte-and-bailey with a wooden palisade and a timber tower keep.
他不敢想像在离开长城这么远的地方还能发现石制城堡，所以便自顾自地勾勒出一幅树丛之中栏栅围着木楼的景象
motte-and-bailey实际指的是以下这种构型的城堡，有人译作“土丘–外庭”式城堡，也可译作“堡丘–堡场”式城堡：
参考链接：
1
相关话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？作为一个网络写手如何使小说出名？
为什么“很多文学大家不认可金庸作品？文学史上为何评价不高？”？
又被退稿了，什么样的文笔才算文学性？
为什么现在还有人将网络小说与文学混为一谈？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
有没有以前很喜欢，被魔改成电视剧，你再也看不下去的小说？
假如你有一次机会，可以带一种饮料与一名古人对饮，你将携带哪种饮料拜访哪位古人？
文学批评存在的意义是什么？为什么好多作家对此不置可否？
写了一本传统仙侠小说，同期倒数，还有救么？
前一个讨论
这位语文老师对诸葛亮的评价是什么水平?
相关的话题
有哪些平淡叙述却表现出强烈情感的一句话？为什么金庸笔下的主角多是“痴呆儿”？
残雪对文学的解读「文学的源头在西方」是否太过偏颇？她的理论站得住脚吗？
《水浒传》中的好汉为什么没有小喽啰升上来的？
鲁迅的文字有多一针见血？
王小波给你的最大影响是什么？
如何以“你呀”开头写一句话？
怎样评价周德东长篇小说《罗布泊之咒》？
关于民国有哪些有趣的故事？
用网络小说的所有智障桥段写一部小说会怎么样？
有哪些直戳心灵的情诗？
你心目中最雄壮的诗句是什么？
金庸小说中有哪些坏到骨子里的反派及代表性事件?
对于虚拟故事中人物的共情，和对真实新闻里的人物的共情，区别在那里呢？
文学是否已经成为理学的附庸？
《金瓶梅》中有哪些细思恐极的情节？
我这书可不可成为历史小说的标杆，成就历史小说的新高峰，引领后来历史小说风向呢？
非中文系学生文学功底怎么培养？
《三国演义》中有哪些细思恐极的细节？
如何用平静的语气写出超级虐的故事？
如何以，“那一年，我迷上了学校门口卖腰子的小妹”，为开头写一篇小说？
怎么评价凤歌的《沧海》？
有没有看上头的古言小说？
著名作家二月河去世，代表作《康熙大帝》《雍正皇帝》《乾隆皇帝》，如何评价其系列皇帝作品和一生艺术成就？
JK罗琳的写作功底到底如何？
为什么孔子身高一米九特别能打，后世儒生那么文弱？甚至带偏别人以为孔子“文弱”？
为什么我这样一本正能量满满的小说，在编辑的眼中却一无是处？
怎么评价柏邦妮？
有哪些曾经被我们当做黄书读的好书？
唐诗与宋诗有什么不同?