汉语里的「浊辅音」和别的语言有区别吗？ 第1页

这是一条既冗长又生硬的答案，抱歉。

首先我们要说清楚三点：

• 我们在讨论以大陆普通话、台湾国语为代表的现代标准汉语（不管你是否反对这个措词）。
• 外语从汉语借词、音译时可能通过各种不同的拼音、拉丁化方式等，用外文来近似记录汉语发音，所以遇到多种不同的音译是很正常的。
• 「清浊」这个术语在不同的语境下有不同的意义，但有一种意义是最主流的，即声带振动为浊，不振动为清。

- - -

如今大多数中国人说的「清浊」和国际上常说的「清浊（voiceless/voiced）」是完全不一样的。

国际上一般说的「voiceless」[1] 和「voiced」[1] 一般确实也译为「清」和「浊」，这其实和中古汉语的术语含义是一致的，都指的是辅音发声时声带是否振动。这种清浊对立的典型包括：英语字母 s/z 的发音、英语字母 f/v 的发音、法语字母 t/d 的发音、法语字母 p/b 的发音……但不包括现代标准汉语的那些。

现代标准汉语中不存在清浊对立，仅有的 4 个浊音声母是 m、n、l、r，而其它声母 p/b、t/d、k/g 等都不是清浊对立，它们全都是清辅音，区别只在于声母 p、t、k 等送气 [2]，而 b、d、g 等不送气 [2]。

中国人常常借用「清浊」来描述一个辅音送气与否。「英语老师告诉我们 star、school 里的清辅音放在 s 之后要浊化」指的其实是这两个单词中的辅音 /t/ 和 /k/ 在 /s/ 之后不送气，并非要真正「浊化」为声带振动的辅音 /d/ 和 /g/。

在汉语拼音之前，威妥玛拼音（Wade–Giles）是很常用的汉字拉丁化方案，kung fu（功夫）、tai chi（太极）、tao（道）、tai pei（台北）等等都是常见经威妥玛拼音而来的译法。这些词，今天如果按汉语拼音规则来译，就该是 gong fu、tai ji、dao、tai bei 等等。

威妥玛拼音为何与汉语拼音的拉丁化如此不同？

以汉语里「波/泼」这样的对立为例：

威妥玛拼音一派使用「p/p'」来精确描述汉语发音的性质（这一对都是清音，而前者不送气，后者送气），这符合以 IPA（国际音标）为代表的精确的语音学视角，也符合欧洲大陆多数语言中拉丁字母的使用方法（爆破音不论清浊，一般都不送气），用撇号「'」来标记送气（这个「'」常常被省略，加上音调也省略，所以「t'ai2 pei3（台北）」就变成了「Taipei」）；

汉语拼音属于另一派，这派拉丁化方案比较符合英语、德语等语言中「浊音不送气、清音送气」的习惯，也符合 IPA 宽式记法中用最简单的字母记录发音对立的习惯，于是用「b/p」来描述这一对发音，这样一来，说英语和德语的人会自然而然把「bo」和「po」发得像汉语发音，而汉语母语者又听不出来外国人说「bo」时实际发的是浊音。又因为汉语拼音如此，所以许多人误以为汉语拼音 b、d、g 等声母是浊音。

根据维基百科 [3]，「豆腐」的英语「tofu」来自日语，并非汉语音译，而算是经日语间接从汉语借词，这里面发音的变化就比较复杂了。

英语、德语等语言中，爆破音不仅存在清浊（声带振动与否）的对立 [4]，还存在送气与否等因素的对立，于是对只区分送气与否的汉语母语者来说就很容易区分清浊音。事实上很多英语说得很好的中国人都不把英语里的 /b/、/d/、/g/ 等音发为浊音。而很多中国学生都无法单从声带振动与否来分别清浊爆破音。

但欧洲大陆的法语、西班牙语、意大利语等语言的爆破音没有送气与否的对立，只分清浊（声带振动与否）。所以这些国家的人说英语时容易带上口音，他们发出的清爆破音常常没有英语特色的送气性质，于是在中国人听起来就好像和他们的浊爆破音没有区别了。

日语比较特殊，日语里的清爆破音在不同的环境和不同的发音习惯中有时送气、有时不送气，于是不送气的时候就让许多汉语母语者分不出它和浊爆破音的区别。

- - -

注：

[1] Voiceless（清）与 voiced（浊）是对立的语音性质，一般只描述辅音。通常，我们说一个音是清音，是说我们发这个音时声带不振动，比如 [s]、[k]、[tʃ]……许多清音不和元音拼读时是听不到的；说一个音是浊音，说的是发音时声带振动，比如 [z]、[g]、[dʒ]、[l]、[r]……但因为现代标准汉语中没有清浊对立，许多人分辨不了清浊音（尤其是清浊爆破音、塞擦音）。在中国，「清浊」也被借来指代送气与否。

[2] 送气是指发音时气流的强弱。气流强的称为「送气」，气流弱的称为「不送气」。汉语「泼」、「科」、「七」等发音的辅音部分（声母）都是典型的送气清音，相对的「波」、「哥」、「机」等的辅音部分就是不送气音。在中国，「清浊」也被借来指代送气与否。

[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Tofu#Etymology

[4] 注意！其实英语等日耳曼语族语言的清浊对立并不典型，浊塞音的声带振动常常并不明显。这也是为什么汉语母语者不分清浊的英语发音往往可以接受，而且用「浊化」来描述 /s/ 之后的清塞音不送气现象也可以接受。详情请见维基百科的《Fortis and lenis》词条：http://en.wikipedia.org/wiki/Fortis_and_lenis

- - -

附录：

下面列出答案中反复提及，但很多人并不了解的几组典型的爆破音。以法语、英语和汉语为典型，描述它们都存在于哪些语言中（方括号内为 IPA）：

软腭爆破音：

• [g] 法语 g、英语 g
• [k] 法语 k、英语 k 出现在 s 之后时（比如 school）、汉语 g
• [kʰ] 英语 k、汉语 k

齿龈爆破音：

• [d] 法语 d、英语 d
• [t] 法语 t、英语 t 出现在 s 之后时（比如 stay）、汉语 d
• [tʰ] 英语 t、汉语 t

双唇爆破音：

• [b] 法语 b、英语 b
• [p] 法语 p、英语 p 出现在 s 之后时（比如 speed）、汉语 b
• [pʰ] 英语 p、汉语 p

不同于爆破音，擦音的清浊对汉语母语者来说就容易分辨多了：

齿龈擦音：

• [z] 法语 z 和受浊音或元音影响而浊化的 s、英语 z
• [s] 法语未浊化的 s、英语 s、汉语 s

唇齿擦音：

• [v] 法语 v、英语 v
• [f] 法语 f、英语 f、汉语 f