百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



Freedom 和 Liberty 都有「自由」的意思,它们在含义和用法上有什么区别? 第1页

  

user avatar   justinfu 网友的相关建议: 
      

实际上这两个词是一个很好的diglossia的例子。Freedom是一个日尔曼词汇,而Liberty是一个拉丁来源的词汇。所以我们看到它们对应德语的Freiheit/Freiraum,对应罗曼语的 liberté(法) libertà(意) libertad(西) liberdade(葡) libertate(罗)。


历史上,英国的实际语言运用上,法语/拉丁语一直高于英语,法语/拉丁语一直用于政治经济、贵族生活等更正式的方面,英语主要用于民众普通日常生活。正如大家熟悉的,牛羊是英语词,牛羊肉是法语词。在不断的政治使用中,freedom和liberty不断分化承担了有差别的语用,但从根源上来讲,正是拉丁词和日尔曼词的不同地位造就了日后的差别。这样的词汇组在英语里非常多。实际上日、朝、越语言中也存在汉语词和固有词同义词处于不同地位的情况。


再具体到freedom和liberty上,freedom是形容词free的衍生词,因此天然地表现一种状态;liberty与liberate有关系,所以逐渐结合了“解放”的意思。


user avatar   phobos 网友的相关建议: 
      

Freedom侧重表达自由的权利属性,Liberty侧重表达自由相对于不自由、解放自不自由的属性。




  

相关话题

  汉堡包和三明治的区别是什么? 
  英语中,怎么看一个词,同一个意思动词和名词同形(如 use),有的却不同形? 
  「drug」同时表示毒品和药品的表达,外国人不觉得很尴尬吗? 
  为什么英语中,dumpling(饺子)与 dump(垃圾)如此相近? 
  有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词? 
  英国和美国的学生用什么英语词典? 
  如何区分“压”和“轧”? 
  鼎、斝、簋、卣、觚、尊、鬲、爵……这些青铜器皿有什么区别? 
  有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译? 
  地铁和高铁有什么区别? 

前一个讨论
在犹他大学就读是种怎样的体验?
下一个讨论
如何理解杨振宁的话:「美国的教育绝对不比中国好」「把中学生送去美国教育是件非常危险的事情」?





© 2025-04-05 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-05 - tinynew.org. 保留所有权利