Freedom 和 Liberty 都有「自由」的意思，它们在含义和用法上有什么区别？ 第1页

实际上这两个词是一个很好的diglossia的例子。Freedom是一个日尔曼词汇，而Liberty是一个拉丁来源的词汇。所以我们看到它们对应德语的Freiheit/Freiraum，对应罗曼语的 liberté（法） libertà（意） libertad（西） liberdade（葡） libertate（罗）。

历史上，英国的实际语言运用上，法语/拉丁语一直高于英语，法语/拉丁语一直用于政治经济、贵族生活等更正式的方面，英语主要用于民众普通日常生活。正如大家熟悉的，牛羊是英语词，牛羊肉是法语词。在不断的政治使用中，freedom和liberty不断分化承担了有差别的语用，但从根源上来讲，正是拉丁词和日尔曼词的不同地位造就了日后的差别。这样的词汇组在英语里非常多。实际上日、朝、越语言中也存在汉语词和固有词同义词处于不同地位的情况。

再具体到freedom和liberty上，freedom是形容词free的衍生词，因此天然地表现一种状态；liberty与liberate有关系，所以逐渐结合了“解放”的意思。

Freedom侧重表达自由的权利属性，Liberty侧重表达自由相对于不自由、解放自不自由的属性。