为什么日语里用 R，而不用 L？ 第1页
1
hao-yun-59 网友的相关建议:
一直很好奇对日语母语者来说，英语的r和l，到底哪个更接近日语的r。反正对于汉语母语者的我来说，英语l和日语r很像。
然后某次课上，老师问到了这个问题，英语的r和l，哪个更像日语的r。
日本人同学们都表示英语的l更像。疑问解决。
所以外语l表记成r应该只是一个表记传统。最初把日语罗马字化的貌似是葡萄牙人，刚查了一下，葡萄牙语里既有边音l也有闪音r，所以很可能是葡萄牙人敏锐的发现日语r更像葡萄牙语r而不是l，所以写成了r，然后之后的罗马字一致沿用了这个规则。（不懂葡萄牙语瞎说的，欢迎纠正）
1
相关话题
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?日本人如何看待台湾电视剧《智子之心》？
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度？
日本将引入埃博拉病毒，目的是什么？是否会带来安全风险？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
日本自民党的存在是否是日本政坛正视侵华历史的最大阻碍？
在日本的战国时代，到底有没有耕牛和驮马？
大学毕业后去日本重读本科的话，推荐信要怎么获取呀？
如何看待日吹把中国可爱的地铁小女孩说成是日本的，并借此大夸一波日本这件事？
日本天皇是田齐王室吗？
下一个讨论
如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？
相关的话题
西安青龙寺为什么很多日本游客？武田镜村说一向宗信徒是中世的自由民，只不过被武家丑化了，靠谱吗？
想问一下去日本念口腔医学博士回国好找工作吗？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
我记得以前看过一篇文章，二战结束后，美国人担心日本死灰复燃，决定用动漫阴懦摧毁日本下一代，求动漫全解？
俄罗斯如何看待日本核废水排放？
东京大学经营学修士毕业生在日本工作薪资是什么水平？
中国大学全面碾压日本？日本真的完了吗？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
日本再次侵华的可能性是多少？
日本结婚男方都要给多少钱彩礼？
日本将放射性物质氚「吉祥物」形象，改为元素符号「T」，海报文字等没有变动，你怎么看？
甲午战争清朝有没有可能打赢？
东南亚国家真的是由于日本的侵略才有了独立的机会吗？
和日本女性恋爱是种怎样的体验？
南通「贴日本731部队车贴」司机道歉：我错了，对不起，你能接受他的道歉吗？他可能面临什么样的处罚？
高中历史老师一直教育我们全面抵制日货，这样对吗？
日本有哪些大学的文学院（修士）是可以不用做研究生直接出愿的？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
如何看待日本电子支付连发盗刷事件？日本电子支付行业形势怎么样？
大佬们，我能替日本申请吉尼斯纪录吗？
日本二战时期的征兵到底有多严厉？
生活在大正时代的日本是怎样的一番体验呢？
如何评价日本70名志愿兵加入乌克兰战局，保卫乌克兰？
怎么看待「日本人民无罪，日本政府有罪」这句话？
满洲国时期被占领区的国民的真实生存状况是怎样的？
国际奥委会委员庞德透露东京奥运会已决定被推迟，你有什么想说的？
日本商家欢庆中国国庆，可以说是中国崛起的预兆吗？
日本有哪些好吃的料理/零食/小吃？