芬兰语究竟有多难？ 第1页

不请自来。一肚子苦水终于有地方吐槽了！

这张图想表达的是芬兰语的书面语和口语相差很大。你学了一年多觉得基本语法和词汇都能掌握了，慢速新闻也多少明白些，但是出了门就会发现人们的交谈你一句都听不懂。连超市售货员问你要不要塑料袋发票都听不懂。差别就这么可怕。这也是很多人放弃的原因，因为短期看不到效果。而且不投入大量时间专注精进可能几年都说不明白。

这边很多移民（不分国家人种）来了七八年甚至十几年也就能听懂个幼儿动画。

这张图吐槽的是语法很复杂，据说德语只有四种变位就已经被大家公认为很难学了。芬兰语十四种基本变位，加上单复数的变化大概有两百种组合。芬兰人跟我说他们平常也搞不太懂语法，说话跟做数学题一样烧脑子。

以上取自我的芬兰语书，那么长的是一个单词以及它的各种变位……其实只是“第三”和“第二十五”而已……你敢相信吗？

再者芬兰语语法很多是其他常见语系没有的，无法通过以前学过的语言解释。而且每一种变化都很多，想不出错很难。

芬兰语还有两个元音或者两个辅音在一起的拼写，亚洲人很难控制发音长短，我们比较会掌握声调。上面图片的开口音闭口音也是非母语者发不清楚的一种。

可能因为芬兰语太复杂了所以他们懒得说话吧！脸表情都没有，尤其年轻男的。

我芬兰同学居然特地跑来问我为什么学芬兰语，我说因为我在芬兰想融入你们社会啊。他又问其他人不学也活得不错为什么我要为难自己。我反问道：你也觉得你们芬兰语变态到不适合人类学习吗？

我都这么辛苦了，劳烦您看过点赞呗～

（喜欢的朋友欢迎关注公众号“北欧建筑诗”，这里是北欧留学旅游的小窗口，会不定期推送留学相关文章，以及欧洲游记和有趣的建筑评论。）

芬兰语究竟有多难？

个人认为，芬兰语的难，体现在以下五个方面：

一、芬兰语的独特性

芬兰语属于形单影只的乌拉尔语系，乌拉尔语系也就仅有两个分支，芬兰语支与匈牙利语支，但当芬兰人相遇匈牙利人，也只能演绎一场鸡与鸭的对话。

我们最为熟悉的第二外语——英语，属于印欧语系，多少对学习德语、法语、西班牙语等等有很大的帮助。单词大多相近，很多甚至一模一样。

芬兰语独立语系的特点，导致基本不能借助印欧语系内的语言（例如：英语、德语、法语、西班牙语等）来帮助我们快速地学习芬兰语。

二、庞大的语法体系使得起步相当困难

用芬兰语老师的话讲，学习芬兰语是一个正三角形的状态：一开始就需要花费大量时间和精力，积累一定量的语法知识来打基础，有一定的基础之后，后面的学习会越来越容易。（正三角形，从下往上发展。）

具体一点就是：
（一）芬兰语单词本身，结构复杂、分类众多；
（二）芬兰语的语法体系极为复杂、多变，涉及面广且不遵循现有语法规则的例外情况较多；
（三）不懂得芬兰语不同种类的单词在各种语句里的不同变化规则，以及没有一定量的语法知识做基础，基本无法顺利组建一个句子。就如同搭建高楼没有地基一般，无法继续下一步。

关于芬兰语语法的覆盖面之广、程度之深、分类之复杂，包括但不局限于以下案例：
1、先来谈谈单词的几个特点：

（1）单词独特，这里用两个单词做为例子：

看出独特的Järjestelmä和Suomi了么？再来两个：

当然，也有收纳外来词汇。但极少且芬兰化了。例如：

（2）单词复杂且相似，记忆困难。

第（1）点的例子里，已经可以稍微体现出单词可以有多长（复杂主要体现在长，很长，非常长……），记忆有多困难，暂且以下图展示：

（3）单词变化不分词性。英语里只有动词（时态）和名词（单复数）变化。也就是说基本上都在使用单词原型来组建句子，但芬兰语句子里的单词：动词、形容词、副词、名词在不同时态、不同语境全部需要变。例如：

这就造成了，记忆单词的时候，记住了单词原型是远远不够的 。一个单词的衍生体可以有至少二十七个变化。以单词声音（芬兰语：ääni）为例：

（注意到了么？一种变化里还有一个以上的衍生单词。例如第二排第二列：äänten, äänien）

（4）单词的变化规则不单一、随词型（单词的不同类型）的变化而变化，且词型种类众多。

这里的意思是，不是说你记住一种变化规则，就可以知道所有单词该如何变化了。而是根据芬兰语单词类型的不同，其变化规则不同。然后芬兰语的单词类型众多！

先说说动词。

1）动词有六种类型，每一种类型的动词接在不同人称代词（作主语）后，其变化形式不同。这里仅以四种动词类型为例说明：

每个单词原型下面有六种变化，分别是跟在我，你，他/她，我们，你们，他们后面。

注意了，还没完。
a. 这个规则还不满足所有该类型单词的变化，存在特例。如图中HUOM！里的情况。这也还不算……
b. 还有不能完全按照该规则分类的单词，例如图片右上角里的juosta,按照图片里的规则应该属于第三类动词类型，但它不是，它有自己的变化规则。

2) 以上还只是谈了动词接在不同人称代词后面的情况，动词还有不论类型而具备的特殊属性。这牵扯到动词后面名词做宾语时，名词的变化情况。即：动词后面的名词，有一部分（强调：是只有一部分变化规则）是需要根据动词的属性变化的。例如：

中文：等待
芬兰语动词原形：odottaa
该动词后面的名词需要变成芬兰语里特有的partitiivi形式，即：名词需要变成partitiivi类型下的衍生词。这与该动词属于什么类型（上面提到的六大类型）无关。

难点：
a. 动词后面跟名词的时候，名词需要变成什么类型的衍生词，由该动词决定。
b. 什么动词后面，名词怎么变，只能死记硬背，没有具体文法用来归类。以上面等待这个单词为例子，你只能硬记，等待后面的名词需要变成partitiivi形式。

3）芬兰语的及物动词和不及物动词（与英语的及物不及物完全两码事）
什么意思呢？我拿英文和芬兰语对比说明一下。

也就是说，芬兰语里的动词做及物用时，用一个单词；做不及物用时，用另一个单词。

呃……， 以上部分仅仅只谈到动词的类型，其他单词类型还包括：
1）以单元音（例如o, i, ä, a等）结尾的单词类型
2）以双元音或辅音结尾的单词 （例如aa, eo, n, s等）结尾的单词类型
3）以e结尾的单词类型
等等等等……

不同词型的变化规则不同，同一个变化规则里存在许多特例！
最重要的是：以上我提到的也只是冰山一角，冰山一角，冰山一角，重要的事情说三遍。
例如第2）点在说明动词属性决定名词做宾语的变化时，提到的partitiivi这一种变化形式。需要考虑单词的类型，还要考虑语境里需要用那种形态，这些都牵扯到不同的规则。

关于partitiivi，这一种形式的复杂性，我简单拿苹果和银行来说事。

中 文： 苹果
芬兰语单词原型： Omena
Partitiivi的两种变化：Omenaa 和 Omenoita

a. yksikkö形态下的partitiivi形式 —— Omenaa
b. monikko形态下的partitiivi形式——Omenoita

中 文： 银行
芬兰语单词原型： pankki
Partitiivi的两种变化：pankkia 和 pankkeja

a. yksikkö形态下的partitiivi形式 —— pankkia
b. monikko形态下的partitiivi形式——pankkeja

也就是说，考虑partitiivi变化时，不仅要考虑单词的类型，还需要考虑是yksikkö还是monikko，哪一种形态。每一种变化规则之下，还有许多特例存在。例如：

1) partitiivi在yksikkö形态下的变化规则，随三种词型而变化，也就是说，每一种词型，其partitiivi的变化形式不一样。
a. 以单元音（例如o, i, ä, a等）结尾的单词，后面跟 a/ä。部分解释了为什么苹果Omena和银行pankki后面跟a，还有一些单词后面要跟ä 而不是a。
b. 以双元音或辅音结尾的单词 （例如aa, eo, n, s等）结尾的单词，后面跟ta/tä。
c. 以e结尾的单词，后面要跟tta/ttä。

特例：ia/ea/eä双元音结尾的单词后要跟 a/ä,而不是b. 点里提到的ta/tä.

2)partitiivi在monikko形态下的变化规则（上述例子中接在许多后面苹果的变化形式）。基本规则如下：

规则特例如下，还有特例中的特例见红色框框……

搞到现在，也只说明了单词在两种形态下partitiivi时的变化情况。把这些掌握了，还需要学习，在什么情况下使用这两种形态下的各种变化形式——四种！当满足以下条件时，宾语的名词需要变成partitiivi的形式：
1）否定句式后
2）ainesana词汇后（这类词汇可理解为英语里表示不可数情况）
3）有些特定的动词后面（这就复杂了，必须要硬记这些特殊的动词，例如上文提到的单词等待）
4）表达一个过程的时候。例如我正在看报纸，这是一个过程，我没看完，这个看的过程在进行中。但这里还要注意与进行时态区分开来，进行时态是时态概念，表达过程有重合点，但也有例外。

然后在这些基础上，你再来思考，究竟是用yksikkö形态下的partitiivi形式还是monikko状态下的partitiivi形式，这需要根据具体语境判断。

再次强调这只是在说partitiivi这一种变化。据说芬兰语里总共有十六种变化形式，常用的有十四种：genetiivi, partitiivi, akkusatiivi, inessivi, elatiivi, illatiivi, adessiivi, ablatiivi, allatiivi, essiivi, translatiivi, abessiivi, instruktiivi, komitatiivi. 也就是说这十四种形式分别在yksikkö和monikko两种形态下变化。以苹果omena为例：

注意到了没？Omena的genetiivi在monikko形态下还有四种变化，均正确。

所以想想看，如果这些搞不清楚，组建一个最基本的（主+谓+宾）句子都困难。

最重要的是：以上我提到的也只是冰山一角，冰山一角，冰山一角，重要的事情再说三遍。

三、书面语与口语

好吧，你把所有的语法知识全部掌握了，写出没有任何语法错误、完美无缺的芬兰语句子，然后人家芬兰人不这样说……

以上学习的是芬兰语的书面语，口语用的单词与书面语不一样，是书面语单词的简化版。可以简单以普通话与粤语的区别来理解。粤语属于口语方言，没学过的人你听得懂么？
普通话：囚犯、囚徒
粤语： 監躉

不仅词汇使用不一样，同一词汇发音不一样。

芬兰语里的口语单词，虽说是书面语单词的简化形式，但是对于我们中国人来讲，少一个字母多一个字母，根本就是两个不同的单词好不好？例子：

我，你，他/她，我们，你们，他们，以及后面跟的是，99%都变了。
注意：以上还只是一种时态下，非否定式语句中，动词变化的简单例子。
因为，芬兰语也和英语一样，有各种时态：现在时、过去时、完成时、过去完成时等。1）每种时态下，动词变化规则不同。2）不同时态的否定句式里，动词变化规则不同。

总之，书面语学好了，现实生活中听不懂人家在说什么。必须还要记住人家的口语单词，以及口语用法规则。

四、语言表达时的思维方式不同。我们知道英文表达思维和中文大有出入，这里也就是我们经常提到的，中式英文Chinglish产生的原因。芬兰人也一样有自己的思维表达习惯，很多时候与中文有很大出入，与英文也有很大出入。你牛逼地掌握了所有语法点，运用无误，结果还是有极大可能说出语法完全无误，但就是不地道的芬兰语。

五、和所有语言一样，同一个意思有不同的表达方式，但不同句型里同一单词的变化形式又很多样。这里和上面提到的随词型变化是不同的，这里是不同句型里单词的形式不同。例如：

但是你可以说Minä olen nälkäinen. 完全正确。 注意到在 lla + on 的句型里要跟单词原型nälkä，而另一句型里必须要用单词的形容词形式nälkäinen了么？然后，不同的单词的形容词形式的变化规则还不同。

还有一点，这个时候我们会想当然的认为，lla + on这个句型，是不是可以用在类似语义的表达上，也不对。例如：

最后，你可能会想说翻译神器谷歌翻译可以帮助我们理解芬兰语吧？

前栏芬兰语意思：我是tarja halonen（芬兰前总统姓名）。

后栏谷歌翻译后意思：我是个贱货。

好了，以上陈述是否能稍微体现一下芬兰语到底有多难了？

不过不要畏惧哦，要记住开头提到的，学习芬兰语是搭建正三角形金字塔的过程。老师说过的：越学越简单。但，这不是我说的。

更新于2021/4/1（呃，这不是一场骗局）