为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？想要成为作家，已坚持写作近十年。拿这篇小说投了几家杂志社，但是都没回音。想看看大家有什么建议？
质朴平淡的文笔和拙劣的文笔的区别是什么？
当代初高中语文教学是否过于“文学化”了？
大多数曾经的网文大神，现在的书怎么都不火了？
如何客观评价探春对待其母的态度？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
情色但不低俗的文字是怎样的 ？
在外交领域，为什么法语被称作「最精确的语言」？
如何看待蒋方舟，熊培云，马国川，段宏庆等被日本外务省放入「独立行政法人国际交流基金的业务实绩评价」中？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
你读过的唯美的诗词有哪些？你读过的王小波经典的句子有哪些？
你对汉语言文学新生有什么不得不说的建议？
董卿在《朗读者》里读的「血脉偾张」和「老舍」是正确的吗？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
有哪些读上去文艺而有韵味的句子？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
《哈利·波特》中有什么巧妙的伏笔和细节？
《伊豆的舞女》为什么结局要那样写？而不以喜剧结尾呢？有哪些方面的原因？
有哪些很短却很悲伤的故事？
为什么我觉得《雪中悍刀行》很低俗？
秦钟为什么字「鲸卿」？
历史上有哪些文化不高却说出了惊世名言的？
可以用一句话证明你看过《三国演义》吗？
著名小说家、文学家曹征路于2021年12月28日18时病逝，享年七十二岁。如何评价他的一生？
李白是不是中国最好的旅行代言人？
为什么悲惨世界中珂赛特爱上了马吕斯而不是安灼拉？
来说一说公众号姜茶茶有多二？
为什么很多成语都出自春秋战国时期？
有哪些经典的黑童话故事？
有哪些诗明明是诗人臭不要脸还写得理直气壮的那种？
如何评价被称为「诺贝尔文学奖热门人选」的中国作家残雪？
《倚天屠龙记》里，为什么殷梨亭把太极剑发挥到了至高境界也没打过周芷若？
如何写出大智若愚的感觉？
有哪些被滥用或误用的名言或熟语？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
食堂大妈有江湖吗？
古籍中有没有让你拍案叫绝的情节、桥段和描写？
如何评价冯唐送给杨天真的三句情诗「在树梢上起风，在水面上下雪，在你不知道的时候想你」？
水浒传中的诗词都是作者亲作吗？其文学价值如何?