大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？ 第2页

本来只有学生一个人知道书是机翻的，

现在作者方一闹，全网都知道《休战》是本机翻书，译者韩烨不仅机翻还倒打一耙。

这反向公关太熟悉了，怕不是从某明星工作室请的人。

本来只有很少的人知道某明星_____，

工作室一发“澄清”，全网都知道某明星_____了。

历史果然总是惊人的相似，我直呼内行。

（评论区请不要把某明星的名字打出来，懂的都懂∠( ᐛ 」∠)＿）

深夜谢邀。

先来用豆瓣的评论，
来还原一下，部分缘由情节。
了解者可略过此部分。

读者——“机翻痕迹严重,糟蹋了Benedett的作品。还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。希望出版社至少找西语科班出身的译者翻译这些名家。”

翻译者——“友邻好。Benedeti是我非常喜欢的作家，这本书的每句话都是认真翻译的，前后校对修改过很多遍。我能力有限，自知无法还原原文的风采，但是希望能多的人能读到这本我喜欢的书，翻译时也尽了自己最大的努力，不足之处请你多多指正，但看到‘机翻痕迹严重’几个字真的觉得不公平”

读者——“译者女士您好! Benedeti的三部曲我是第一时间买的，但翻译质星让我觉得非常失望。您觉得不公平，那请问您有考虑过译入语读者的阅读习惯呢?“例如苏亚雷斯，在完成工作方面是个灾难。”“您为什么不去见鬼?”请问我随意摘取的这些话，用中文文法是通的吗?机翻痕迹是否严重?译者女士。您是用心翻译的，这一点我毫不怀疑， 但您是否真的有水平演绎出Beneti的作品，以及您有多少专业素养，也许我没有资格评说，但您心中一定清楚，无需“觉得不公平”。

这时候这位翻译者的朋友出面了——“这位友邻，我是与该书译者合作过的编辑。请她为《世界文学》翻译过文章,当时校稿逐字逐行核对原文进行，能够体会到译者的职业道德与良苦用心。她翻泽《休战》的过程我们也就一些细节有过探讨。虽然每一本译稿可能都不能满足所有人心中对原作的想象， 但她的译作是一字一句自己译的，从职业道德上绝非机翻"。如果是在说“痕迹那也烦请带原文招出，进行有益我们译者及编辑成长的讨论学习”。

读者评论——汪天艾老师，久闻大名。我无意引起争论，更非恶意评价。您自身水平也很高，无需我多言。我自然不是作为西语从业者跟您讨论，我也没有这个水平，我只是作为消费者表示出我的失望。我觉得译者女士源语与译入语之间的天平完全颠覆，是否真正考虑过译入语读者的习惯，或者说至少，是否做到译文读起来不生硬，让中文母语者觉得舒服且具有可读性，这是译者及编辑应该做到的事情。作为西语学生，我对译文失望后可以选择放弃阅读，转读原文,但对于非西语学习者来说，这样对于Benedeti的译介是否砸了拉美文学在中国读者间的招牌?又给他们带来了什么样的体验?

一个读者，读完一本书。对翻译者有些不认可，便写下了那一刻自己心中所感，“机翻痕迹严重”。

然后译者看到后，进行了评论。但是能看出来，是在友善的评论。

这些其实我觉得，都属于相对合情合理之间的讨论。

结果离谱的是，后来译者的某位朋友查到到了读者学校。并把此事举报到了读者的学校，之后读者学校的系主任找到读者，并且进行了彼此之间的谈话，最后导致读者公开道歉。

其实我纳闷的是，凭什么要求道歉呢？

翻译者有翻译者的理解权利，读者也有读者的理解权利。何况这又不是恶意的抨击，只是读者心中的一方之见而已。若是这都不能说，那么在您看来，还有什么能说的？而且该学生说的话，我觉得真罪不至此。

不过这位翻译的朋友，举报的行为，也真的是“过火”。看似是消灭纷争，实则是推向浪尖。因为纷争是无法消灭的，无声后多会有更多的声音，而这些声音，多会终导致难以收场。

从相对友善的交流，到译者朋友的举报，再到“迫不得已”的道歉，以及后续一星的运动。其实这本就是一个小圈的事情，最终却能发展至此。我是困惑的。

但是我困惑的不是交流，不是二星，也不是最后的一星。而是某些人情与人情之间的利弊权衡，竟能最后导致“心声”者的“无奈”行为。这是胜利，还是悲哀。

后续的一些补充看法。