「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？ 第1页

相关的话题

  「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 
  请问我写的这首诗能不能“孤篇压千古”? 
  你自己写过的诗词有哪些？ 
  为什么总有人以“文学是主观的”“努力应该被尊重”“文人相轻”等不成理由的理由来和稀泥否定文笔的差距？ 
  为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？ 
  「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？ 
  有哪些你觉得是人间绝句的诗词？ 
  中国的哪些事件堪称魔幻现实主义经典？ 
  《西游记》里唐僧师徒为啥不见老？ 
  你见过哪些对得绝妙的对联？ 
  为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）? 
  如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？ 
  科幻小说《沙丘》到底讲的是什么内容？ 
  有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？ 
  为什么马克·吐温的地位不如短篇小说三巨匠？ 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？ 
  有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？ 
  你都听说过哪些神奇的比喻句？ 
  寒门在现在算是什么意思？ 
  如何评价三联生活周刊主笔袁越在文章《“群体免疫”之前世今生》中的评价：「更高级的人道主义」？ 
  和宇宙星辰有关的古诗有哪些？ 
  如果让你在 iPad 后面激光镌刻一行文字，你会写些什么？ 
  如何评价光明皇帝？ 
  如何客观地评价《金瓶梅》？ 
  年少没多少感觉，长大才恍然大悟、赞叹不已的好书或好文，有哪些？ 
  有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？ 
  文科无用论为什么在当代中国这么有市场？ 
  如何看待唐家三少 1.1 亿再登网络作家富豪排行榜？唐家三少的水平如何？写的是小白文吗？ 
  语文课文可以改编出哪些脑洞大开的故事？ 
  battleship翻译成战列舰是否有误？