「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？ 第1页

相关的话题

  为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？ 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？ 
  哪些诗人能进入第一梯队，凑齐中国古代十大诗人？ 
  《金瓶梅》有哪几个版本？初读者适合找哪个？ 
  你最讨厌的小说家是谁？为什么？ 
  如何评价格非的《人面桃花》？ 
  三国演义比起其他三个名著文笔如何，在整个小说界是什么水平? 
  有哪些读上去文艺而有韵味的句子？ 
  有没有什么词语让人可以联想到美好？ 
  如何找靠谱的翻译公司？ 
  郁达夫的“生怕情多累美人”能不能换一句上联？ 
  电影怎么营造出诗歌里的“意境”？ 
  各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译? 
  如果用一句诗来公布恋情，你会用哪句？ 
  NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？ 
  如何理解北大中文系陈平原对人文学科职业生涯的一句话？ 
  有哪些曾经被我们当做黄书读的好书？ 
  朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？ 
  100字以内可以写出怎样的武侠故事？ 
  目前中国青年作家中，谁的作品可读？ 
  有推荐的写作课吗？ 
  人对文学可以无知到哪种程度？ 
  想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？ 
  如何客观评价探春对待其母的态度？ 
  请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 
  为什么我们听到“我们的征途是星辰大海”的时候会莫名其妙的为之感动呢？如何从文学的角度去解释呢？ 
  《围城》中的假博士方鸿渐，为何看不上真名媛苏文纨？ 
  国内现今文史哲领域的西方中心论，言必称希腊，是否说明了这些领域自八十年代起腐朽僵化，学术近亲繁殖严重？ 
  苏轼、韩愈、欧阳修、柳宗元去北大中文系上课会不会被碾压或者碾压别人？