如何看待「人人影视字幕组」被上海警方查处？ 第1页

我要来略微唱个反调。

太长不看版：

1. 这次被抓进去的人和字幕的翻译、制作没有关系，他们在团队内的角色就是利用字幕赚钱，并将利润占为己有。字幕组团队里没了这些人，不但不会影响字幕制作，反而可能让字幕组未来发展得更好。

2. 原人人的大多数实际负责字幕制作的组员都没有受到影响，各剧集的字幕也在持续制作，只是近期你想找到他们可能会稍微难一些。

微信上有一篇文章和我的观点基本一致，而且作者的文笔比我好多了，引用的资料也比我详实，有兴趣的话可以看一看。

========下面是详细版回答========

我支持包括人人影视字幕组在内的所有网络字幕组无偿翻译、分享的行为，我向参与字幕工作的所有人致以最高的敬意。

但我反对人人影视字幕组过去10余年的实际运作模式。

1. 10年前乃至15年前，中文互联网上有很多（>10）家规模、实力相当的字幕组，后来逐渐发展为人人一家独大、若干小字幕组团结在人人周围的情况。人人在过去10年间用尽各种手段干掉竞争对手的时候也没见多少人站出来说话，现在人人自己被搞了，网上就冒出来一大堆情怀党。人人是国内字幕组大环境恶化的罪魁祸首，落得今天这个下场完全是作茧自缚。
2. 有人说因为看不了正版所以得允许盗版存在的空间，这我是同意的。但还有一些人说到删剪的问题，我觉得这就扯远了。人人本身自己也在做阉割和删剪，只不过尺度比官家大一些而已。【这里被删掉一句】，所以在关于删剪的问题上，我也不站人人。
3. 人人影视字幕组现在的规模特别庞大，其中绝大部分（>98%）成员真的是完完全全无偿、志愿参与的，他们拿不到一分钱；但是也有一小部分（<2%）成员，尤其是资深、元老成员，在偷偷摸摸干着挣钱的事情。我不反对字幕组挣钱，但是位于金字塔顶端的大佬利用小弟们志愿产出的内容挣钱，收进自己的口袋，我觉得是说不过去的。这次警方抓获的也恰恰就是在金字塔顶端玩空手套白狼的十几个人。
4. 事实上，在人人基层无偿翻译的志愿者，自1月初网上流言传出后，有很大一部分人仍然坚守岗位，按照原来制定好的计划进行字幕翻译和发布。我们最应该感谢、感恩的是这些人，而不是这次被抓的那十几个人。

这次事件之后，「人人」的牌子可能会倒，但仍然在网络上活跃的字幕翻译志愿者和团队并不会倒。

========补充一些内容=========

关于中欧贸易协定。有答主说此事与中欧贸易协定有关，那纯属瞎猜。

关于字幕组的盈利。引用一位高赞答主（他）根据新闻报道内容的简单估算（如下图），人人在过去3年内扣除各项运营成本后的实际利润不会超过800万。当然这只是比较乐观的估计，我们再砍一半，假设3年盈利400万好了。如果把这400万分配给所有字幕志愿者，每人每年连5位数都拿不到。如果实际情况如此，我相信全网没有人会反对人人。可现实是，这3年几百万的盈利被顶层的十几个或几十个人分掉了。

我本人过去几年在知乎上回答过一些关于人人字幕组的问题，只要提到字幕组挣钱的事情，就会有人人的志愿者来骂我，说他们根本不挣钱。这些人是在撒谎吗？不是，他们真的以为人人不挣钱，他们真的不知道人人的顶层有一些人真的在挣钱。

评论里有人来现身说法说我没有考虑运营成本。我在回答里已经明确说了，扣除必要运营成本（其中包括为未来运营预留的资金）之后才算是盈利（利润）。字幕组的利润理应分给绝大多数参与字幕组工作的人，不管总利润是几百万、几万还是几块钱，只要这笔钱被小团体自己分掉，就是贪污，就是中饱私囊。

而且这些逢人就说要考虑运营成本的人，他们只会说“运营成本比你想象得高”，却没有一个人站出来说一说运营成本到底是多少。运营成本总不会是个无底洞吧，不管多少，不管精算还是估算，总得亮个数字出来吧。成本不公布，收入不公布，还要我们相信你们在赔钱，在用爱发电？

我又看到有些回答和评论里很多人信誓旦旦地说，愿意为人人付钱。其实过去几年来人人字幕组长期对外公布捐款渠道，真的有不少人已经为人人付过钱。但是这笔钱去哪了？？？

在人人翻译字幕的同学们，有人能站出来说一句自己分到了捐款吗？

你为人人捐的钱，最终还是流入了少数人的腰包。这事就好比，你把献爱心的钱捐给了某红色线条交叉的组织，你的出发点完全正确，但是应该得到这笔钱的人并没有得到。

=========================

a. 如果某个组织依靠业务取得利润，那利润在其内部怎么分是私事，外人无权干涉。

b. 如果某个组织对外宣称不盈利或不以盈利为目的，那它可以通过募集捐款的方式维持运营，但以这种模式运营理应定期对外公布资金的使用情况，接受公众的监督。

人人的运营模式是a和b的混合体，它的确有一些业务能带来收入，在此基础上，它又以不盈利为名义募集捐款。人人没有公布过其收入是否能抵消运营费用，也没有公布过捐款的使用去向。

人人自己不公布账目，我只好希望警方在此案的调查中帮大家算算清楚，抓的这十几个人到底是暴利剥削志愿者还是自己贴钱维持运营。如果是前者，他们死不足惜；如果是后者，网络上的星星之火肯定会重新燃烧起来。

=========================

你在街边碰到一个乞丐。乞丐说他身上的钱都花光了，一天没吃饭。你想帮助他，但又怕乞丐是骗子，怎么办？

你带他去买食物，或者你买来食物送给他，吃不下的肯定是骗子。

在字幕组百花齐放的那个年代，所有人都在用爱发电，一般的运营亏损，管理员往往就自己出钱垫上了。只有在亏损比较大的时候，管理员才会在字幕组自己的论坛上发个帖子，号召字幕组的粉丝支持一下。许多当年主流的字幕组，都明确表示过，既接受捐款，也接受直接捐赠服务器和硬盘等硬件。（比如风软的这个帖子）

但人人就不一样了，人人在自己的捐赠页面上只写怎么捐钱，根本不提捐物的事情，而且还接受比特币等加密货币的捐赠。（ 历史存档页面 ）

看明白了吗？人人就是那个嘴上说着自己没吃饭，但不讨饭只讨钱的骗子。

=========================

最后说一段招黑的话：为什么网络上的主流舆论反对回形针但支持人人？

同样都是打着内容传播的旗号夹带私货（人人并不比回形针干净，甚至可能更脏），回形针主动告诉你，他们在挣钱，并且挣了好多钱，所以你不喜欢他们；人人对你撒了个慌，明明挣的钱和回形针差不多（甚至可能比回形针还要多），却一直在哭穷，说自己赔钱，你就对他们有好感。

=========================

利益相关：本人为自由译员，既做过无偿盗版字幕，也做过商业正版字幕，在人人内部也有熟悉的朋友。