为什么说英语的时候总觉得词不达意？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
有个很常见的原因。
大家记常见词汇的时候没有认真地挖掘它的各种涵义以及理解相关的语境。总想去背一些有贵气高大上有)x(格的生僻词。
俺就举一个例子。
称赞自己的好朋友有胆量，可以用十分简单的语言。
You got balls！
俺敢说， 100% 的知友认识这 3 个单词。
但是很多人不知道可以说得这么简洁。
当然， 很多人会用但是 They got no balls to say it.
称赞自己的好朋友有胆量,
很多人想到的是冠冕堂皇的 courage, valor 以及 GRE 词表里面的 audacity ,
他们忘记了 balls (睾丸， testicle or testis )，才是勇气的根源。
备注：睾酮是主要由睾丸生成的激素，女性体内通常也存在睾酮。它对于性能和生殖能力有非常重要的影响，还会影响肌肉质量和毛发生长等；也有一些同样重要的功能比如维持骨密度、红细胞水平和幸福感。
同样， 对自己的好朋友恨铁不成钢，嫌弃对方没胆量时，也可以用十分简单的语言（激将法）。
“Grow a pair (of balls) !”
经常简化为：
“Grow a pair!”
话说回来，这种表达方式是教科书上不推荐的。 它是劳动阶层的语言，比较粗俗。
如果您刚好是贵族出身或者刚好是淑女， 千万别这样和生人说话， 会人设崩塌。
参考阅读资料
这个话痨的答主的其他回答：
【未完待续】
1
相关话题
雅思到4.5分意味着什么？有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
有没有大神指点一下英语发音？
正确背单词的方法是什么？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
有那些有趣的语法书推荐？
crush 是什么意思？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
前一个讨论
无线耳机相比于有线耳机音质是否会略差？
下一个讨论
如何将一本英文书中的所有单词进行分级？
相关的话题
中国的英语教育为何如此失败？上海最新通知规定小学期末不再考英语，严禁中小学月考，将带来什么影响？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
0基础学英语，应该如何开始.?
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
英语基础很差，如何学习英语呢？如何从基础的学习？
大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？
英语条件本来就差，并且还不敢在很多人面前讲话。但现在大学英语老师叫我讲课，在全班面前，我该如何面对？
赫德关于义和团的评论的英文原文及出处是什么？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
每天只有一个小时学习英语，多久才能学完新概念英语1和2？
为何诺曼人统治英格兰后不强迫当地人使用古法语，而是入乡随俗地使用古英语？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
适合0基础或者刚刚起步的孩子用的英语启蒙资源（绘本、音频、app）等有哪些？（最好亲身实践过）？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
对于英语专业的学生，有哪些大一就该明白的事情？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
我是一个高三的中学生 我很喜欢英语，想报考英语专业，但是听说这个专业不好就业而且考公很难，我该怎么做？
如何看待深圳中学 00 后学霸全英文对话诺奖得主彭罗斯？
一周学完初中三年所有知识可能吗？
中国人为什么要学英语？
长期坚持下来学英语对自己有哪些成长？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
不出国如何练就一口流利的英语？
考研英语达到 80 分是个什么概念？什么感觉？