如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
你说西医好就西医好，为什么非得抨击中医？中医是不是动了西医、现代医学的奶酪才会被黑的如此惨？
从科学的角度，如何回应反中医人士所谓的“看不见就等于不存在”，如穴位、经络？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
中医中的「气」是什么？如何证明它存在？
为什么中医向后看，西医向前看?
中医会成为文化复兴的前锋吗？
为什么会有这么多人黑中医?
高血压中医怎么治疗？
如何向我妈说明中医科学和不科学的方面？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
为什么随着我学习中医知识的深入，我越来越感觉“中医黑”们的言论莫名其妙呢？是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
中医顺势疗法有什么好处？
有哪些常见中草药实际上对人体是有害的？
中医的经脉到底是不是血管，中医内部是否有定论？
中医黑对中医和命理周易分别是什么样的态度？
如何区分真中医和伪中医？
如何看待湖北省新冠肺炎疫情防控工作指挥部第24场新闻发布会上关于中医药作用的评价？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
在知乎碰见中医黑怎么办？对于中医黑的回答和评论应该怎么处理？
微信公众号「至道学宫」是不是阴谋论？
云南白药的药效真有那么神奇吗？是否有严格的科学论证呢？
中医博大精深，深藏奥妙，无高人指点绝难通其理，不懂之人就哄堂大笑。是这样的吗？
为什么总是那么多人否定中医呢？
如何看待中药协回应鸿茅药酒获社会责任奖：不要盯着人家的过去不放？
波斯语「中国」是音译自「秦」，「晋」，还是「清」？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
中医学，大二，好迷茫，怎么学到正宗的中医?不想被学院派束缚?
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
试问黑中医都是什么逻辑？
中医的未来会怎样？
有没有人去质疑西医的一些结论？网上有很多人揭露中医，那有没有质疑西医的一些结论呢？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
中医黑真的都不使用中医吗？
一辈子只看中医会怎样？
家人不同意我去看西医怎么办？
室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？
怎么学到可以治病的好中医？
以医学统计学的视角来看，中医药是否有效可靠？
中医不符合现代科学理论难道不能证明中医理论是错误的吗？