如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
中医随着时间的流逝会不会消失？你为什么黑"中医黑"或者看不惯一些质疑中医的行为?
从前的接生婆是怎么传承的？
如果《伤寒论》真被完整、彻底解读，对我们现在这些"中医人"来说，到底是“喜”还是“忧”？
如何看待2017年7月1日起施行的《中国人民共和国中医药法》第二章第十三条？
请教一下，西药有没有出现大规模的伤肝伤肾的情况？
有没有认真答题的中医黑？
中医黑一直嘲笑中医拿两千年前书当教材，是否也认为《道德经》《论语》《孙子兵法》等书难登大雅之堂？
真中医和假中医有什么区别？
爱中医从回答开始，你有什么被中医治愈的例子分享?
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
知乎上有哪些有趣近人的医生？用等量莲子核桃蒲公英灵芝山楂南瓜子黑芝麻黑蚁红枣、山药、少量红参，磨成粉来兑水喝，有问题么？
如何看待白岩松在视频中关于中医的言论？
中医黑的真正目的是什么？
为什么知乎上反对中医的某些人认为中医和跳大神区别不大？
历史上现代医学在中国是如何上位成功的？
中医理论是否只是为无法解释的经验结果所找的合理说辞？
如何看待北京中医药大学东直门医院针灸科神文《试论“量子纠缠”与针灸》？
中医有效率能达到多少？
如果有人告诉你，他写了一篇文章解决了中医无法融入现代科学这一问题，你信吗？如果真是这样，你会挺他吗？
到底什么是阴阳五行？
据说很多中医古方效果很好，那为什么持有人不将古方公开（或出售）造福更多的人？
中医的核心本质为什么没什么人知道？
为什么中医用现代仪器就是披着中医皮的西医，不用就是固步自封？
怎么识别你找他看病的中医有没有水平？
现在学者对伤寒论的研究水平很低，为什么？
为什么突然流行起黑中医了？
古代中医对瘟疫的治疗，是一人一方还是万人一方？为什么？
如何评价人物方舟子？
寒性体质是怎么形成的？
希腊语族是否有来自拉丁语的借词？
为什么吃中药一般都会拉肚子？
中医会必定走向消亡吗？
有人认为青蒿素属于西药，是因为其使用了提纯技术么？
看病时不同中医给的结论不同，这是都有道理还是一方有道理？
科学巨匠钱学森说，中医是国之瑰宝，是顶级生命科学。中医黑们怎么看？
中医黑既然认为中医是封建糟粕，如何解释新中国的缔造者们会支持中医发展？
方舟子这样明确反对中医中药的人生病住院了会特地嘱咐医生避用所有与中医药相关的的医疗方式吗？
为什么反中医的人都偷偷摸摸的不敢用真实姓名、身份、单位进行公开辩论？
如何评论中医，当归老师的文章《白血病，在真正的中医面前，不堪一击》？