如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？ 第1页
1
gao-peng-yu-77 网友的相关建议:
希波克拉底希腊文Ἱπποκράτης，词源：ἵππος (híppos，“马”) 的词干 + κράτος (krátos，“力量”) 的词根 + -ης (-ēs，男性人名化)。参照苏格拉底Σωκράτης (Sōcrátēs)：σῴζω (sṓizō，“救助”)的（未完成）现在时以外的时态—体貌的词根σω- (sō-) + κράτος + -ης。
然后，阿拉伯语希波克拉底ﺃﺑﻘﺮﺍﻁ的读法应当是ʾAbuqrāṭ，向大佬 @Mansour 求证（已得到大佬证实，或者读作ʾIbuqrāṭ）。
阿拉伯语ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻲ（ʾakādīmiyy）借自英语academy，借自法语académie，来自拉丁语acadēmīa，借自古希腊语Ἀκαδημία (Acadēmíā，柏拉图的学院)。（参照Mansour的回答修改）
1
相关话题
如何评价上海中医药大学揭秘“针灸治哮喘”，登上《科学》子刊封面？为什么反对中医现在都成了知乎的政治正确了？
维语中的阿达是什么意思?
如果三国时，曹操没有杀华佗，他的开颅手术能成功吗？
中医黑们对2018年美国的HR6法案允许针灸替代阿片药怎么看？
如何看待三级综合医院将全部设置中医科室？
为什么同为传统，中餐与酒可以保留很好，中医却要保护，西餐对中餐几乎没冲击，西医对中医的冲击却这么大？
半夏露颗粒为什么现在很少用了？
中医专业人士如何看待鸿茅药酒？
你说西医好就西医好，为什么非得抨击中医？
下一个讨论
通过德福后，就能听懂德国大学上课吗？
相关的话题
知乎上有哪些有趣近人的医生？英文中省略和椭圆（ellipsis/ellipse）、夸张和双曲线（hyperbole/hyperbola）、隐喻和抛物线（parabole/parabola）等修辞和几何术语非常相似，它们有什么渊源吗？
有个说法叫中医看病是调阴阳，阴阳平衡就健康，阴阳不平衡就生病，大家怎么看？
周易术数为什么一直没有得到国家的认可？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
为什么那么多人说青蒿素和中医没关系?
物理科班出身的人是否更容易对中医抱以开放的态度?
西式逻辑思维真的影响学习中医吗？
中医黑是不是在打着科学反科学?
维吾尔语的共和国一词是「Jumhuriyet」，而乌兹别克语是「Respublika」，为什么？
脾虚到底是什么东西？
被家长逼着学了中医，结果一学发现自己根本不信这个学不下去，我该怎么办啊？
以「不可证伪」批判中医的人，为什么没有以此批判数学？
中医黑只看理论，不看疗效的做法，和乌托邦有什么区别？
为什么中医的吹黑多是菜鸡互啄？
中医西医各有优势，为何要争吵谁更厉害？
为什么会有人相信中医？
方舟子提出的“废医验药”，为何会有两种理解 ？
外国人比中国人更相信中医吗，为什么？
为啥得懂中医才能评论中医？
中医和中医粉为什么不讨论科学呢？
屠呦呦的获奖感言是真的吗？
为什么知友认为中医一定是传统医学？
屠呦呦教授的成就对中医的发展有什么正面影响？
请问中医治疗癌症靠谱吗？
为什么学西医也就是现代医学一票否定中医？
加州中医药大学是什么样的大学？
微博关注了一些科普博主，全是中医黑，医学为什么有这种中医鄙视链？
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？
这个关于欧洲曾经普遍把人体部分入药治疗的答案是不是真的？