为什么动物死亡只用「死」字，人死亡却能用「故」字？ 第1页

有趣的问题，本民科抛砖引玉吧。

汉语中关于死的说法极多，参考此文

，两位作者总结出汉语中表达“死”的意思的说法有186种之多，如此纷繁的表达在汉语中也称得上是绝无仅有了。那为什么我们的祖先要发明这么多说法呢？

我个人觉得是这是一种委婉语(Euphemism)现象，该词的英文源于希腊语，大致的定义是运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻、褒义化的手法,使谈话的双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事,从而不必为谈论这些事感到窘迫。

就好比我们说上厕所这事，文雅点叫去洗手间，粗俗点叫去蹲坑，这就是一种典型的委婉语。对委婉语的使用体现了一个人的文化修养和素质。试想一下，如果有人在高档餐厅拉住服务员“请问哪里可以拉*”，显然我们立即可以臆测这位搞不好是个暴发户，有钱没文化，虽然这件事我们都要做，但我们可以用委婉的说法使大家不那么尴尬。比如费玉污，他要是不说“嘿嘿嘿”，直接说“**”，那就太暴力太黄了。再比如，你说我胖了，我很尴尬，尽管这是个事实，但你说我“发福”了，这份尴尬就减弱了很多。所以不要直接说某人是个胖子，这样很不礼貌，要说别人“富态”“圆润”。

同样，出于类似的目的，古人发明了一大堆“死”的说法，但就是要避开赤裸裸的“死”。比如，“丧父”为“失怙”，“丧母”为“失恃”,父母双亡为“弃养”，这样的说法要比直接说别人爹妈死了要文雅的多，也流露出了自己的同情，相比之下“你妈炸/飞了”这种表达一听就知道是一个没有文化的人在试图激怒别人。我一般更喜欢“令堂白日飞升”这种表达，乍一听就好像祝福，但你要问我“飞升”是谁，我真不知道_(:з」∠)_。

除去委婉语的原因，还有几个原因大大丰富了汉语中死的说法。

一是等级尊卑制度带来的避讳，比如《新唐书・百官志》:“凡丧,二品以上称薨,五品以上称卒,自六品达于庶人称死。”有些回答说的很好了，不再赘述。

二是宗教的影响，比如道教的“飞升”“羽化”“飞升”“登仙”“成仙”“升遐”“仙逝”“仙去”“仙游”“上仙”“驾鹤归西”“忽返道山”“驾返瑶池”“瑶池添座”“蓬岛归真”，佛教的“圆寂”“入寂”“归寂”“灭度”“灭安”“入灭”。其中有些已经脱离了原本的宗教色彩，或者是被进一步引申和通俗化，比如“上西天”“归西”“归天”“见佛祖”

三是丧葬习俗，汉族崇尚入土为安，所以有“入地”“入土”“归丘”“身归泉世”“命归泉路”，古代棺材多是木质，所以有“就木”“入木”的说法，坟头因为比较像馒头，所以也有“土馒头”的说法。

第四点就有点复杂了，时代背景也丰富了死的说法，比如“翘辫子”，源自满族男子的发型；现代文化中对死同样是尽可能委婉表达的，比如“见马克思”，这在《鬼吹灯》里面频频出现，体现了大无畏的革命精神；比如“上八宝山”，这一听就知道是诸侯（大雾）死了；比如火葬推行之后出现的“上火葬场”，普通人就这待遇了；游戏里面“躺了”“跪了”“被轮了”“被艹了”也是对死的另一种表达；还有些人希望用发帖的方式把自己的时间捐出来，结果被删帖，这种帖子死了的情况俗称“被续了”。

至于为什么对动物直接用死，我个人觉得是因为绝大部分动物某种意义上都是臣服于人类的，人类可以决定它们的生死，类比上面提到的尊卑制度，我们所处等级高于动物，没有必要为动物专门发明一套委婉语，比如说“我家的猫驾崩了”，这一听就知道这位在家里属于奴隶阶级。至于比人类更尊贵的动物死了，我认为更好的表达则是“被封印了”，缺点是这并不是真正的死亡；或者援引古人的说法，将此近妖之物的死称为“骑鹤扬州”“扬州骑鹤”“扬州跨鹤”。

谢谢评论区的补充，其他答主已经提到，我就不在本答案里做添加了。

纠正一下lovny的回答：

大夫死，叫卒。

士死，叫不禄。

草民死，叫死。

有德行而未出仕者，年高自然死亡同大夫，叫卒；短命早死同士，叫不禄。

大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死。
寿考曰卒，短折曰不禄。
——《礼记·曲礼》

因此并非只有动物死亡用死，庶人死亡也用死，今天用故只是婉词。

另外古代动物死亡也是有说法的：

飞鸟死，叫降。

兽类死，叫渍。

羽鸟曰降，四足曰渍。
——《礼记·曲礼》

说到婉词就再补充几个，古人真是很讲究：

未成年而死，也叫殇（殇折、殇夭、早殇）。

长辈去世，叫见背。

狱中受刑/饥寒/生病而死，叫瘐毙。

问候亲友家中死去亲人，说仙逝。

饿死，叫殍。

死在他乡异国，叫客死。

自然老死，叫善终。

非正常死亡，叫横死。

自杀，叫自裁、自刎、寻短见。

等等。

谁告诉你人死了用故的？

如果是未成年就死了，叫夭

如果是突然就死了，叫殁

如果是皇帝死了，叫崩

如果是皇族死了，叫薨

坏人死了，叫毙

高僧死了，叫圆寂。

草民死了，叫卒。

为国家民族死了，叫牺牲。

一般书面语说死了，叫逝世。

口语上说死了，叫走了，去了。

网上说死了，叫挂了。

广东人说死了，叫卖咸鸭蛋去了