为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“妈”是生你那个女人，“娘”就是一个女人。宁波话“小娘”，就是年幼女子，并非后母。“新娘子”，是家里新来的女子，并不是奉子成婚的母亲，不要污人清白。上海有“阿妈娘”的讲法，就是母亲这个女人。吴语“霉娘”，是后母的贬称，那个让人觉得倒霉的女人，根本没承认她是母亲。
所以，老板娘是，带有老板权威的女人。可能是老板的妻子，也可能就是一位女性老板。既不是老板的母亲，也不是顾客的母亲，所以不能叫老板妈。
“孃”，声调阴平，代表年长女性，不同于“娘”，声调阳平。“孃孃”是父亲的姐妹。简化以后和“娘”混为一谈。经过简化字和北方汉语的一系列污染，我们现在读古文，甚至明清小说，可能都越来越吃力。未嫁女子，自古都称 XX 娘。难道古代都是绿帽接盘侠？
SiobhanChristine 网友的相关建议:
？？？
为什么中国人管青年女性叫“姑娘”而不是“姑妈”？
娘和妈什么时候就等同了？
1
相关话题
怎样和小人（舍友）相处？你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
有的人你对他客气时他比较凶，对他凶时反而他就对你客气，这是什么现象？
某玩家疑似辱骂并校园暴力身为原神玩家的同学，反映了哪些问题？
如果你被空降成了领导，怎样防止被架空?
2005 年左右的网络流行语是怎样的？
为什么在现实里基于兴趣爱好出发很难交到真正的朋友？
东北方言词汇都有怎样的来历？
为什么汉语里面发射子弹的武器叫枪？
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
下一个讨论
外地人考上海教师难吗？
相关的话题
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
英王乔治四世建造的布莱顿行宫的中文牌匾 匾文卞堂爪乔司 库喘棠庖尚 掌庋单韭常 党叶各府右 啥意思？
如何让自己在为人处世上变得强势？
异性朋友借宿矛盾如何处理?
你遇见的东北人自来熟吗？
如何看待鲁迅的「汉字不灭，中国必亡」？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
外国人写汉字有多难？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
为什么和同事之间处不到很深的关系？
新加坡和马来西亚那边为什么都会说汉语？
你觉得努力会感动老板吗？
为什么总是和走得很近的朋友闹掰，真的是我人品不好吗？
在大学非常抑郁怎么办?
人能做到离群索居吗？
如何看待金高银在节目说「北京上初一才开始学ABCD，回到韩国后跟不上韩国的难度」？
做过最无奈的决定是什么?
现在如何看待「简中互联网」这一词语？
为什么新加坡年轻华人普遍对汉语（华语、中文）和中华文化没有认同感和学习兴趣？执政党应如何改善这个问题？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
怎样拒绝同事要求自己帮忙？
有多少人毕业后和自己的导师不相往来？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
和有教养的人相处是种怎样的体验？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
发现朋友的孩子是唐氏儿，我该开口吗？
在美国找工作 networking 有多重要？
知乎上「关注你，却从来不为你点赞」的人是怎样的心态？