为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“妈”是生你那个女人，“娘”就是一个女人。宁波话“小娘”，就是年幼女子，并非后母。“新娘子”，是家里新来的女子，并不是奉子成婚的母亲，不要污人清白。上海有“阿妈娘”的讲法，就是母亲这个女人。吴语“霉娘”，是后母的贬称，那个让人觉得倒霉的女人，根本没承认她是母亲。
所以，老板娘是，带有老板权威的女人。可能是老板的妻子，也可能就是一位女性老板。既不是老板的母亲，也不是顾客的母亲，所以不能叫老板妈。
“孃”，声调阴平，代表年长女性，不同于“娘”，声调阳平。“孃孃”是父亲的姐妹。简化以后和“娘”混为一谈。经过简化字和北方汉语的一系列污染，我们现在读古文，甚至明清小说，可能都越来越吃力。未嫁女子，自古都称 XX 娘。难道古代都是绿帽接盘侠？
SiobhanChristine 网友的相关建议:
？？？
为什么中国人管青年女性叫“姑娘”而不是“姑妈”？
娘和妈什么时候就等同了？
1
相关话题
用助学金买 iPhone 6 是不道德的吗？汉语可不可以用阿拉伯字母或西里尔字母拼写？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
只有一个室友买了吹风机，她同意大家用她却要收费一块钱一次，就百八十块的吹风机至于吗？
做错事无法得到对方的原谅怎么办？
有家室的男老师与女学生一起看内衣秀，如何评价这位老师的做派？
男生第一次去夜店，应该注意什么？
为什么带心字旁的汉字很多含义消极？
当男的看一个陌生女生时女生眼神故意变模糊是什么意思?
下一个讨论
外地人考上海教师难吗？
相关的话题
说说你认识的俄罗斯人是什么样的?奶奶成天在我耳边念叨吃啊喝呀。我说我吃不吃喝不喝难道不知道吗？于是奶奶就气得说好心关心你既然不领情！你是为什么这样不喜欢我？这是什么心理现象？
你身边有哪些看起来很潇洒的人？
一个只对运动有兴趣的女汉子如何融入正常喜欢讨论衣服、包包、化妆、男朋友的女生堆里？
有哪些笑话只有具备了一定的音韵学知识才能听得懂？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
思维略带深刻后，面对一些缺乏理性的朋友我该怎么办？
一般人有尊重一个有劳动能力的乞丐的道德义务吗？
男人的自信来自哪里？或者说为何很多屌丝都没有自知之明？？
为什么我现在特别讨厌「奥利给」这个词？
孤独真的能毁掉一个人吗？
脸皮很厚是种怎样的体验？
如果没有啪啪啪，或者说没有性吸引力，你还会恋爱么？
谈恋爱时总忍不住「作」，要怎么办才好？
我在外面能和身边的人保持友好的关系，可是私下却是总喜欢一个人待着。？
如何正确处理自己动态里不恰当的评论？
一个人没有朋友真的就是自己有问题吗？
有哪些很高级的文学梗？
思辨能力与什么有关？
知乎上「关注你，却从来不为你点赞」的人是怎样的心态？
我热心公益，为人善良，为什么还是找不到女朋友？
在一个互相欺骗，永远欺骗的社会人际关系里，我们如何自处？
觉得自己格局太小，难成大事，怕被别人占便宜，也不喜欢占别人便宜，这是否是一种病态或社交心理障碍？
为什么有些字加上偏旁后拼音的平翘舌音会变？
朋友的哪些行为或细节让你后来疏远了他？
高学历的人会对低学历的人自发产生鄙视吗？
为什么是牛逼不是虎逼豹逼霸王龙逼呢？
有哪些古文字学上的事实，没有一定古文字学知识的人不会相信？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？
现在已经加上微信了，但是我们属于那种熟又不熟的感觉，该怎么办呢？