为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“妈”是生你那个女人，“娘”就是一个女人。宁波话“小娘”，就是年幼女子，并非后母。“新娘子”，是家里新来的女子，并不是奉子成婚的母亲，不要污人清白。上海有“阿妈娘”的讲法，就是母亲这个女人。吴语“霉娘”，是后母的贬称，那个让人觉得倒霉的女人，根本没承认她是母亲。
所以，老板娘是，带有老板权威的女人。可能是老板的妻子，也可能就是一位女性老板。既不是老板的母亲，也不是顾客的母亲，所以不能叫老板妈。
“孃”，声调阴平，代表年长女性，不同于“娘”，声调阳平。“孃孃”是父亲的姐妹。简化以后和“娘”混为一谈。经过简化字和北方汉语的一系列污染，我们现在读古文，甚至明清小说，可能都越来越吃力。未嫁女子，自古都称 XX 娘。难道古代都是绿帽接盘侠？
SiobhanChristine 网友的相关建议:
？？？
为什么中国人管青年女性叫“姑娘”而不是“姑妈”？
娘和妈什么时候就等同了？
1
相关话题
「萝卜」这个词是外语借词吗？biangbiang 面的来历是什么？为何会有这样复杂的汉字？
如果有一天，全世界的人都患上了一种情不自禁说出脑内想法（就像三体人一样，想=说）的疾病，会发生什么？
认为「只有我完美了，别人才会喜欢我」的想法有什么错误，该怎么解决？
忽必烈会不会说汉语？
为什么互联网越来越发达、沟通越来越容易，人们却仍然会感到孤独？
你见过的情商最高的行为是什么？
为什么《现代汉语词典》的封面书名作“現代汉語詞典”而非“現代漢語詞典”，以致繁简不统一？
如何面对健身房里壮汉的鄙视？
在饭局酒局里不会说话不会敬酒怎么办？
下一个讨论
外地人考上海教师难吗？
相关的话题
如何面对无赖邻居养的恶狗？大人与孩子的区别在哪里？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
假如你的女朋友不讲理，你会动手打她吗？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
为什么很多外国人认为中文语法非常简单？
该不该教孩子说方言？
汉语可不可以用阿拉伯字母或西里尔字母拼写？
不小心弄坏舍友的风扇，我说要按原价赔他，他说不用了是什么意思？
对于现有的汉语拉丁化拼音系统和转写，你有什么评价和改进建议？
怎样才算得上是政治觉悟高？
对任何人都礼貌会不会太卑微，是不是不具备干大事的气质？
有其他语言能像汉语一样写出对联、回文诗等形式的作品吗？
因为颜值问题，你有过怎样的受委屈的经历？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
个子高是种怎样的体验？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
和日本人（或日本人之间）谈恋爱（结婚）是什么感觉，是怎样的情形？
有哪些你曾面试过的人给你留下了深刻印象？
对方不重视节日，能交往吗？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
让孩子背诵古诗词、古文有什么意义？
胸小是种怎样的体验?
人际交往中有哪些实用的心理学技巧？
人究竟能傻到什么程度？
早啊，每天按时来刷存在感怎么回复？