为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“妈”是生你那个女人，“娘”就是一个女人。宁波话“小娘”，就是年幼女子，并非后母。“新娘子”，是家里新来的女子，并不是奉子成婚的母亲，不要污人清白。上海有“阿妈娘”的讲法，就是母亲这个女人。吴语“霉娘”，是后母的贬称，那个让人觉得倒霉的女人，根本没承认她是母亲。
所以，老板娘是，带有老板权威的女人。可能是老板的妻子，也可能就是一位女性老板。既不是老板的母亲，也不是顾客的母亲，所以不能叫老板妈。
“孃”，声调阴平，代表年长女性，不同于“娘”，声调阳平。“孃孃”是父亲的姐妹。简化以后和“娘”混为一谈。经过简化字和北方汉语的一系列污染，我们现在读古文，甚至明清小说，可能都越来越吃力。未嫁女子，自古都称 XX 娘。难道古代都是绿帽接盘侠？
SiobhanChristine 网友的相关建议:
？？？
为什么中国人管青年女性叫“姑娘”而不是“姑妈”？
娘和妈什么时候就等同了？
1
相关话题
为什么台湾人总把「和」读成「hàn」？大学寝室室友总不让我开空调怎么办？
思维略带深刻后，面对一些缺乏理性的朋友我该怎么办？
要求老公在书房可以关门，但不能上锁，过分吗？
吹牛皮是吹牛屄演化过来的吗？
惧怕上台，惧怕交际，惧怕团队作业，我该如何克服？
汉语对哪些语言产生了较大的影响?
为什么我是个不懂感恩的人？
有哪些可以令人笑得窒息的笑话？
夷狄蛮戎胡鞑虏之类的词是歧视性词汇嘛？
下一个讨论
外地人考上海教师难吗？
相关的话题
什么是照顾别人的感受?为什么有的人明明很虚伪却感觉其人缘很好，而有的人明明很善良却感觉被孤立？
为什么中文页面上显示的数字是三个数字一逗号，而不是四个数字一逗号？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
留学时如何融入当地的圈子，而非华人圈？
如何评价70%苏州本地出生青少年不会说苏州话？
普通话不好有多难？
会有人欣赏不会说话不会处事但做事认真的人吗？
说话直或者说话尖酸刻薄与耿直或者直率有什么区别或者关系吗？
成年人该如何赢得他人的尊重？
朋友认为都美竹不是什么好鸟，是个绿茶婊又当又立，是恶意抹黑吴亦凡，我跟他起了争执，我有错吗？
男人喜欢什么都懂一点能和他讨论的女生，还是喜欢女生不懂，只是听他高谈阔论？
如何看待网络上女生装作手受伤请路人帮忙化妆的实验？
遇到一个糟糕的领导怎么办？
你都被别人怎么坑过？
如何对待缺乏家教而没有礼貌，但也不存在恶意的人?
你在知乎因为什么而关注别人？
没存在感是种怎样的体验？
约会时除了吃饭看电影还有其他推荐吗？
水平极高的出租车司机能够有多神奇的驾技？
为什么现在有很多人在别人受到批评或者建议时喜欢用:你不喜欢别xx，不爱xx别x之类的话怼那个批评者？
如何看待有距离感的女生？
老板说只信你一个，不信其他人，该怎么回答？
你们讨厌亲戚住自己家里吗？
为什么「你国」一词被认为是冒犯的？
你有多害怕被陌生的网友喷？
第一次见女朋友家长，送《中国老年人防诈骗指南》如何？
如何区分“他们”和“她们”，一群女生里有一个男生你会怎么称呼？
处理人际关系时不能善始善终怎么办？
怎样运用汉语分析模型来解释「肉夹馍」？