百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



与其他国家文化对比,中国文化中有哪些特有的幽默感? 第1页

  

user avatar   qian-li-20-12 网友的相关建议: 
      

谐音梗不是中国文化独有的,哪个国家都有。而且多重意思的梗也是。

举一个法语例子,谐音和多意都包含的梗。

法国有个wifi厂商叫free,法国人见到不管英语法语,都会按照法语拼读法读出来,所以法国人一般free这个词念出来和法语中fait(做到,做)很相近。另外一个词“compris“一个意思是包含,一个意思是明白。

于是他们的广告词全是这个梗,最著名的是

il a free ,il a tous compris 按字面意思是,他有“free”(这个wifi服务),”free“这个服务(电话,网络,移动服务,电视)全部包含,另一个意思是:“他做了,他才明白”

我看有回答说方言梗。

其实方言梗在法语里也是普遍存在的。

《欢迎来到北方省》这个电影就是一个法国北方方言梗大杂烩的电影,你看这个电影是一定得懂法语看了才能笑出猪声的影片,中文翻译字幕完全体现不出精髓的。

还有个例子。。。郭德纲有个梗说,他的一个表哥因为吃泡面死了,于谦问,怎么死的,郭说,有天晚上他想吃泡面下楼买泡面被车撞了。
然后我给法国人讲的时候,为了让他们迅速进入状态,我说我一表哥因为吃意面死了,然后大家都特别入戏,问怎么死的,然后我说有天晚上他想吃意面下楼去买被车撞了。。整个包袱依旧有效,而且因为老外更好骗,甩的比国内还响。

所以,非常奇特的是文化不同,语言不同,但是一样的幽默套路换在什么文化的人群里都同样有效,特别好玩。




  

相关话题

  如何评价电视剧《宰相刘罗锅》? 
  为什么在中国的肯德基和麦当劳里,极少有顾客在吃完后自己处理餐盘? 
  为什么说礼教是吃人的? 
  世界上众多的宗教,如果让你选择一个作为自己的信仰,你会选哪个,为什么? 
  现代“东亚”为何没有杰出的女性政治家? 
  哪一刻让你感受到了中国的伟大? 
  分餐真的比聚餐更文明吗? 
  知乎已经变成乌有之乡了吗? 
  有哪些是在中国常见,国外不常见的东西? 
  为什么外国人写地址和中国人是相反的顺序? 

前一个讨论
你认为最心酸的句子是什么?
下一个讨论
由韩国申遗“端午祭”到印度6次申遗“中国象棋”的这种现象,中国文明能坚持多久不被蚕食?





© 2025-04-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-24 - tinynew.org. 保留所有权利