鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
你有自己写过的文言文吗？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
如何精读一篇古文？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
相关的话题
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？你读过的最中二的诗词古文有哪些？
现代人能看懂多早之前的古文?
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
如何看待网上「三国咸鱼qq会」将汉献帝说的两个动词断在一起，成为「解开穿上铠甲」的句式来洗白曹操？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
如何精读一篇古文？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
如果网络流行语变成文言文，会怎样？
现代人能看懂多早之前的古文?
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
谈迁的《国榷》中有这么一句：“臣言昌時么麼小臣”，这个“么麼”到底啥意思？
如何模仿古文翻译腔？
《出师表》真的好吗？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
如何评价这篇文言文?
废除文言文是不是正确的？
《出师表》真的好吗？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
有没有“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”文艺简单有意思点的解释？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
同为传统文化，为什么有些人主张恢复繁体字，却没有人主张恢复文言文？
如何模仿春秋笔法?
中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？