鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
如果网络流行语变成文言文，会怎样？如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
昭明文选和古文观止哪个更好?
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
有哪些很燃的古文？
外国人学中文会学到文言文吗？
先秦文言文比较精简，是否和竹简上写字比较难有关？
“今人乍见孺子将入于井，皆有怵惕恻隐之心”是条件反射还是非条件反射？
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？
相关的话题
入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。该如何理解？哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
有哪些文言句子突然击中你内心？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
如何模仿古文翻译腔？
《出师表》真的好吗？
文言文写成这样是个什么水平？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
当代语文教育是否过度侧重古文?
伍子胥一夜白头的典故出自哪里？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
为什么中国的文言文没有标点符号？
你曾看过哪些高格调的古文？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
赤壁赋与后赤壁赋有什么不同？
古文中另起一行并且高出一两个字有什么标准？比如人名，各种表示御用的东西，还有天地之类的？
怎么看待《东京梦华录》？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
聊天时能用来装逼的文言文有哪些？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？