百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



鲁迅的《狂人日记》中第一段“我不见他”中的他指的是什么? 第1页

  

user avatar   sunyangqian 网友的相关建议: 
      

谢邀,他字在这里指“极好的月光”,已有答主说明。现在我们用“它”字,而在《狂人日记》的时代,还只有“他”字可用。

在中国旧小说中,无论男女,皆用“他”。新文化时代也是。不过,新文化时期,第三人称的女性,常常用“伊”字。1920年左右,刘半农的;等人才用“她”字来作为女性第三人称。也用来对应翻译“she”等外国单词。“它”字也是如此,用来对应“it”等词。

好玩的是,“它”字的本义,本是指蛇。《说文》:“它,虫也。从虫而长,象冤曲垂尾形。上古艸居患它,故相问无它乎。”后来才有人加个虫子旁成为“蛇”字。我们现在用“它”字,是当年新文化诸公们活用的结果。也等于赋予了此字新生。




  

相关话题

  鲁迅在文学界的地位有多重? 
  鲁迅如何被塑造成一个革命家? 
  如何用鲁迅的风格写克苏鲁故事? 
  如何评价六小龄童在多次“纪念”鲁迅的微博中认为其是所谓“绍兴乡贤”? 
  你究竟因为什么而喜欢上了鲁迅? 
  为什么鲁迅和公知给人的感觉完全不同?如果有,他们对国家民族的态度不同在哪? 
  读多了文学史和文学理论,会不会丧失原有的对文字的灵性? 
  胡适,鲁迅等文豪所说的就完全正确不可撼动吗? 
  为什么总有人喜欢拿鲁迅和朱安的事去抨击鲁迅? 
  如何评价公众号文章《触目惊心的黑暗面!你不会知道的鲁迅另一面》? 

前一个讨论
鸟憎西施威也,怎么翻译?
下一个讨论
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半,现在看到的大多是白话文。是这样吗?





© 2025-04-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-24 - tinynew.org. 保留所有权利