请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思? 第1页
1
C4H6O6U 网友的相关建议:
敦多布是清代蒙古常见的人名，《西域同文志》里写作“端多布”。这个词本身是藏语，所以查蒙文字典是查不到的。蒙藏写法如下：
蒙文转写dondob，藏文转写don grub，即དོན་གྲུབ།。དོན的意思是“事”，གྲུབ来源于名词གྲུབ་པ།，为完成、成就。所以这个词的意思是“事成”。现代也用这个名字，只不过一般写成“顿珠”、“敦珠”。
当时蒙古崇信藏传佛教，所以起藏语名字是很时尚的事情，这个名字在准噶尔也就很常见，比如题目中问到的大小策零敦多布，“策零”、“车凌”乃至今天的“才让”、“次仁”实际都是同一个藏语词的不同译法，也就是ཚེ་རིང་།。ཚེ的意思是生命，རིང来源于形容词རིང་པོ།，长的。所以这个词的意思是长寿。策零敦多布实际完全是藏语名ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ།，按照现代的译法就可以写成“次仁顿珠”，是不是瞬间陌生感消失
1
相关话题
蒙古为什么要征西？明朝是蒙古的继承者，而不是宋朝的继承者，这种说法正确吗？
为何仅中国有「元是我国史上疆域最广的朝代」这样的描述，而同被蒙古帝国统治百年的他国却未听说有类似表述？
为什么全身覆甲的欧洲中世纪骑兵会被蒙古骑兵打败？
明朝为什么始终无法消灭蒙古？
中国古代北方游牧民族一个一个不断崛起与中原政权对峙，那么在一个游牧民族崛起后其他的游牧民族在干嘛？
蒙古现在的经济状况怎么样？
在17世纪，准噶尔汗国和克里米亚汗国相比，谁更为强大？
外蒙古为什么不加入北约？
为什么汉人不在蒙古草原扎根?
下一个讨论
大明风华里朱祁镇和瓦剌公主这对CP你磕吗？
相关的话题
八里桥蒙古骑兵为什么打不赢锡克骑兵？现在的蒙古国是成吉思汗及其子孙建立的蒙古帝国萎缩成的吗？
蒙古为什么能打到多瑙河附近?
内蒙为什么没跟着外蒙独立？
为什么希望统一台湾，而不是蒙古、库页岛等？
土尔扈特西迁时算不算侵吞了沙俄的领土？
蒙古国有必要要海军吗？
元朝末年蒙古人为什么不向四大汗国求救或者投奔他们？
主儿乞和女真有关联吗？
为什么蒙古能灭宋？
为什么总有人说台湾是自古以来不可分割的一部分，而很少人说外蒙古呢？
为什么蒙古国不肯同中国一起？
请问会蒙语的家人们这句话是什么意思？
为何当年蒙古人没能征服印度？
蒙古国（主要是喀尔喀部）能代表蒙古正统吗？
蒙古历史表现的蛮族掠夺奴隶，导致奴隶主的人种变成奴隶的人种，成为地区主流种族有历史普遍意义吗？
「没有元朝，只有蒙古入侵之后占领中国一百年」这样的说法中肯么？
如果南宋后期像唐朝一样搞蕃镇体系，能否抗住蒙古人，再续命百年？
明朝时期的蒙古地区是怎样的一种存在？
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？
请问生日快乐用蒙古语怎么表达？
为什么农耕文明在与游牧民族的冲突中处于下风?
如何评价伊尔汗国第九代君主，不赛因？
元朝在外交或对外战争中，有没有像北魏、辽、金、满清一样自称过「中国」？
外蒙古为什么不加入北约？
蒙古国资源丰富，国土辽阔，才300万人口，为啥经济一直这么差？
如何看待「蒙古国现今的通用文字是西里尔蒙文」？
八里桥蒙古骑兵为什么打不赢锡克骑兵？
假如外蒙古愿意回归我们，会发生什么？
外蒙古有没有希望回归中国？