请教高手，蒙古人名中的“敦多布”是什么意思? 第1页
1
C4H6O6U 网友的相关建议:
敦多布是清代蒙古常见的人名，《西域同文志》里写作“端多布”。这个词本身是藏语，所以查蒙文字典是查不到的。蒙藏写法如下：
蒙文转写dondob，藏文转写don grub，即དོན་གྲུབ།。དོན的意思是“事”，གྲུབ来源于名词གྲུབ་པ།，为完成、成就。所以这个词的意思是“事成”。现代也用这个名字，只不过一般写成“顿珠”、“敦珠”。
当时蒙古崇信藏传佛教，所以起藏语名字是很时尚的事情，这个名字在准噶尔也就很常见，比如题目中问到的大小策零敦多布，“策零”、“车凌”乃至今天的“才让”、“次仁”实际都是同一个藏语词的不同译法，也就是ཚེ་རིང་།。ཚེ的意思是生命，རིང来源于形容词རིང་པོ།，长的。所以这个词的意思是长寿。策零敦多布实际完全是藏语名ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ།，按照现代的译法就可以写成“次仁顿珠”，是不是瞬间陌生感消失
1
相关话题
在17世纪，准噶尔汗国和克里米亚汗国相比，谁更为强大？相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
忽必烈为何不能阻止蒙古帝国的分裂？
如何评价太师淮王这样的狂热的精神蒙古人?
蒙古语流行音乐的现状是怎样的？
为什么蒙古送3万只羊这件事一直在被报道，这件事意义很大吗?
同样对蒙古各部实行打压为何金与满清结局完全不同？
如何看待2017年七八月份蒙古国杭爱山发现班固为大破匈奴所书摩崖《燕然山铭》（“燕然勒石”遗迹）？
如何和现在的蒙古人以及其他外国人解释元朝是中国的？
北元大汗脱古思帖木儿更有可能是必里克图汗爱猷识理达腊的弟弟还是儿子？
下一个讨论
大明风华里朱祁镇和瓦剌公主这对CP你磕吗？
相关的话题
蒙古国为什么突然对我国又送羊又送口罩？为什么蒙古和女真能够灭亡南宋和明，但日本不能灭亡中国？
明朝为什么始终无法消灭蒙古？
如果蒙古崛起时统治中原的是秦国，结局会有所不同吗？
如何看待2017年七八月份蒙古国杭爱山发现班固为大破匈奴所书摩崖《燕然山铭》（“燕然勒石”遗迹）？
为什么中国国内的蒙古族人比蒙古国总人口还多?
蒙古国（主要是喀尔喀部）能代表蒙古正统吗？
为何察合台汗国与西辽的西部边界均没有到达咸海？
成吉思汗统一前，蒙古各部的亲缘关系？
为什么明朝打得过欧洲列强，却打不过北方少数民族？
西夏王妃有没有咬杀成吉思汗？
南宋有不被蒙古灭掉的可能吗？
蒙古入侵是导致北中国走向衰落的直接原因吗？
蒙古入侵是导致北中国走向衰落的直接原因吗？
如何看待内蒙古赤峰市一中学教室内挂蒙古国国旗、国徽？
外蒙古人过春节吗？
女真是如何灭掉曾经世界第一帝国蒙古帝国和当时最大的明朝？
忽必烈为何不能阻止蒙古帝国的分裂？
帖木儿病逝之前要东征的国家是明帝国还是蒙古？
为什么在元朝色目人的地位高于汉人？
明朝皇帝为什么不能做蒙古大汗?
明朝相对元朝的倒退有哪些？
明朝时期的蒙古地区是怎样的一种存在？
朱棣五征漠北的意义是什么？如果只是打击一下蒙古人，作用好像不太大?
未跟随渥巴锡东归的卡尔梅克人是如何在沙俄保持藏传佛教信仰的?
为什么元朝时期的国土面积最大，但是中高中历史教科书基本除了行省制度都避而不谈元朝呢？
古代游牧民族真的是全民皆兵吗？
蒙古西征是不是古代世界规模最大的战争？
图瓦、唐努图瓦、唐努乌梁海之间的区别是什么？
蒙古人为什么普遍那么壮？