哪些语言有「特色」的标点符号? 第1页
1
alephalpha 网友的相关建议:
亚美尼亚语的问号（՞）不是加在句子后面，而是加在有疑问的词的重读音节的元音后面。
比如说：
Քանի՞ լեզու գիտեք:
K'ani? lezu gitek'.
您懂几门语言？
问号是加在 Քանի （k'ani，多少）后面。句子最后的 : 是亚美尼亚语的句号。
再举一个一般疑问句的例子。
Հայերեն խոսո՞ւմ եք:
Hayeren khosu?m yek'.
您会不会说亚美尼亚语？
这里问号是加在 խոսում （khosum，说）的重读音节处。但如果提问时强调的是“亚美尼亚语”而不是“说”，问号就会移到 Հայերեն（Hayeren，亚美尼亚语）的重读音节处。
事实上亚美尼亚语的整套标点符号都和别人不一样。问号只是其中比较特别的一个。感叹号 (՜) 和着重号 (՛) 的用法和问号类似，也是加在要强调的词的重读音节的元音后面。
1
相关话题
南唐后主李煜是否会感谢赵匡胤的？他可能不想当皇帝，是被逼无奈？在当今时代鲁迅的作品是否还有必要深读？
在小说写作中，人物与人物间对话的写作，有什么技巧和手法？
李纨是一个阴暗的人吗？
所谓「语言学圈」（实为部分语言学话题活跃知乎用户的集合）黑话「馄饨」是什么？
联邦调查局、三军情报局和 RAW 特工真的会阅读 Quora 上的答案吗？
如果要从四大名著剔除一本，你会选择哪一本？哪部作品可以补上？为什么?
如何评价巴金？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
悬疑小说经典桥段有那些？
前一个讨论
中国是世界上冬夏温差最大的国家吗？
相关的话题
读哪些书你会感觉自己很蠢？如何评价张承志的《心灵史》？
语文课文可以改编出哪些脑洞大开的故事？
科幻小说为何无法进入传统主流文学视野？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
在西方文化的文学艺术作品里，有没有凡人封神的？
你最喜欢的关于雪的诗句是哪一句？
有哪些让你感到惋惜或者印象深刻的爱情故事？
如何深度理解“君要臣死臣不得不死”这句话?
中国有类似垮掉的一代的作者吗？
《春江花月夜》被某些人赞为「孤篇压全唐」，这个评价是否过誉？
最喜欢加缪的一句话是什么？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
本人的水平可以业余写写网文吗？
《百年孤独》的开头伟大在何处？
中国真的在文化、数学上都曾经领先世界几百年吗？
如何评价刘鹗的《老残游记》？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
如何评价这个段落的文笔？
大宗百世不迁,小宗五世则迁？
在所有的诺贝尔奖中，份量最重的奖是哪个？
21世纪以来（基础）数学在人文科学中有哪些应用？
李白和苏轼两人之间有可比性吗？
《三体》里几百年后的男人是怎么发展成比女人还美艳的？
有哪些你第一眼看到就爱上的句子？
杀人、抢劫、开黑店卖人肉包子，在水浒传中这些人为什么会被作者塑造为英雄？
如何以《红楼梦》为题材，制作一款健康的网络游戏？
小说家是否需要大量阅读历史的积淀，才可以创作以古代为背景的作品。靠想象力创造出一个架空的时代可靠么？