美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
90后有哪些值得回忆的电视剧？《老爸老妈的浪漫史》在中国为什么没有《老友记》火爆？
怎么评价花千芳的全民苦学英语无用论？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
如何把英语说出俄罗斯口音?
同样是模仿美剧，为什么《长安十二时辰》没有《王国》在海外火？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
与现实中的美国司法相比，美国律政剧最不靠谱的地方在哪？
美剧《致命女人》中，你认为谁杀了谁？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
「You can you up / 你行你上」的得体外文说法是什么？《破产姐妹》里，苏菲为什么每次出场，观众都会欢呼？或者说那是起哄？
有哪些来自人名的英文单词？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
如何评价美剧《洛基》？
我知道爱情公寓是抄的，也认为抄袭不可原谅但我还是好想看它怎么办？
英语发音不正确怎么办？如何说一口正确语音的英语？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
如何从头开始自学英语？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
有那些有趣的语法书推荐？
如何评价德剧《Deutschland 83》?
一个演技很烂的演员和一个演技很好的演员，谁更能饰演好「演技很烂的演员」这个角色？
如何评价美剧《太空部队》？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何评价巴基斯坦电视剧《Churails》？
《权力的游戏》中的人物从来只喝酒不喝水吗？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
孩子问我为什么奥运会叫 the Olympic Games，却不是游戏是比赛？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如何提高英文略读学术文章的速度?
为什么中国人拍电影爱往回穿越，而外国人爱往未来穿越？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
《权力的游戏》哪个角色的死令你感触最深？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
一周学完初中三年所有知识可能吗？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？