美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？如何鉴别一个留学咨询机构好不好？
雅思备考多久才能到7.5分?
如何评价漫威动画剧集《假如…？》（what if...?）第一季第六集？
如何评价《波巴费特之书》第一季第2集《塔图因的部落》？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
如何才能写出衡水中学学生的印刷体？
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？
美剧中的外国人一顿饭只吃了个三明治就行了，他们饭量真的那么小吗？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？如何评价神盾局特工第六季第三集?
如何评价 Netflix 纪录片《制造杀人犯》（Making a Murderer）？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
哪个反派让你觉得魅力十足？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
如何更高效地学习英语介词？
「变态」用英语怎么说？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
有哪些好的练习英语口语的方法？
为什么美剧中 FBI 和 CIA 都是互相鄙视的？真实情况是怎样的？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
如何在短期内提高雅思写作？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
《权游》大结局你希望谁坐上铁王座？
如何评价德剧《Deutschland 83》?
如何评价美剧《美国众神》S01E08？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
各大平台最近上新的《老友记》有哪些较大的翻译错误？
你见过哪些最糟糕的翻译？
如何评价《巫师》电视剧希里或将由黑人或亚裔出演？
statement of purpose应该怎么写？
为什么泰温一定要弄死提利昂？