百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



在英语母语者的世界里,Mr. Black 是「布莱克先生」,还是「黑先生」? 第1页

  

user avatar   isaac-hopkins 网友的相关建议: 
      

谢谢提问者,非常可爱的问题。

我作为一个英语母语者,可以确认,在说“Mr.Black”的时候,不会想到“黑”之类的事情。并且美国最近取名字越来越奇怪,我甚至看见过起个名字叫Very的。

假如,我见到一个名字叫Very的人,或许是这样的一个故事,对话是发生在一个Party,他是我的朋友的朋友:

Hey man, Isaac, I don't think we met.
你好我是Isaac,我不认为我们见过。

–Hi, I'm very.
–你好,我是Very.

Very??? V-E-R-Y, Very?
Very??? 是V-E-R-Y那个Very么?

–Yeah, xactly.
–对,就是辣个。

Oh it's special.
哇好特别。

–Yuh it is.
–对,每个人都这么说。

之后把Very当成一个正常的名字,保存在Contacts,之后见面两三次,逐渐脱敏,Very真的变成一个正常的名字。

而Black这种很多个人都在用的名字,真的早就没什么了。

有一种例外,当我看见小说里出现的很经典的人物的名字作为我身边的人的名字时,就会不由自主地代入那个人物,这种情况很多native speaker都有,比如最经典的Scrooge,因为Dickens的作品A Christmas Carol而成了小气的人的代名词,之后在Donald Duck里还有一个Uncle Scrooge,就是因为他是一个小气的有钱人。比起那些自带意义的名字,我们对这种名字肯定更加敏感。

暂时想到这些,中文不好,感到抱歉。




  

相关话题

  「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」? 
  怎么学好英语翻译? 
  英语水平一般 最近在准备专八,发现专八的汉译英完全不知道从哪入手,我该怎么办? 
  总说外国人低估中国,那么有没有被中国人低估的国家呢? 
  如何看待「四六级了,就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法? 
  如何看待奔驰高管在北京辱骂中国人并向其喷辣椒水事件?是一面之词还是确有其事?会反转么? 
  “左眼跳财,右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述? 
  英语时态这么多,怎么样才能记得牢呢? 
  英语达到怎样的水平才能通过外企面试并在外企工作? 
  如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可? 

前一个讨论
在新东方上课 老师说teenieweenie的衣服别在美国穿,说很黄,为什么 ?
下一个讨论
为什么只见到黄桃罐头,但见不到卖新鲜黄桃的?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利