你可以自称scientist,但是不能自称科学家。
因为中文的“家”,是“成一家之言”的那个家,可以说非常博大。即使是名宿耆老,也不敢妄自称家。
而英文里的各种ist,只要是从业者都可以自称。
Scientist其实更接近于科研工作者的意思,翻译成“科学家”,已经在现代汉语里不合适了。
另外的例子还有researcher,中文常翻译成正高职称的“研究员”,而在外文真的只是表示职业的一个普通词而已。
拿到博士学位。再称科学家实至名归。