韩国人在使用汉字词时会意识到自己在说汉字词吗？ 第1页

小时候在首尔长大，大概5岁就学会了谚文，6岁的时候就能看懂报纸上关于广岛亚运会的新闻了。当年，首尔地铁4号线修到了安山，我此前就能把4号线从당고개到사당的站名都背下来，还编成小曲哼哼。

我7岁那年到了帝都，从零开始学中文，大概用了1年学说话，再用了2年学读写，到了10岁的时候，说话写作跟一般的中国小朋友就基本没有差距了。

此后我很长时间没有回韩国，等到我再回韩国，已经是2004年了。我惊讶地看到：很多路牌、站名上都加上汉字了！

于是，我小时候背过的、自认为读起来“高洋上”的地名都开始以汉字浮现出来了，于是我感觉〇都碎了……

병점(地铁1号线)：餅店——您家以前卖炊饼？

구파발(地铁3号线)：舊把撥——谁告诉我这是啥？

가락시장(地铁3/8号线)：可樂市場——哈哈哈哈哈哈哈。

这些地名用韩语读，是完全没有笑点的！我小时候还觉得很好听很有韵律感-_-#

我感觉韩国大街小巷的路牌加上汉字标注，是为了方便东亚(中国大陆、日本、中国台湾等)的游客，韩国人自己在生活中是意识不到这些词的汉字的，研究这些基本和考据差不多。不懂汉字的人完全不会把병점和年糕联系起来……

直到80年代，韩国大量的出版物都是现在日本书刊的模样，就是汉字词用汉字印刷，其它的用谚文。

是不是该晒家藏了？

家藏1——1964年《聖經全書》

这是韩国以前最主流、最正式的写法，竖排书写。

家藏2——1977年的数学书

多见于学术类书籍，外来语直接用英文写出。

90年代，随着计算机的使用，输入汉字会使行文效率急剧降低，所以汉字的使用频度迅速下降。
首先是对比较冷僻的汉字词，直接写成谚文。

家藏3——2002年《韓國財政史》

可以看到，汉字词基本上消失了。

但是，仍有群众反映，看不懂“經濟”这个词。于是就出现了正文全部用谚文，在必要场合（容易混淆，或者需要知道汉字怎么写）用括弧注明的情况。

家藏4——2004年的基督教歌本《많은물소리.BLUE》(众水的声音)

可以看到급전직하(急轉直下)。这是韩国目前最常见的标注法。

这也确实要考虑输入效率的问题，即便是在日本，用电脑或手机输入汉字，无论对于输入法研究人员，还是普通使用者，都并不是特别随意的事情。

当然，如果学汉语者变多，倒是有可能使全民都不懂汉字的情况略有好转，但是韩国很多汉字词是日本词，跟现代汉语还是有差别的，比如

숙제——宿題

시합——試合

거래——去來

这些词在中国大陆分别是作业、比赛、交易。

另外，实用性也是个重要的因素。比如기린的汉字是[麒麟]，但是几个韩国人会有耐心去学它怎么写？况且这个词除了指代长颈鹿以外，没有任何其它义项。中国人不会手写[喷嚏]的还一大把呢……

---

  lin-xiao-63-71 网友的相关建议: 
      

不是很懂现在人怎么买啥都成投资了，买车也要核算一下机会成本了，买手机也要考虑卖二手了，买游戏主机也要考虑跌价了，买游戏卡带也要考虑好不好出手了。

车是消费品啊，什么手机电脑主机卡带也都是消费品，消费品就是用来让你用，感受效用的。

你需要这个效用，它能提供这个效用，它的价格受供求关系影响最终维持在一个你愿意接受的水平，这就够了。

你要是不需要这个效用你就不买呗，如果你的城市真有良好的公共交通，确实省钱，省时间还省力，那你就别买呗。你买了难道不是你需要么？既然需要那还说什么呢。。

要我说，撸串才是一生最坏的投资，变成了肥肉你还得花时间、金钱和精力去减肥，可能还会带来未来潜在医疗成本。那为什么撸串摊子还是这么火？因为爽啊，因为它提供的效用我们确实需要啊。

所以不要干什么事都用投资思维去理解，这样会成为资本增殖的奴隶的。生产的目的是为了让人得到效用，而不是让生产进一步扩大。

---