简单来说,拉丁语对应动词的目的动名词词干是t结尾就用-tion,是s结尾就用-sion;
没有-tial和-cial,只有-ial,t和c都属于前面的部分,并且前面部分大多是拉丁语的名词词干,而且在英语不能独立使用。
如果只考虑英语的体系内部,结论就是:没有任何规律,与语义没有任何关系。同理适用于大多数其他意义近似的词缀组。
当然-tion和-sion这组听辨是有方法的,-tion(几乎)总是清的,-sion一般会浊化成/ʒn/(但是-ssion不会)。