Geology 为何翻译作「地质」？ 第1页

给舞大 @云舞空城 的回答补充一下日语文献~

日本地学杂志这个期刊西洋地学の導入(明治元年 ～ 明治24年)<そ の3> 这篇文章一开头说了，日本最早接受地质这个词是从慕维廉的《地理全志》的翻刻本开始的。

划红线的翻译如下：

慕维廉的《地理全志》的翻刻本于安政6年（1859年）在日本发行，其中包含《地质论》，而箕作阮甫从兰学翻译《地质辩证》大约是文久元年-2年（1861-62年）的事儿。

兰学是指从荷兰传入的各种学问，可以理解为“西洋学”。也就是说日本是先从慕维廉的《地理全志》中接受了这个词（1859年），后来翻译西方原著的时候才沿用了这个词，后来到明治时期，这个词在日本开始普及。所以确实是日本从中文借鉴来的（这本书1953年就有中文啦。）

日本地質学会 - 地質学とは、そして日本地質学会とは 里也介绍了这个词的译法的不合理性（对的，也就是日本人虽然沿用了这个译法，但他们也觉得不合适！）：

划红线的大致翻译如下：

Geo指地球，logy是学问的意思，所以这个词本身的意思应当是“地球的科学”才对。然而，geology这门学科诞生以来，到19世纪-20世纪前半，主要研究对象是固体地球表层地壳的岩石、地层和化石，以此探寻地球的历史和现象等信息，所以geology这个译法其实是在特定的时期对应于当时的特定领域的译法。

也就是说这个译法是有当时特定的时代局限性的。

PS：那个年头的传教士中文真好……服气……