南美的西班牙语和西班牙的西班牙语很不同吗？ 第1页

2020.3.30 去掉了错误的ceceo定义，en la mañana改成por la mañana。
2015. 7.26: 略补充了语用学部分，修改了一些错误。

在西班牙上过一门课详细讲拉美和半岛西语的区别，希望有帮助。

同样来源于十六世纪的castellano， 五百年后的今天，拉美各地和西班牙的西语之间已经演化出很多不同。当今的西班牙的西语不是“纯正”的西语，也不是拉美西语的来源——他们都来自五百年前的castellano。而广阔的美洲大陆多样的地理风貌（安第斯山，亚马逊河，加勒比海岛等等），西语与拉美各地原有文明的接触（讲nahuatl的阿兹特克人, 玛雅人，印加人和各种土著），与非洲人口的接触以及五百年的时间跨度等种种因素，决定了拉丁美洲的西语没有成为一种单一的语言，也不完全以国家为界，而是一个不断变化的，包含着更多系统的系统。智利西语和墨西哥西语之间绝不仅仅是语腔语调的不同，玻利维亚的西语也绝不是半岛西语的一种方言，它们各自独立，谁也不依赖于谁。

这门课“Español de América” 讨论的对象是 Americanismo，即美洲西语的典型特征。信息繁杂不能具述，但大致可从以下四个方面入手：

1.语音
2. 动词变形和句法
3.语用学 （已补充）
4. 词汇

1. 发音
1.1 有一个答案提到的seseo现象，是拉美西语发音最典型的特征。
在西班牙绝大部分地区（不包括Sevilla等Andalucía 地区和加纳利群岛）, 字母<s>发作/s/， 字母<z> 和<c> 发作 /θ/，咬舌，接近于英语词 thank 里面 <th>的发音；而在拉美, 这三个字母<z>, <c> 和 <s> 的发音是相同的，都发作 擦音/s/.
例： casa （家） 和 caza （打猎): 在拉美，两词都发作['kasa], 对话时靠语境来辨别词意。而在西班牙， casa 发作 ['kasa]， caza 发作 ['kaθa]，发音有明显不同。 拉美人不作区分的现象叫做seseo。

我和一群美国学生去巴塞罗那交换的时候，第一节语言课上就被要求区分/θ/和/s/。很多美国人对此毫无概念，因为美国的西语老师大多是拉美裔。而有两个拉美裔的同学尤其不乐意改发音，因为回家听起来会像外国人。 我还有一个本来习惯区分的美国同学到Sevilla交换, 入乡随俗就改成了seseo。我自己在巴塞养成区分的习惯后，回美国来，没人督促，就迟迟没有改回seseo，结果前两天被一个哥伦比亚小哥笑有“acento español”， 想起以前曾听一个哥伦比亚大叔酒后说,“我们哥伦比亚的西语是最纯正，最标准，最优美的！” 那时以为他在开玩笑，搞不好他是真的这么想⋯⋯ 其实一个语言所有variedad都是平等的，作为语言谁也不比谁纯正、高贵。

1.2 阿根廷和乌拉圭为什么“口音重“，尤其发字母<ll> 和 <y> 时？
这就要提到 yeísmo和zeísmo. 在中世纪的西班牙，字母<y> 发作 /ʝ/ ， 字母<ll>发作/ ʎ / 。yeísmo现象起源于西班牙南部，是指不区分这两个音素 /ʝ/ (fricativo palatal) 和音素/ ʎ / (lateral palatal) 而倾向于后者的现象。 现在的西班牙，加勒比海，墨西哥，中美洲， 哥伦比亚，秘鲁大部，厄瓜多尔西部和智利大部都是yeista， 把字母<y>和<ll>都念作 /ʝ/ 。
阿根廷绝大部和乌拉圭也不区分这两个音素，但他们是yeísmo里的一个分支 - zeísmo，即字母<y>和<ll> 都念作/ʒ/, 略像拼音里的/zhi/。其余地区保持区分，但也有变化，不细说了。

班上有个同学，以前一起上课没觉得特别，今年开口一个Yo就能听出刚从阿根廷交换回来，真的太明显了。

2. 动词变形和句法 (fenómenos morfosintácticos y sintácticos)
即语法。语法大体是相同的，特殊现象多出于和本地土著语言的接触，如quechua， nahuat， guaraní等。
2.1易见区别之一在于过去时。 讲述最近发生的事情，拉美人倾向使用简单过去时（hizo
），西班牙人则用现在完成时（ha hecho）。比如，晚上说当天上午去了咖啡馆，在西班牙我会说 HE IDO al café por la mañana, 在墨西哥就会说 FUI al café por la mañana. 再比如"他走了吗？" 西班牙会说¿Ya se ha ido? 在拉美则说 ¿Ya se fue?

2.2 将来时的用法。在西班牙，用 ir a hacer algo 讲述计划或很快就要发生的事情， 用简单将来时 hará algo 讲述较遥远的时间段将会发生的事情； 在拉美则倾向于多用ir a hacer 形式，即使是关于遥远的将来。

3. 语用学pragmáticos
3.1 voseo
就是第二人称单数代词使用vos及相应动词变位的现象。
除了秘鲁，墨西哥， 加勒比海各国：古巴，多米尼加共和国和波多黎各，整个拉美都存在voseo现象。 voseo又分好几种形态，在各个城市用法不同且一直在变化，我学得糊里糊涂，也没在拉美长期生活过，就不写来混淆视听了，搞明白了再来补充。

3.2 ustedeo
别看voseo这么纠结，全体美洲人民对于第二人称复数，不管你们还是您们，统统都用ustedes和第三人称复数变位，真是让生活更简单！在美洲大陆上是听不到vosotros这种称谓的，也就是说，你一旦说vuestro algo, vosotros hacéis algo, 就会暴露出自己学的是半岛西语了⋯⋯

4.词汇léxico
词汇不小心写了太长，故放在最后。最权威的西语字典RAE在2014的新版特别增加了对americanismo词汇的涵括。如果在rae.es上查询，字典会告诉你哪些词或者哪些词义是拉美特有的。

经典案例是coger, 在西班牙意为摘，捡，拿等等，还指乘坐交通工具，很常用： coger el autobús/el avión, coger el trigo, coger la manzana， etc.
然而在美洲的用法，RAE中词条下有录：“31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual.” 同f**k, 是很vulgar（粗俗）的说法。

一部分词汇在学术上可分为两大类： léxico patrimonial (源自西班牙本土的词汇)和 préstamo （外来词)，而大多数,比如coger,其实不能准确分入某一类。
3.1 Léxico Patrimonial
3.1.1 arcaismo， 指拉美现代西语里的古代西语词， 但此种定义有欧洲中心思想的嫌疑，较模糊。
教授举的例子是 “生气”，在拉美用enojarse， 西班牙人曾经也用这个词，但现在几乎都改用enfadarse，所以enojarse就成了arcaico（古代，陈旧）的说法。 但这种定义完全从半岛西语的角度出发，有暗示半岛西语才是正统西语的嫌疑，在americanismo研究初始时很常见，现在被认为不甚客观。

3.1.2 regionalismo 指西国仅在某些地区流行的词汇，却在拉美有更广阔的分布（某些国家）。
- andalucismo - 安达卢西亚的特有词汇在拉美扩散开来。 例：用pileta指piscina（泳池）
- occidentalismo - 从西边的语言 -gallego或葡萄牙语传过来的。例：buraco，指agujero（洞）
(话说在古巴因为以前有很多来自Galicia的西班牙人，他们就管西班牙人统称 los gallegos - 好萌啊)

3.1.3 marinerismo
这一类很有趣： 殖民时期西人赴美必经数月航海旅行，途中日闻海上生活特有词汇，（抛锚，起航之类），登岸后赋之以引申义, 沿用开来。
例： botar 在西国，原意是使弹起，比如拍皮球： botar una pilota;
在海上，特指新船首次下水（即echar un buque al agua）；
上岸后，人们将动词用于人和物，引申出了“扔掉，丢弃”的含义。于是拉美，包括秘鲁
和智利，扔垃圾不说echar/tirar la basura，而说botar la basura.
P.S. 因为botar和votar发音是一样的，而 “Votar no es botar”，当地做宣传时借此混淆来鼓励大家投票和参加政治生活， 也是满逗的。

3.1.4 léxico de nueva creación 建立在西班牙原有词汇基础上，在美洲创造的新词。
- Adaptación conceptual 是其中一类。所谓概念性的改编，看例子就懂了。

例1. 西班牙人到达美洲，见到一头美洲狮，不认识，想了一下，觉得长得像他们认识的某种动物 - 狮子（león），虽然不大一样，就也叫它león。 于是león 这个词就在原有狮子的含义上，增加了这种新动物的含义，即conceptual adaptation。 当然，后来从土著口中知道叫puma，就改称puma了。
例2. 西班牙人见到一头美洲虎，不认识，联想了一下，觉得比较像老虎（tigre）， 就管这个动物也叫tigre。于是 Tigre 这词，之前在西班牙明明只指老虎，在美洲就获得了美洲虎的新义。（后来西人从土著处得知此畜生叫jaguar， 才改称jaguar）

3.2 Préstamo 借词, 即采用西班牙不存在的词。在美洲当地原有语言里借词。
以上3.1.4两个例子最后，西语和土著接触之后，借用土著语言词汇( puma, jaguar）的现象，就是一例。西班牙人到美洲，接触到许多前所未见的新事物，不知道叫什么，就借用当地语言的称呼，借的主要是动植物，食物，乐器，工具，日常用品名，以至于独特的社会结构。

西语在美洲第一个préstamo, 是从Taíno语里借来的 canoe（独木舟). 因为西班牙“发现”美洲是从加勒比海岛开始的，最先遇到的语言就是taino人说的lengua taína. 他们从taíno语里学来了caribe(加勒比), cacique（土著人的首长制), huracán (飓风，原义为风的中心), guayaba（番石榴）， maíz (玉米)， 等等等等。维基taino词条里有一个列表。在词源网站 Diccionario Etimolgico 可以查到很多西语词的来源。想想加勒比海作为美洲最先被殖民的地区，当地的纯种土著人因为疾病，苦劳，屠杀，通婚等等，早就灭绝了，lengua taína 已无人会说，唯有些许碎片融入西语里流传下来，证明它们确实存在过。随着西班牙人一路殖民，西语就一路接触美洲语言；包括玛雅人的语言，智利的Araucano, 巴拉圭的guaraní, 西班牙人不断从当地的语言中借préstamo, 补充自己的词汇。说说好像偏题了。 但学语言时接触到的有关不同文化和历史的乱七八糟的“附加信息”，也正是学外语最有趣的地方之一。

欢迎批评补充！