有哪些信、达、不雅的翻译？ 第2页
1 2 3 4 5
Troy_919 网友的相关建议:
跑题，勉强相关。
1915年左右的时代，黑洞的名字叫做“史瓦西奇点”。由于大物理学家如爱因斯坦，爱丁顿，奥本海默都不愿意承认黑洞的存在，这个名字就这么用着。
1965年左右的时代，苏联称黑洞为“冻星”，西方称黑洞为“视界”，前者在意人们观测到的，星体似乎在临界周长处冻结的静止特点，后者在意光无法从临界周长处逃出的运动特点。两者都有道理，也都不够形象。
于是，大物理学家惠勒，取名“黑洞”。信。达。这个词在法语里是“trou noir”，不雅，法国抵制了很多年。据说法国的黑洞研究因此停滞。
后来，物理学家金兹堡提出黑洞形成后不会保留形成之前恒星的特性，物理学家伊斯雷尔首先在论文中使用“无毛”一词，由此传开。这回，在法语和俄语里一起不雅，但还是被广泛使用了。因为十分信。十分达。
据说物理学家们为了追求真理，才不在乎雅不雅的，是吧。
hairless:
black hole:
wang-jin-rong-81 网友的相关建议:
he-wei-41-77 网友的相关建议:
电影《巴顿将军》里，巴斯托涅一役，101师的师长的经典名言nuts。90年代翻译为“球!”
现在翻译为胡说
雅则雅矣，然而……
好多朋友认为翻译为扯淡更好。
窃以为，nuts在美语中本身是个非常粗俗的词，扯淡和球表达的含义差不多，但明显后者跟脏更粗一些，所以，这里球似乎更加贴切。
banana-80-19 网友的相关建议:
这是一部挪威爱情喜剧片，主演是Helen Bergsholm,剧情是青春期的女主角情窦初开，对于性的初体验。
英文译名为 Turn me on,dammit!
中文一般译为，调情圣手。
但是又译为， 挪威的呻吟。
绝了！！！！
lu-xue-ping-59 网友的相关建议:
这个有点意思了，还记得马尔克斯出版过一部小说叫做《苦妓追忆》，听书名觉得挺好。
后来知道蒋方舟也翻译了这部，她的译名叫《我那些苦难婊子的回忆录》
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，画风差好多。
tang-tang-69-83-53 网友的相关建议:
shoot it 翻译 怼丫的
zhu-sheng-13-6 网友的相关建议:
A muscular man
大肌霸
rsnfkkx 网友的相关建议:
ACFUN 缺B乐
morpheus2000 网友的相关建议:
之前看过一个版本的指环王3，娜塔莉.波特曼杀死戒灵一幕：
戒灵：No men can kill me!
没有那个鸟人能杀的了我！
娜塔莉：（大喊）I'm not a men!
老娘没鸟！(举剑杀死戒灵）
xiao-ze-80-52 网友的相关建议:
人生第一次破百赞竟然是因为抖机灵，
这破乎吃枣药丸(雾
Fuck the world if you are rich
otherwise fuck yourself
1 2 3 4 5
相关话题
有哪些关于十二月的温柔文艺的文案？王小波究竟优秀在何处？
汉语编程是不是动了谁的奶酪，为什么招黑？
鲁迅的「晚安」到底几层含义？
是否存在没有主角或者中间更换主角的文学影视作品？
《笑傲江湖》中有哪些细思恐极的细节？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
你认为最牛最绝妙的“话里有话”是什么？
down to the sea 在日本什么意思？
在乎读者的多少，会对一个人的创作产生什么影响?
前一个讨论
相关的话题
韩国古代一直是中国的属国。为何语言乃至习俗与日本更相近？如何在一个月内通过大学英语四级/大学英语六级考试？
如果四大名著到现在才写出来，那本可以获得诺贝尔文学奖？
为什么ACGN作品中（尤其是日系），姐姐系角色以暧昧言辞、动作挑逗、捉弄男性，会被认为是喜爱的表达？
有哪些可以 rap 的押韵句子？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
非一流诗人的代表作跟一流诗人的代表作有差距么?
【一晌观春，两岸花开成半夏，三秋过后，四方皆剩寒冬木。】请对下联？
如何评价黑塞及其作品？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
马前卒先生是否是“在天堂里描写天堂的生活”的典型？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
汉语乘法口诀的优势在哪里？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？
如何看待5.25的讨论话题#肖战与词牌#？
为什么大文豪鲁迅出殡时，郭沫若没有去？
想问一下有没有文学方面的书籍入门？
母语是中文的人学习英语到一定程度会在大脑里用英语思考吗？是否经过将英文翻译成中文的过程？
有哪些好玩的“孔乙己”改编段子？
怎么评价凤歌的《沧海》？
学习英语的最系统的方法是什么？
为什么日语总是给人中二的感觉？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
有哪些文艺的拜年文案？
计算机编程算是否是理科中比较偏文的科目？
好的英语学习网站有哪些推荐？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
同样是反乌托邦敏感题材，<濑户内海>和<北京折叠>在瞩目度上为什么相差巨大？