将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？ 第1页
1
lan-guo-zi 网友的相关建议:
如何翻译要看其的具体读音
经过日维搜索，「乾紗寿叶」、「乾心寿」的「乾」的读音是「いぬい」
读音为「いぬい」的乾，只有一个意思，方位的乾，这个发音来自「乾」在戌（いぬ）与亥（い）的中间
在中国的规范汉字里，表示方位的「乾」的汉字仍然是传统汉字的「乾」，没有简化为「干」
所以，应该翻译为「乾」
另外，在中国，也不是所有人都将其译为「干」，B站漫画将其译为「乾」，通过微博搜索，绝大多微博写两人名字时都是用「乾」，只发现两个微博用了「干」
另外，日语新字体里，表示干燥之意的「乾」也和中国一样被简化为「干」
在中国，除了在繁体字场合下，干燥的「干」都是用简体字的「干」
在日本，干 & 乾，两个字都有人用，在推特上同时搜了新旧两字体，比如干物 & 乾物、干上がる & 乾上がる，发现新旧两字体都有人用，日语输入法也可以显示出新旧两字体。但是不知道在日本，干与乾，哪个用得比较多
1
相关话题
如何才能使得抗战剧里日本人的姓名更加合理？为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么原子弹要炸广岛长崎以平民为主的城市?而不是日本的军事基地?或者炸掉首相府?
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
中国人在日本是用中文本名吗？如果是，日本人会如何称呼？
为什么中国演员艺术生命没有日本演员的长？
夫妻一起申请日本语言学校是否影响签证通过率？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
日本大众的审美处于怎样一个状况呢？
古代日本和朝鲜在使用汉字前没有发明出文字吗？
前一个讨论
现存的生物存在完整的进化链吗？
相关的话题
岩仓使团出使期间，使团的核心人物是如何保证回国后权力没有被架空的？日本爱知县丰川市请求中国返还之前捐赠的 4500 只口罩的剩余库存，该如何评价？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
中国未来会彻底陷入［低欲望］社会吗？
为什么21年了日本新冠疫情还没结束？
日本，30代女院生，想毕业后“中途采用”（有工作经验的就职），该如何规划？（现在国内，尚未出国）
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
日本驻华大使用中文向中国人民拜年，对此你如何评价？
现在中国和日本对战胜算有几成？
日本韩国有可能进入北欧模式吗?
侵华的日本军人回国后会不会被其他日本人当做英雄？
如何看待日本首相安倍拜访以色列的犹太人大屠杀纪念馆？
如何评价张卜天？
为什么古代阿依努人，没向中国派遣过遣唐使？
如何看待日本未婚率和中国的离婚率？
日本战国时代君主怎么都坐小马扎？
哪种日本的铁路机车或动车最「暴力」？
弗洛贝奇照片/天涯上明治维新的黑幕——日本政府最想掩盖的黑历史中所提到的弗洛贝奇照片是否确有其事？
日本 4000 万剂疫苗库存下落不明，可能会有怎样的影响？
日本人为什么会纪念聂耳？
日本的经济中心是如何从京都移到江户的？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
26岁去日本读it专门学校，然后留日工作可行吗？
信越公司有多牛？
为什么东北和台湾同样被日本占领了很长时间，台湾还残留一些日本文化但东北很少呢？
如何评价小约翰可汗视频《一个日本人如何参加抗战》？
日本人为什么会对着火车狂拍照呢？
现在的日本依旧保留着中国哪些古代传统，而这些传统在中国已经慢慢消失了？
是什么原因导致现在的日本歌手更倾向于组团，特别是solo歌手在颁奖礼或销量上的颓势？