《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
如何评价三国演义里的汉献帝?曹操处决吕布时为何要先将吕布缢死再枭首？
魏延是否够的上五子良将的水平?
曹操为什么没一统天下，而刘邦可以？
假如张辽捉住了孙权，曹操会怎么对孙权?会枭首么?
二十四史里很多考古证伪的内容，为什么不改掉？
老师说“刘备只适合做一个州的军阀，做不了中原之主”说是当时荆州名士说的，那这句话的依据是什么啊？
诸葛亮和白起谁的军事能力更强？
三国正史上，关羽万军之中秒杀颜良，算不算三国第一斗将？
为什么麋芳跟着刘备到处流浪都忍了，却要在刘备如日中天的时候跳反？
相关的话题
曹操为何不在活着的时候除掉司马懿势力?如何反驳诸葛亮黑（对方还是我爸）？
可以拿邓艾的偷渡阴平和魏延的子午谷奇谋做个比较吗。?
益州既然那么富饶，刘璋为何不强大？既然刘璋弱小，为何以前没人图谋？
诸葛亮为什么不答应魏延出子午谷？因为失败最坏的结果就是损失几千兵，成功则可获得半个魏国啊？
魏蜀吴三国后期是否已经丢失了前期的某些理想？
请问如果当时蜀国诸葛亮废长立幼或者自己当皇上的话三国的历史能被改写吗？
赤壁战后，孙权留备不遣的可行性如何？
为什么诸葛亮在贴吧无人不踩，到了知乎却无人不捧？
三国时期，如果曹魏的国力是100，那东吴和蜀汉分别是多少？
是从春秋战国一直到三国两晋时期，上至统治者下到文臣武将，大多数人名都是一个字吗；如果是，为什么呢？
孙权为什么叫孙十万？
張飛的妻子見劉備時，如何自稱？
中国历史的分裂战乱很多，为何只有三国会涌现海量人才?
为什么现在还有人认为，曹操屠了徐州以外的州郡？
如果汉献帝去隆中请教诸葛亮，诸葛亮能不能帮他设计除掉曹操的计策？
刘备和关羽真的是大汉忠臣吗？为何献帝没退位就导演了“百姓献玉玺”的大戏？
正史三国在个人武勇方面表现最强的武将是谁？
为什么刘备一定要杀了刘封？
如果没有诸葛亮辅佐，刘备的结局是什么？
诸葛亮和刘禅的关系究竟怎么样？诸葛亮评价他天资仁敏爱德下士是不是客套话？
为什么曹操诸葛亮都喜欢把妙计放在锦囊里面，让大将遇到情况再打开，而不是直接告诉大将应该怎么做？
曹操和日本都发动过徐州大屠杀，哪一次罪行更重？
刘邦被射中胸口，曹操被射中人中，夏侯惇被射中眼睛都没事，为什么张郃被射中膝盖就死了？
为什么更多人的喜欢刘备而不喜欢曹操？
请问陈寿史德如何？如果其史德不佳，三国志为何被列为正史？而此书的可信度又如何？
如果曹爽有曹操的智谋武略，高平陵之变还能够成功吗？
曹丕受禅之后，如果拜刘协为丞相，会怎么样？
如果司马懿没有了那些掣肘，卧龙冢虎来一场真正的对决，谁会赢？
诸葛亮出师表中举荐贤才无一走眼，为何却看走眼了马谡？