《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
三国中有哪些对现代社会贡献极大的人?关于三国的好词好句有哪些？
读三国有几种境界？
诸葛亮算儒家吗？
如果你是王司徒，在对方辩友诸葛亮发言后，该如何进行有效反击？
诸葛亮为什么不答应魏延出子午谷？因为失败最坏的结果就是损失几千兵，成功则可获得半个魏国啊？
魏延子午谷奇谋怎样才能具有可行性？
诸葛亮北伐干嘛不偷偷摸摸的出兵？
如果关羽在被偷袭的情况下打赢了襄樊之战，能进武庙前十吗？
三国志中诸葛亮去世，为什么刘禅禁止奔丧？
相关的话题
如何看待B站某万粉up主原话：“如果没有刘备，那三国时代和中国历史上其他乱世一样毫无亮点”？如果孙权在216年突然挂了那刘备有机会么？
三国时期蜀国百姓的“直百钱”为什么不买官巿的货物，而要去和东吴、曹魏甚至中亚地区做交易？
曹操为什么会贬孙策而夸孙权？
诸葛亮为什么一直坚持北伐？
诸葛亮到底是不是架空刘禅的权臣？
东汉末年，被委任为某州刺史或某郡太守，该为赴任做哪些准备?去哪里招聘幕僚？怎样稳固和扩充自己的力量？
如果曹操在白门楼没有杀死吕布，而是收吕布为义子，故事将会如何发展(欢迎脑洞)?
为什么三国后期人才凋零？
汉末三国时代，完全不是出于私心，诚心要恢复汉室的人有哪些?
邓艾一代军事奇才，更是被后世册封的三国名将中寥寥数人中的一位，怎么死得这么窝囊?
庞统和法正，谁的死对蜀汉影响更大？
诸葛亮唱空城计的时候，司马懿为何不派一副将领兵取其首级？
三国时期的魏、吴两国到现在基本没有什么痕迹了，为什么蜀国文化现在在四川得到了很好的传承？
马超上书称曹操为孟德是敬称吗？
诸葛亮带两万人能守住街亭吗？
光荣《三国志》的人物数据依据是什么，统、武、智、政、魅这些科目都是怎么定义的？
请问是否有一个关于三国著名武将的时间轴？人们对武将岁数的理解都被无双游戏带坏了？
陆逊老家到底在今天的昆山还是松江？
荀彧到底算不算汉室的忠臣?
为什么三国时期有如此多的不世出的名将，名帅，谋士。难道只是因为人们对三国时期兴趣多，了解的多的缘故么？
请问曹操在中国法制史上留下哪些影响？
三国游戏中有哪些被高估和低估的人物？
潘叡是否是联系孙权和糜芳的间谍，吕蒙对傅士仁所说的烽火台兵不见刃被拿下，必有内应的内应？
袁隗为什么有信心可以和董卓合作呢？
三国时期东州军是什么？
为什么古人和现在对孙权的评价相差很大？
鲁肃建议借荆州给刘备，对东吴来说，是利大于弊，还是弊大于利？
诸葛亮五次北伐，以一州之地对抗曹魏九个州，双方兵力和人口土地均很悬殊，为什么那么自信能打得过曹魏？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？