《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
曹操和诸葛亮当权的时候，对各自下属的待遇如何？季汉粉在生活中是如何贯彻“勿以恶小而为之,勿以善小而不为”的？
为什么关羽的谥号是壮缪？
如果给诸葛亮提供不限量的知乎大神，诸葛亮能做什么？
曹操为什么不取西北，西南，而要直接打南边？
汉献帝如果一直勾搭荀彧，许诺三公之位，能否扳倒曹操？
关羽是汉寿亭/侯、汉寿/亭侯还是汉/寿亭侯？
为什么有人认为刘备投奔曹操、袁绍、刘表等属于“客将”，而不是属下？
张昭作为东吴投降派，曹操为何要孙权“内去”除掉张昭？
世人皆看错我曹孟德指的是什么？
相关的话题
刘备为何在称帝时只给赵云翊军将军中护军？诸葛亮治国时期，蜀国百姓过的日子如何，和同时期魏国，吴国比呢？
三国最强开局的袁家，为何最后一败涂地？
刘备早年真的见过曹操吗？
袁绍死后，他的三个儿子袁尚，袁熙，袁谭如果团结一致共同对付曹操，有无可能翻盘？
荆州之失、关羽之死，身为丞相、军师的诸葛亮有责任吗？
谈迁的《国榷》中有这么一句：“臣言昌時么麼小臣”，这个“么麼”到底啥意思？
如果三国演义从魏国的视角来写，会怎样？
为什么刘禅在蜀汉还有机会的情况下，执意要投降邓艾？
刘备在去东吴联姻是给诸葛亮的密令是什么?
赤壁战后，孙权留备不遣的可行性如何？
三国有关问题中，知乎的政治正确就是褒诸葛亮吗？
假如三国司马懿是为刘禅服务，诸葛亮为曹丕曹叡服务会是什么样的场景？
正史中，刘备是怎样的一个人？
孔明醒来发现三顾茅庐、白帝托孤、秋风五丈原原来是南柯一梦，这时童子来报：刘备求见。先生还会出山么？
庞统为什么对刘备那么重要?
刘备创立的蜀汉其治下的人口增长率有多高？
司马懿前期是忠臣吗？
何进为何不听曹操的建议，非得要引董卓进京来除掉十常侍？
如果诸葛亮弃文从武将是什么结果？
给诸葛亮一百个关羽、两百个张飞、三百个赵云、四百个黄忠、五百个马超，能否北伐成功？
魏国有五子良将，蜀国有五虎上将，吴国为啥没有跟风弄个五将？
诸葛亮为什么不等到「天下有变」时再北伐？
周瑜如果活到219年，东吴是否还会偷袭荆州？
诸葛亮种的八百株桑树能做什么？
94版三国里有一段，舌战群儒，诸葛亮说，此公莫非是，盗橘子的陆郎陆公纪，这算嘲笑吗？
讨厌孙权吕蒙背刺关羽的，到底是站在谁的立场上？
东吴如果想要争取统一，从战略上看是继续北上进取还是西进占据整个长江防线？
孫權忠於漢室嗎？
如果庞统，法正不死，最后蜀国可以灭曹魏和吴国吗？