《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
刘备刚称帝的时候，诸葛亮为什么没有封侯?三国正史中，魏文帝曹丕究竟做错了什么？
如何评价西陵之战？
同为吕布部下被俘将领，高顺和张辽结局为何差别这么大？
为什么更多人的喜欢刘备而不喜欢曹操？
诸葛亮是怎么借到东风的？
客观地说，知乎大V的三国水平与易中天相较如何？
张辽和张郃都是降将，为什么投降时曹操给的待遇不一样？
刘备白帝托孤时，诸葛葛会想些什么?
是那些因素促使魏蜀吴，三分天下?
相关的话题
三国明明是内战，为何那么多人会“蜀本位”，没法中立客观？三国演义里有哪些精彩的桥段？
给诸葛亮 50 部只能打电话的手机，北伐是否能成功？
曹丕个人魅力如何，他为何与夏侯尚和孟达如此亲近，却不理曹仁曹洪?
关羽和黄忠在战场单挑的时候颇有英雄相惜之感，为什么封五虎上将时关羽得知黄忠在列时很不高兴？
如何评价有西部孔子之称的谯周？
如何反驳诸葛亮黑（对方还是我爸）？
假如给诸葛亮一挺不会出故障的机枪并且保证充足的弹药，那么北伐能成功吗？
日本的三国动画里为啥总是黑朱儁？
为什么诸葛亮和韩信一出山就是旷世奇才，能够领兵打仗？
如何评价三国中刘备这一人物？
三国时魏国的旗上面写“魏”，蜀汉大将魏延的旗上也写“魏”，如何区分？打仗时会不会混淆导致误伤自己人？
抛开《三国演义》的引导不算，为什么人们讨论三国故事的时候总是以魏蜀为主线？
袁术为何敢称帝？
关羽和黄忠在战场单挑的时候颇有英雄相惜之感，为什么封五虎上将时关羽得知黄忠在列时很不高兴？
如果曹操还在世，那么刘备还会发起伐吴吗？
车胄是什么人？
现代部队穿越到三国一千人，带上一把步枪 100发子弹 3发手雷 一把军刺 能在三国年代做出什么成就？
曹操理想和性格变化的关键点是那几件事？如果曹操没有经历过那么多背叛，他能成为“治世之能臣”吗？
曹操在赤壁之战用连环战船，为何不连一半留一半？
姜维真的是私心作祟才不救诸葛瞻的吗？
你玩《三国志》有过哪些印象深刻的事情？
新三国里面孙权都有哪些渣表现?
《虎啸龙吟》“珠玉在前”，未来是否会有更多对历史的颠覆剧出现？
假如你穿越成宛城之战中的典韦（具体分普通模式、困难模式和地狱模式，详见描述），你会如何应对？
刘备听完《隆中对》仅说一个“善”字，是否表达了一种不以为然？
如何看待山西临猗县自称诸葛亮故里?
为什么霍光一生忠诚，在后世一提到他就说是权臣，而不是一个类似诸葛亮的人臣典范?
如果关羽一直跟随曹操，能取代于禁成为外姓第一将吗？
如何评价曹昂？