《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
刘备的人生目标是称帝？还是匡扶汉室？对于三国中各个国家各大大将领之间错综复杂的婚姻关系，都可以用政治婚姻来解释么？
辩论赛刘备和曹操谁更适合做领袖，我是刘备方，如何反驳对面说刘备是伪君子？
三国时期按正史记载，第一谋士是谁，第一猛将是谁？
司马氏为什么要篡魏？
赤壁战后，孙权留备不遣的可行性如何？
为什么有人说正史诸葛亮比演义里面的诸葛亮厉害？
三国演义中，关羽怎么有把握自己一定能够斩杀华雄？
三国蜀汉的情报（间谍）工作是由诸葛亮主管吗？
为什么刘备打了督邮却没有被朝廷追查？
相关的话题
猜一猜下面三国人物是哪位？孙策为什么把兵马给了孙权而不是让大臣辅佐自己的儿子呢？
三国能否评价为内战？如何看待坚持「蜀本位」思想与保持中立客观的历史史观之间的冲突？
三国时期，为什么没有人请司马徽出山？
刘备的携民渡江，是不是骗民渡江？
刘备的综合能力真的强于刘邦吗？
如果没有大霖雨淹了于禁、庞德的七军，关羽还能威震华夏吗？
为什么现在很多人有诸葛亮很一般的感觉？
曹操的黑子都是什么样的人？
诸葛亮在四川有着怎样的地位？
汉中之战是曹操赢了吗？
荀彧的驱虎吞狼之计妙在何处？
怎么向孩子解释「三国志里的那些谋士们那么聪明，为什么要效忠他人而不选择另一条路自己单干呢？」这个问题？
如何看待世嘉全面战争新作《三国：全面战争》？
如何评价刘禅，他是傻还是聪明？
关兴和张苞都在冲锋陷阵，为什么唯独不见赵云的儿子？
诸葛亮的武乡侯到底是乡侯还是县侯？
为什么姜维会觉得策反钟会有机会恢复汉室？
关羽、张飞的真实能力如何（包括武力值和带兵作战的能力），刘备真的随便在一个小地方就捡到两位能人结拜吗？
历史上刘备比曹操差在哪？
汉末三国时代，完全不是出于私心，诚心要恢复汉室的人有哪些?
请问刘备称汉中王的时机是不是稍显操之过急？
赤壁之战主要功劳在于谁？
东汉中后期的汉羌战争同东汉灭亡关系有多大？如何评价凉州三明特别是段颎平羌的做法？
为什么曹操厌恶杨修？
为什么《三国演义》关羽死后我就不想看了？
为什么吕布才跳槽两次，就被骂“三姓家奴”？而刘备投靠无数次，还被称作英雄？
三国时期山越族对吴国的影响到底有多大？
为什么姜维会觉得策反钟会有机会恢复汉室？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？