《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
如果孙坚、孙策和孙权一样能活70岁，全国局势会怎样？如何评价夏侯家族？
很多人讨厌孙权吕蒙背刺关羽，真的是因为从吴的立场看觉得他们没有大局观吗？
官渡之战，襄樊之战魏军告急，30万青州兵在哪里？在青州还是兖州呢？兖州之乱青州兵怎么缩减到一万不到？
老三国是否超过原著？
马伯庸《三国机密》里面的战争描写，有多少真实的成分？在史书上有料记载吗？
曹操和诸葛亮当权的时候，对各自下属的待遇如何？
如果《三国志》失传了，那么《三国演义》具有历史价值吗？
如何看待孙权和陆逊的关系？
《三国演义》里最被低估的三国真实人物是谁？
相关的话题
诸葛亮和陆逊灵魂互穿会怎么样？孙权到底有没有统一中国的野心？
如果诸葛亮活捉了张颌，张颌会投降么，张颌投降后，对蜀国来说会有人才上的变化么？
刘备/曹操/孙权 这三人其中一个要是活捉了另外两个会怎么处置？
如果汉献帝突然亲政了，刘备怎么办？
有没有东吴投降蜀汉的将领？如果有，都有谁，如果没有，为什么？
如果汉献帝一开始就有曹操的野心和诸葛亮的智慧，能不能翻盘？
吕蒙背刺关羽真的是错误的吗?
诸葛亮北伐是「明知不可为而为之」吗？
诸葛亮北伐屯兵五丈原时司马懿说“亮欲争原而不向阳遂，此意可知也”什么意思？
对于蜀汉百姓来说生活在诸葛亮的治下真的开心吗？对待百姓如何对历史人物的评价影响大吗？
历代的《三国志》里有哪些细思恐极的细节？
刘备和宋江是不是一种人？
「蜀国无大将，廖化做先锋」说明诸葛亮的用人之道有何弊端？
如何看待吕布一步步将一手好牌打烂？
如何评价西陵之战？
为诸葛亮跟随刘备不值怎么办？
如何評價賈充？
三国前中后期最强智者分别是谁？那这三个人中又是谁完虐其它两人？
刘备为什么要在白帝城而不回成都就托孤诸葛亮？
如果司马懿死后在天堂遇见了诸葛亮，他们两个会说些什么？
如何评价诸葛亮？
如何评价朱苏进先生的小说《三国·荆州》（《荆州杀》）?
正史三国在个人武勇方面表现最强的武将是谁？
假如诸葛亮未死，邓艾能够偷渡阴平吗？
如何评价刘表？
袁绍为什么不能同时派出两支大军救援乌巢、攻击曹操大本营?
东吴是不是打“自卫反击战”天下无敌，打“开拓进取战”罕见胜绩、寸步难行？
孙策会不会是孙权找人暗杀的？
蜀汉有没有守住荆州的可能性？