《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
三国时期的人才是否一代不如一代？为什么？后主刘禅对诸葛亮爱多还是恨多？
曹操得民心吗？
曹操为什么没一统天下，而刘邦可以？
三国演义中的诸葛亮从出山到去世，能力是不是一个逐渐下滑的过程?
如果孙权没有偷袭关羽，那么蜀汉最好的结局会是怎么样的？
刘备和宋江是不是一种人？
诸葛亮的录尚书事和刘巴的尚书令重复吗？
如何评价易中天的文章《创作三国戏，必须与三国演义彻底决裂，才有前途和出路，否则必败无疑》？
赤壁之战孙十万那么多人为什么要和刘备结盟？那时候的刘备不是只有二三万兵马吗，还是说看上关张赵了？
相关的话题
历史上真实的关羽是什么样的？拒绝魏延提出的“子午谷奇谋”，究竟是不是诸葛亮的失算？
如果三国时期诸葛亮忠于曹操，那么魏国会不会提前统一三国？
是那些因素促使魏蜀吴，三分天下?
诸葛亮是不是权臣？
如何评价于禁一生的功过？
假如孙权能“贤亮”“尽亮”，诸葛亮是否会考虑跳槽？
如果给诸葛亮一整个奥运会的运动员，那他能北伐成功吗？
《三国演义》中华雄的实力是否被高估了？
三国蜀汉为何而灭亡？
二爷水战能力如何？
司马懿和诸葛亮的军事才能，实际如何？
曹操和日本都发动过徐州大屠杀，哪一次罪行更重？
南郡关羽绝北道到底是怎么一回事，起了多大作用？
刘备、曹操二人对于汉室的感情都是怎样的？
《三国演义》中的灵魂人物是谁？
孙权和刘备谁更是英雄？
怎样理解诸葛亮与司马懿的精彩对话？
三国时期的刘备孙权曹操司马懿赵云吕蒙诸葛亮夏侯渊做为7大创始人建立科技公司，公司将会朝什么方向发展？
蜀汉人口到底是九十多万还是四百万?
关羽为什么不能像廖化一样，被孙权俘虏后假装投降，然后借机逃回蜀汉？
为什么刘备伐吴，诸葛亮劝不了呢？只是说了一句，如果法正在就好了，主公一定听法正的？
如果曹髦有壮年曹操的韬略和武力，能逆转时局吗?
三国期间的文臣武将及历史人物你最喜欢谁？为什么？
以你现在人的身份回到三国，以你的能力能做什么？
如果刘备没有收容吕布，徐州不失，历史会如何发展？
汉末反董联盟由哪些诸侯组成？张燕是否参与了反董？
曹叡可能是袁熙的儿子吗？
关羽曾大破曹仁，为何史书不记载？
三国时蜀汉最弱，为何蜀汉一直攻打曹魏，而不是曹魏反过来攻打蜀汉？