《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
空城计为什么司马懿不放箭射死诸葛亮再走？布初与刘备和亲，刘备那时候有适龄的女儿吗？
如何看待知乎出现大幅度黑曹操军事能力的言论?
三国世家大族有哪些，能注明地区吗？
诸葛亮的母亲是章氏的说法，是哪本史籍记载的？
三国时期，富春长是个什么职位？
诸葛亮从什么时候开始猜忌魏延的？
知乎的三国区是否存在劣币驱逐良币的行为？
三国中诸葛亮七擒孟获，孟获是否是借刀杀人，故意反复被抓？
三国迷眼中的《三国志》是怎样的？
相关的话题
《三国演义》中华雄的实力是否被高估了？关于蜀汉政治方面，怎样理解韩隆福先生曾认为的诸葛亮执政时期，官吏机构出奇臃肿的问题？
如何评价三国志11的地图地理环境？
曹操和刘邦，到底谁的军事才能更强？
刘协的综合能力是否强于刘备？刘盈的综合能力是否远胜刘备？刘备是不是基本在啃刘邦刘秀的老？
怎样评价历史上的曹丕？
三国曹操收编的青州兵去哪了？
周瑜有没有像 守口如瓶鲁子肃，银枪龙胆赵子龙之类的四字称号？
三国究竟是神仙打架还是菜鸡互啄？
诸葛亮的《隆中对》是后人杜撰的吗？
一个普通青年在三国时期如何走上人生巅峰？
赤壁之战曹操伤亡惨重,但是为什么曹操麾下著名的将领却没什么损失?
三国演义中， 袁绍是否有被低估？
如果严格按照史实来拍一部三国会怎样？
诸葛亮有没有可能投靠曹魏，联合荀彧等通过宫廷斗争恢复汉室?
要读多少书，才能成为诸葛亮那样的人？
三国时期魏蜀吴三个政权的经济发展情况是什么样的？
如何看待现在的三国相关作品人人都要匡扶汉室？
水浒的吴用能跟三国的诸葛亮相提并论么？
为什么姜维会觉得策反钟会有机会恢复汉室？
为什么曹操武将那么多，却没一个比了过五虎？
诸葛亮对刘备是否有对父亲一样的感情?
诸葛亮是怎样进入刘备集团权力中心的？
三国时候为什么每次打完败仗人就病了?
为什么战国时经常有几十万军队的战役，而三国时动用10万军队就很厉害了，难道人口衰减吗？
曹操为何好人妻？
同样是丞相权倾朝野，为什么曹操被人骂，而诸葛亮被人赞？
官渡之战，曹操赤脚迎许攸之事，真的对整场战役起了决定性作用吗？
刺杀费祎的降将郭循是什么来头？
为什么一直有人喜欢拿关羽威震华夏说事，三国时期不说华夏，天下也有好几个啊，周瑜华夏是震，曹爽声震天下?