《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
曹操为什么不取西北，西南，而要直接打南边？三国时候为什么每次打完败仗人就病了?
三国庞统是哪一年去东吴求职，在周瑜手下任功曹的？
为什么刘虞担任宗正的时候可以掌握禁军？
为什么夷陵之战后曹丕选择攻吴而不是攻蜀？
诸葛亮和司马懿相比，为什么千古流芳的是诸葛亮？
如果先主和丞相在天有灵，会如何看待今人普遍把汉昭烈庙称为武侯祠？
刘备出身有多低？为何刘备会成功？
关羽被活捉前为什么不自杀？
一小学生自称读完了“三国演义”。我问她陈登是谁，她不知道。这是怎么回事？
相关的话题
糜芳为什么会对刘备集团失去信心?三国明明是内战，为何那么多人会“蜀本位”，没法中立客观？
小说《三国演义》好在哪里？
为什么下图中部分备迷认为公孙瓒和刘备感情一般甚至不和？
为什么外国网友说你知道诸葛亮空城计最棒的部分是什么吗？它从来没有发生过空城计基本上是一个智力游戏？
三国时候大臣们给皇帝写的表都是自己写的吗？
荀彧到底算不算汉室的忠臣?
剿黄巾算不算刘备的黑点？
如何评价赵云？
关羽从麦城突围成功的话会是怎样的结局？
为什么拥有三国2个最强统帅的蜀国，却扮演了三国战争中最惨的角色？
为什么吕布只能称雄一时，却不能成就大业？
司马懿敛众不战，诸葛亮为什么不强攻司马懿营垒？
诸葛亮为什么不采纳魏延的子午谷奇谋，一定要绕道最远的祁山攻击魏国？
张温为什么在秦宓完美回答前几个问题后，还要强行问天有姓乎，给秦宓送助攻？
如何评价裴松之为《三国志》作的解？
假如第5次北伐诸葛亮不死，司马懿坚守不出，蜀汉在攻城不下（或者说不去攻城）的情况能得到什么?
曹操为什么杀高顺？
邓艾和诸葛亮的能力谁强?
如何评价曹操的挟天子以令诸侯？
在讨伐董卓时，袁术的官职是后将军，袁绍的官职是渤海太守，为什么袁绍是盟主？
给诸葛亮一辆能一直正常运行的火车 北伐能成功吗?
如何看待三国志记载的诸葛亮连年北伐，诸郡不听诸葛亮调遣，甚至出现逃兵？
三国时期人物能力和日本战国时期人物能力相比如何？
刘备已经拥有半壁江山了，不听诸葛亮而一定要打江东，原因有哪些？
陈登为什么那么牛逼，能够两次吊打孙策孙权？
古人为什么祭祀董卓呢？
为什么诸葛亮一直在北伐，而很少听到曹操南伐？
三国中的北海孔融和让梨的孔融是一个人吗？
如何评价裴松之为《三国志》作的解？