《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
为什么钟会邓艾合力灭了蜀国，那么大的功劳，但最后两个人为什么居然都死得很惨?三国时孙峻和诸葛恪为什么开始联合后来又决裂？
一个文科生（没学过三国历史)穿越到三国，如何让刘备统一三国。？
陆逊比诸葛亮差在哪里？
如何评价刘备？
诸葛亮真的有传说那么强吗？
为什么蜀汉对成都的影响尚存，而曹魏和东吴在其各自的都城却正好相反？
为什么春秋战国时期名士名臣可以往来各国为官为政而不被认为是「叛国投敌」「不忠不义」？
为什么东汉末年只有曹操挟天子成功了，其他人为什么没有，当时刘备在干什么？
历史上最擅长逃跑的君主有哪些？
相关的话题
如果把三十岁的刘备换成三十岁的刘秀，能不能拿稳徐州？为什么绝北道这种关羽的著名战例却没有记载在关羽本传中，反而要在其他人的传记记载中寻找?
如果汉献帝突然亲政了，刘备怎么办？
如果司马氏没有篡魏，司马懿能否和诸葛亮一样的后世地位？
关羽和黄忠在战场单挑的时候颇有英雄相惜之感，为什么封五虎上将时关羽得知黄忠在列时很不高兴？
如何看待刘五万造谣说刘备在徐州屠城嫁祸给曹操?
如何评价曹叡这个皇帝？
杨仪在发牢骚时说的“魏氏”指的是什么？
司马懿第三子名叫司马亮，有没有可能是为了纪念诸葛亮？
三国里貂蝉到底是什么下场？
假如你是刚被曹操迎接到许昌的汉献帝，你该如何架空曹操，兴复汉室？
如何评价司马懿和司马家族？
刘备临死为何会说让诸葛亮“自取”?
诸葛亮想过谋反吗？
以为但式什么意思?
历史上公孙瓒为何不攻打公孙度，扩大战略纵深，而是选择去和刘虞袁绍争地盘？
曹操发布过求贤令，也要求唯才是举，有多少人属于寒门、平民阶层，能否说明曹操打破门第观念用人呢？
如何评价诸葛亮与王朗的这场辩论？
如果没有大霖雨淹了于禁、庞德的七军，关羽还能威震华夏吗？
曹嵩死于曹操第一次屠徐州之前还是两次屠徐之间？
史书《三国志》夸胜讳败美化传主败绩的细节有哪些？掩盖了哪些真相和事实？
如何评价电视剧《新三国》？
诸葛亮和陆逊灵魂互穿会怎么样？
看了三国演义，你们怎么评价孔明呢？
为什么三国题材的文艺作品里通常将蜀汉列为正派形象？
为什么三国里吕蒙偷袭关羽被认为是缺乏战略眼光，而姜维数次北伐大伤元气却没人这么评价?
关羽真的是“大意失荆州”吗？
有没有可能诸葛亮的隆中对的战略步骤错了？
取益州时，入川的主帅是诸葛亮吗？
把诸葛亮北伐时期的蜀汉国力加强三倍的话，能不能北伐成功？