《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
实在想不通弥衡存在的意义是什么？魏蜀吴三国后期是否已经丢失了前期的某些理想？
如何评价袁绍的谋士集团？
孙权这个君主到底如何？
诸葛亮和其兄诸葛瑾分别是蜀和吴的重臣，为什么诸葛家族在魏晋南北朝并不出名呢？
古代打仗，防守一方为何要出城打？
三国时期的刘备孙权曹操司马懿赵云吕蒙诸葛亮夏侯渊做为7大创始人建立科技公司，公司将会朝什么方向发展？
有没有可能诸葛亮的隆中对的战略步骤错了？
正史里面司马懿和诸葛亮谁厉害?
王者荣耀诸葛亮打野一但顺风无法反制是否合理？
相关的话题
如何评价游戏《三国志 14》？蜀汉人物为何在历代如此倍受推崇、爱戴？
如果诸葛亮当年北伐成功了会怎么样？
为什么军国主义的普鲁士的兵力占人口比不如三国时期，三国时期的兵力构成是什么情况?
夷陵之战体现了刘备的军事水平吗？
三国后期除了姜维、钟会、邓艾、陆抗，羊祜外，还有哪些不为人知但实际能力很强的人 ？
诸葛亮为什么一伐时候不军屯？
三国志(书)里的搞笑桥段有哪些？
蜀汉后期为什么会无人可用？
诸葛亮评价为啥那么高？
三国后期有哪些权斗的秘辛？
官渡之战能反推，赤壁之战为啥不反推？
为什么一直有人喜欢拿关羽威震华夏说事，三国时期不说华夏，天下也有好几个啊，周瑜华夏是震，曹爽声震天下?
诸葛亮为什么不怕草船借箭借来的是火箭呢？
曹丕和曹叡子嗣为何多早夭？
刘备屡战屡败为什么袁绍曹操刘表等人对他还礼遇有加？
刘备为什么会做出芳兰生门这种事？
诸葛亮山东人（魏国），去帮助蜀国的刘备打自己国家，算叛国还是奸细？
如何评价《全面战争：三国》新 DLC 预告片「八王之乱」？
诸葛亮北伐是否加速了蜀国的灭亡？
为什么有人觉得诸葛亮不会用兵？
在小说中，如果庞统没有英年早逝，而是活到了跟诸葛亮一样的年纪，那么三分天下的格局到后期会有什么变化？
曹操不是说白骨露于野，千里无鸡鸣；生民百余一，念之断人肠吗？为何要屠杀徐州数十万手无寸铁的百姓？
为什么《三国演义》在三足鼎立时少有英雄?
如果刘备和孙权真可以做到亲密无间，毫无猜疑，是否能改变最后曹魏统一全国的历史？
刘备的皇室身份是真的还是假的?为什么？
为什么拥有三国2个最强统帅的蜀国，却扮演了三国战争中最惨的角色？
东汉黄巾起义的属性是土地兼并引起农民起义还是宗教战争？
诸葛亮为什么不兵出子午谷，袭取长安或潼关呢？ 魏延的子午谷奇谋是否优于诸葛亮的先攻占陇右？
三国究竟是神仙打架还是菜鸡互啄？