《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
那年的卤城，到底发生了什么？诸葛亮在蜀汉政权背景下是出于什么样的角度写下的 出师表 一疏？
如何看待关于三国的分析？这些分析是否合理？
不了解晋朝历史怎么看世说新语？
从东汉末年到魏晋的这段历史，如果看做是世家与寒门的斗争，那么最后是世家胜利是否证明司马代曹是必然的？
我同学说关羽就武力高，用兵/智商都不是顶尖，比他厉害的人都不高傲，他有啥资格高傲自矜，我该怎么反驳他?
《三国志·荀攸传》里这句话中的“蜀汉”是指刘备的蜀汉还是指蜀郡、汉中？
如何理解诸葛亮不还政于刘禅反而在逝后安排蒋琬费祎等人掌权，导致刘禅更加平庸、蜀汉只能亡国的说法?
诸葛亮文臣出身，为什么谥号忠武？为什么被追封武兴王？
陆逊比诸葛亮差在哪里？
相关的话题
如果三国两晋南北朝的人死后地府下相遇会说些什么呢？诸葛亮想过谋反吗？
北伐很难，是什么支撑着诸葛亮和姜维北伐？
《三国志》记载夏侯渊曾经穷的养不起自己的孩子，夏侯是大家族，怎么会发生这种事情？是当时发生了天灾吗？
司马氏为什么要篡魏？
襄樊之战的经过是怎样的？襄樊之战与之后孙吴袭取荆州有什么联系吗？
单论军事能力，诸葛亮和关羽谁更强？
三国曹操生性多疑，孙权也多疑，刘备呢？
诸葛丞相行军打仗什么水平？
诸葛亮在蜀汉政权背景下是出于什么样的角度写下的 出师表 一疏？
如果袁绍多活几年，或是妥善解决继承人问题，那袁家是不是还有翻盘的可能？
诸葛丞相行军打仗什么水平？
如果诸葛亮出祁山让魏延兵出子午谷奇袭长安会怎么样？
为什么那么多人说孙权是小人，而不是刘备是小人？
从魏国投靠来的王平、姜维、夏侯霸三位将领，对蜀汉的收益谁最大谁最小？
为什么很多人都认为《军师联盟》黑了诸葛亮?
如果诸葛亮满状态多活三十年不死，能否统一三国？
史书中关于诸葛亮第四次北伐的记载太过混乱，四伐的过程到底是怎样的？
如何评价游戏《三国志 14》？
曾与袁绍为敌的刘备，为什么能受到袁绍出城二百里相迎的待遇 ？
如果关羽没有大意失荆州，他死后谁会接任荆州防务呢？时间就设定在218年底，关二爷自然死亡。
从东汉末年到魏晋的这段历史，如果看做是世家与寒门的斗争，那么最后是世家胜利是否证明司马代曹是必然的？
你觉得三国史上哪个情节最值得惋惜？
如何评价《无双大蛇3》雅典娜清晰图 马超骑猪曹丕石田三成神格化？
关羽的水淹七军威震华夏，是不是历史上最轻松的威震华夏？
诸葛亮穿越到文天祥，可以保住汉室 收复中原吗？
在讨伐董卓时，袁术的官职是后将军，袁绍的官职是渤海太守，为什么袁绍是盟主？
历代的《三国志》里有哪些细思恐极的细节？
如果把三十岁的刘备换成三十岁的刘秀，能不能拿稳徐州？
三国志和三国演义有什么差别好大的地方？