《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
曹操杀死刘备最好的机会是在什么地方？长坂坡么?三国时期山越族对吴国的影响到底有多大？
诸葛亮第一次北伐的战略目标是什么？
诸葛亮的录尚书事和刘巴的尚书令重复吗？
如果刘备和曹操身份地位对调，性格不变，最后他们俩能有什么样的成就？
夷陵之战蜀汉如果取得完胜，三国的走向会如何？之后刘备一统天下的可能性有多高？
孙乾，简雍，糜竺，伊籍等人在刘备政权中扮演的是何等角色？
相对于其他两国，为什么蜀汉的将领更容易得到人们的好感？
三国有关问题中，知乎的政治正确就是褒诸葛亮吗？
为何罗贯中将徐庶划归为蜀汉的臣子并褒扬，而历史上他背叛了蜀汉？
相关的话题
姜维怎么就成汉奸了？张辽和张郃孰强孰弱？
如果当年刘备统一了三国后交给阿斗，阿斗能把江山正常移交到下一代吗？
如何怼郭嘉无脑粉的：奉孝不死卧龙不出？
为什么部分人认为刘禅聪明？
《三国志》裴注所引《江表传》的可信度高不高？
如何评价袁阔成先生的评书人生？
湘水之盟之后 孙权白衣渡江袭取荆州属于背信弃义吗？
为何同样是输，孙权被后世人嘲讽为孙十万，而刘备被火烧连营却没人说呢？
三国时期的教育是怎么样的？有没有类似现在留学的现象出现？
中国历史上还有哪位文臣可比武侯和王猛？
请认真查看问题说明，刘备前半辈子到底是咋样的（特指遇到诸葛亮之前）？
如何看待《火凤燎原》的动画化？
为什么王允在诛杀董卓前后，智商判若两人？
如果你有机会与诸葛亮谈话，你会说什么？
我们能向刘备学习什么?
陈寿夸刘备是君臣之至公是不是真的过誉了？
「蜀国无大将，廖化做先锋」说明诸葛亮的用人之道有何弊端？
你生在东汉灵帝去世前十年，在有现在全部记忆的条件下，来日你愿意投奔未来的哪一方诸侯谋求自身的最大利益？
看《三国演义》时总看见劫粮这种战术，那么”劫粮“这个”粮“具体是什么呢？
如何评价 4 月新番动画《派对浪客诸葛孔明》第二集？
如何客观公正的评价“诸葛亮勾连轲比能入侵华夏”事件？
姜维既然当年是“不得已”而降蜀，为什么后来三十多年岁月里，会誓死不回头地效忠于季汉、攻打从前的母国？
为什么赤壁之战后曹操没有主动进攻刘备?
如果司马懿并没有被曹睿起用，诸葛亮胜算有多大？
荀彧为什么不支持曹操进爵魏公？
如何客观公正的评价“诸葛亮勾连轲比能入侵华夏”事件？
电视剧《大军师司马懿之军师联盟》中有哪些历史错误？
诸葛亮瞬移到刚丢荆州的关羽旁，关羽军能全身而退吗？
《出师表》写的那样倾尽全力，感人至深。刘禅看了以后有什么反应？